Pamplona · Ce să vezi

Biserica San Lorenzo și capela San Fermín

Iglesia de San Lorenzo y Capilla de San Fermín

O biserică de piatră în plin oraș vechi care păstrează, într-o capelă aurită, sfântul care dă numele celei mai faimoase sărbători din Spania. Capela barocă a lui San Fermín, octogonală și numai marmură, a fost ridicată între 1696 și 1717 doar ca să-l păzească.

O capelă construită pentru un sfânt

Sub cupolă strălucește statuia lui San Fermín, îmbrăcată în argint, cea care în fiecare dimineață de 7 iulie iese purtată pe umeri în procesiune pe Calle Mayor, cu tot orașul revărsat pe trotuare.

Faptul că s-a construit un spațiu octogonal întreg și fastuos doar ca să adăpostească o statuie spune multe despre legătura Pamplonei cu patronul ei. Nu e încă o capelă laterală oarecare: e o clădire în interiorul clădirii.

Nava surprinde din alt motiv: are o explozie de culoare modernistă și un altar mare impunător, rezultatul unei renovări mult mai târzii, care conviețuiește în mod ciudat cu barocul capelei.

Și de aici pleacă în fiecare 7 iulie procesiunea sfântului; encierro, în schimb, pornește la câteva minute distanță, pe Cuesta de Santo Domingo, unde alergătorii îi cântă lui San Fermín în fața firidei lui.

Un sfânt împărțit cu Amiens

Fermín a murit ca martir la Amiens, în nordul Franței, iar rămășițele lui sunt tot acolo. În 1186 a ajuns la Pamplona o relicvă a lui adusă de acolo, iar de atunci cultul sfântului a explodat în oraș. De aceea Pamplona și Amiens se consideră înfrățite printr-un sfânt comun.

Potrivit tradiției, Fermín era fiul unui senator roman din Pompaelo și a fost botezat de San Saturnino — San Cernin —, episcop de Toulouse venit să evanghelizeze orașul. De aceea biserica San Saturnino e celălalt pol al devoțiunii din Pamplona.

Amănuntul cel mai surprinzător e că sărbătoarea nu era în iulie. Ziua sfântului cădea pe 10 octombrie, cu ploaie și frig, în timp ce târgul de vite și coridele aveau loc vara.

În 1591 orașul a hotărât să le adune pe toate la un loc și să mute sărbătoarea pe 7 iulie, pentru vremea bună. Schimbarea aceasta de dată, pur practică, a inventat fără să vrea Sanfermines așa cum le cunoaștem.

De neratat

O capelă doar pentru el

Octogonală, din marmură, ridicată între 1696 și 1717 ca să păzească statuia lui San Fermín.

Iese pe 7 iulie, purtat pe umeri

Îmbrăcată în argint, în procesiunea care străbate orașul vechi, cu tot orașul revărsat pe străzi.

Rămășițele lui sunt la Amiens

A murit ca martir acolo. În 1186 a ajuns la Pamplona o relicvă, iar cultul a explodat.

Sărbătoarea era în octombrie

În 1591 a fost mutată pe 7 iulie, pentru vremea bună. Schimbarea aceasta a inventat Sanfermines.

Cum se încadrează în vizita ta la Pamplona

Se află în orașul vechi, lângă Calle San Nicolás și la câteva minute de Primărie și de grădinile Taconera.

Vizita durează cam douăzeci sau treizeci de minute. Verifică programul: e parohie în funcțiune, iar orele se potrivesc după slujbe.

E începutul firesc al traseului encierro, care continuă pe Cuesta de Santo Domingo, pe Estafeta și se termină la Plaza de Toros.

Întrebări frecvente

De unde a venit relicva lui San Fermín?

Fermín a murit ca martir la Amiens, în nordul Franței, iar rămășițele lui se află tot acolo. În 1186 a ajuns la Pamplona o relicvă a lui adusă de la Amiens, iar de atunci cultul sfântului a explodat în oraș. De aceea Pamplona și Amiens se consideră înfrățite printr-un sfânt comun.

Știai că San Fermín se sărbătorea în octombrie?

Sărbătoarea sfântului cădea pe zece octombrie, cu ploaie și frig, în timp ce târgul de vite și coridele aveau loc vara. În 1591 orașul a hotărât să le adune pe toate și să mute sărbătoarea pe șapte iulie, pentru vremea bună. Această schimbare de dată, pur practică, a inventat fără să vrea Sanfermines așa cum le cunoaștem.

Descoperă Pamplona și ascultă în ritmul tău

Parcurge-l cu ghizi locali, în ritmul tău și offline.

Aplicația Viavoy

Alte locuri în Pamplona

Biserica San Nicolás

Biserica San Saturnino

Grădinile Taconera

Cámara de Comptos

Zidurile: bastionul Redín

Monumentul Encierro