Pamplona · Att se

Casa Consistorial

En fasad som ser ut som en tårta av sten: kolonner, balkonger, klockor, flaggor och en krönande topp full av figurer. Och den där mittbalkongen är med all sannolikhet Spaniens mest berömda balkong en dag om året: den 6 juli, vid middagstid, avfyras chupinazo därifrån.

En arkitekturlärobok i naturlig storlek

Fasaden är barock, från 1752, även om byggnaden bakom den byggdes om helt 1952. Den bevarar de tre klassiska ordningarna ovanpå varandra – den doriska, den joniska och den korintiska – som en arkitekturlärobok i naturlig storlek.

Torget där den ligger är litet och oregelbundet, och det har en förklaring: det här var ingenmansland. Pamplona var i århundraden tre muromgärdade burgos i fejd med varandra – Navarrería, San Cernin och San Nicolás – och när de äntligen förenades byggdes det gemensamma huset precis där de tre möttes.

Föreningen genomdrevs av Karl III den ädle den 8 september 1423, då han tvingade dem att smälta samman till en enda stad med ett enda stadsstyre, ett enda sigill och en enda flagga. Och han lät bygga stadshuset exakt där det fortfarande står.

Chupinazo och ”Pobre de mí”

Vid middagstid den 6 juli avfyras chupinazo från den balkongen, en raket som exploderar medan ett människohav vrålar nedanför med halsduken lyft. Ordet kommer från ”chupín”, folkligt namn på raketen.

Ropet är tvåspråkigt, som staden: ”Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!”. Och i det ögonblicket åker tiotusentals röda halsdukar, som fram till dess bärs knutna runt handleden, upp runt halsen på samma gång.

Varje år väljs någon speciell ut för att tända den, och det valet väcker förväntan och debatt i hela staden under månaderna innan.

Och detaljen som nästan ingen berättar i sin helhet: nio dagar senare, vid midnatt den 14:e, kommer staden tillbaka till samma torg, men med ett tänt ljus i handen och en helt annan sång, ”Pobre de mí, pobre de mí, que se han acabado las fiestas de San Fermín” – stackars mig, San Fermín-festerna är slut. Samma sten ser glädjen födas och dö inom en vecka.

Missa inte

Chupinazo-balkongen

Vid middagstid den 6 juli, när tiotusentals röda halsdukar åker upp runt halsen på samma gång.

Barockfasad från 1752

Med de tre klassiska ordningarna ovanpå varandra: doriska, joniska och korintiska.

Det ligger i ingenmansland

Det byggdes där de tre burgos i fejd, som formade staden, möttes.

Och här tar allt slut

Vid midnatt den 14:e, med tända ljus och ”Pobre de mí” sjunget av hela staden.

Så passar det in i ditt besök i Pamplona

Det ligger vid stadshustorget (plaza Consistorial), i hjärtat av gamla stan, mellan calle Mayor och calle Estafeta.

Besöket är tio eller femton minuter utifrån: invändigt går det normalt inte att besöka. Utanför festen är torget lugnt och fasaden kommer mycket bättre till sin rätt.

Det ligger precis längs sträckan för encierro, tjurrusningen, mellan cuesta de Santo Domingo och kurvan vid Mercaderes, så du passerar här om du följer banan till fots.

Vanliga frågor

Varför ligger rådhuset på ett så litet torg?

För att det här var ingenmansland. Pamplona var i århundraden tre muromgärdade burgos i fejd med varandra, Navarrería, San Cernin och San Nicolás, och när de till slut förenades restes det gemensamma huset på just den punkt där de tre möttes. Därför är torget en oregelbunden och trång glugg: det är sömmen mellan tre städer som varit fiender.

Vad ropas egentligen från balkongen?

Frasen är tvåspråkig, som staden: ”Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!”. Och i det ögonblicket flyttas tiotusentals röda halsdukar, som fram till dess burits knutna om handleden, upp till halsen på en gång.

Upptäck Pamplona och lyssna i din egen takt

Casa Consistorial ingår i vår tur Tjurrusningen, San Fermín och Plaza del Castillo.

Viavoy-appen

Fler platser i Pamplona

Pamplonas katedral

Pamplonas citadell

Cuesta de Santo Domingo

Rincón del Caballo Blanco

San Lorenzos kyrka och San Fermíns kapell

San Nicolás kyrka