Pamplona · Att se

Encierro-monumentet

Monumento al Encierro

En scen frusen mitt i flykten: en lavin av brons med tjurar och män om varandra, horn, armar och kroppar som hänger i luften. Det är nitton figurer i naturlig storlek, elva ton och elva meter långt, och det finns inget bättre sätt att förstå med en enda blick vad det här loppet är.

Nitton figurer i naturlig storlek

Det skulpterades av Rafael Huerta och samlar sex tjurar, tre ledoxar och tio löpare, fångade just i det ögonblick då livet står på spel inom en handsbredd.

Den första versionen invigdes 1994 och byggdes ut 2007 till de elva ton och elva meter i längd som man ser i dag. Utbyggnaden gjorde det möjligt att ta med hela hjorden och ge helheten den känsla av lavin som den har.

Ledoxarna är en viktig och föga känd detalj: det är tama oxar som springer med tjurarna för att leda dem och hålla dem samlade. Utan dem skulle tjurarna skiljas åt och encierro bli mycket farligare.

Gå runt det långsamt och se det från flera vinklar. Det är skulptur som är tänkt att ses i rörelse, och den förändras helt beroende på var du ställer dig.

Ansikten av vanliga människor

Lägg märke till löparnas ansikten: det är inga hjältar med perfekt min, det är vanliga människor med rädsla och yrsel. En faller framstupa, en annan ser bakåt över axeln, en tredje sträcker ut handen utan att veta om han hinner fram till staketet i tid.

Och där ligger skulpturens storhet: den förhärligar varken tjuren eller den modige, utan det delade ögonblicket då tiotals okända springer tillsammans med faran inpå huden och, under några meter, är en enda sak.

Det finns en detalj som är värd att påpeka: i bronset finns inte en enda kvinna. Under lång tid fick de inte springa – en kommunal förordning förbjöd det uttryckligen – och den hävdes inte förrän 1974.

Sedan dess springer de utan inskränkning, även om de fortfarande är i minoritet. När man ser skulpturen med den vetskapen förstår man att den också porträtterar en epok, inte bara ett lopp.

Missa inte

Nitton figurer i naturlig storlek

Sex tjurar, tre ledoxar och tio löpare, av Rafael Huerta. Elva ton och elva meter.

Utbyggd 2007

Den första versionen invigdes 1994 och byggdes ut för att ta med hela hjorden.

Den förhärligar inte hjälten

Ansiktena tillhör vanliga människor som är rädda: en faller, en annan ser bakåt, en tredje sträcker ut handen.

Det finns ingen enda kvinna

De fick inte springa förrän 1974, då det kommunala förbudet hävdes.

Så passar det in i ditt besök i Pamplona

Det ligger på avenida de Roncesvalles, intill tjurfäktningsarenan och några minuter från plaza del Castillo.

Besöket tar tio eller femton minuter med ett varv runt den. Det är en offentlig plats som är tillgänglig när som helst på dygnet.

Det är den naturliga avslutningen på encierros sträcka till fots, som börjar vid cuesta de Santo Domingo, går över Estafeta och slutar vid tjurfäktningsarenan.

Vanliga frågor

Varför finns det inte en enda kvinna i bronsen?

För att de under lång tid inte fick springa: en kommunal förordning förbjöd det uttryckligen och hävdes inte förrän 1974. Sedan dess springer de utan begränsning, även om de fortfarande är i minoritet. Om du tittar på skulpturen med den vetskapen förstår du att den också porträtterar en tid, inte bara ett lopp.

Upptäck Pamplona och lyssna i din egen takt

Encierro-monumentet ingår i vår tur Tjurrusningen, San Fermín och Plaza del Castillo.

Viavoy-appen

Fler platser i Pamplona

Navarras museum

Ärkebiskopspalatset

Palacio de Navarra

Palacio del Condestable

Parque de la Media Luna

Plaza de la Cruz