Pamplona · Att se

San Lorenzos kyrka och San Fermíns kapell

Iglesia de San Lorenzo y Capilla de San Fermín

Ett stentempel mitt i gamla stan som i ett förgyllt kapell bevarar helgonet som har gett namn åt Spaniens mest berömda fest. Barockkapellet San Fermín, åttkantigt och helt i marmor, byggdes mellan 1696 och 1717 enbart för att hysa honom.

Ett kapell byggt för ett helgon

Under kupolen glänser bilden av San Fermín, klädd i silver, den som varje morgon den 7 juli bärs ut på axlarna i procession längs calle Mayor medan hela staden står ute på trottoarerna.

Att ett helt och påkostat åttkantigt rum byggdes enbart för att hysa en bild säger mycket om Pamplonas förhållande till sitt skyddshelgon. Det är inte ännu ett sidokapell: det är en byggnad inuti byggnaden.

Långhuset överraskar av en annan anledning: det har ett utbrott av jugendfärg och en imponerande högaltare, resultatet av en mycket senare ombyggnad som på ett säreget sätt samsas med kapellets barock.

Och här börjar, bokstavligt talat, sträckan för encierro: från den här kyrkan startar löparna varje morgon efter att ha sjungit till San Fermín, och härifrån utgår processionen som inleder festen.

Ett helgon som delas med Amiens

Fermín dog martyrdöden i Amiens, i norra Frankrike, och där finns hans kvarlevor kvar. År 1186 kom en relik av honom till Pamplona, hämtad därifrån, och från och med då tog helgonkulten fart i staden. Därför betraktar sig Pamplona och Amiens som vänorter genom ett delat helgon.

Enligt traditionen var Fermín son till en romersk senator i Pompaelo och döptes av den helige Saturninus – San Cernin –, biskop av Toulouse som kom för att sprida kristendomen i staden. Därför är kyrkan San Saturnino det andra andaktscentret i Pamplona.

Det mest överraskande är att festen inte låg i juli. Helgonets festdag inföll den 10 oktober, med regn och kyla, medan boskapsmarknaden och tjurfäktningarna hölls på sommaren.

År 1591 beslutade staden att slå ihop allt och flytta firandet till den 7 juli, på grund av det goda vädret. Det datumbytet, helt praktiskt, uppfann Sanfermines så som vi känner dem, utan att någon menade det.

Missa inte

Ett kapell bara för honom

Åttkantigt, i marmor och uppfört mellan 1696 och 1717 för att hysa bilden av San Fermín.

Bärs ut på axlarna den 7 juli

Klädd i silver, i processionen genom gamla stan med hela staden ute på gatorna.

Hans kvarlevor finns i Amiens

Han dog martyrdöden där. År 1186 kom en relik till Pamplona och kulten tog fart.

Festen låg i oktober

År 1591 flyttades den till den 7 juli på grund av det goda vädret. Den förändringen skapade Sanfermines.

Så passar det in i ditt besök i Pamplona

Den ligger i gamla stan, intill calle San Nicolás och några minuter från stadshuset och Jardines de la Taconera.

Besöket tar ungefär tjugo eller trettio minuter. Kontrollera öppettiderna: det är en församlingskyrka i bruk och tiderna anpassas efter gudstjänsterna.

Det är den naturliga starten på sträckan för encierro, som fortsätter längs cuesta de Santo Domingo och Estafeta och slutar vid tjurfäktningsarenan.

Vanliga frågor

Varifrån kom San Fermíns reliker?

Fermín led martyrdöden i Amiens, i norra Frankrike, och där finns hans kvarlevor kvar. 1186 kom en relik av honom till Pamplona, förd från Amiens, och därefter sköt kulten av helgonet i höjden i staden. Därför anses Pamplona och Amiens vara vänorter genom ett gemensamt helgon.

Visste du att San Fermín firades i oktober?

Helgonets dag föll på tionde oktober, med regn och kyla, medan boskapsmarknaden och tjurfäktningarna hölls på sommaren. 1591 beslöt staden att slå ihop allt och flytta firandet till sjunde juli, på grund av det fina vädret. Den datumändringen, rent praktisk, uppfann utan avsikt Sanfermines så som vi känner dem.

Upptäck Pamplona och lyssna i din egen takt

San Lorenzos kyrka och San Fermíns kapell ingår i vår tur Tjurrusningen, San Fermín och Plaza del Castillo.

Viavoy-appen

Fler platser i Pamplona

San Nicolás kyrka

San Saturninos kyrka

Jardines de la Taconera

Cámara de Comptos

Stadsmurarna: Redínbastionen

Encierro-monumentet