Pamplona · Ce să vezi

Biserica San Saturnino

Iglesia de San Saturnino

Aici toată lumea îi spune San Cernin și e o biserică ce de fapt e o fortăreață: două turnuri masive și ziduri de castel, construită în stil gotic între 1277 și 1297, imediat după un război între cartierele orașului. S-a născut cu vocație defensivă.

Trei burguri care se urau de moarte

Pamplona a fost timp de secole trei sate înconjurate de ziduri și învrăjbite: Navarrería, burgul San Cernin și așezarea San Nicolás. Nu conviețuiau: se întreceau și se atacau, fiecare cu legile lui, cu primarul lui și chiar cu limba lui.

În acest cartier trăiau oameni veniți de dincolo de Pirinei. Alfonso I Luptătorul le-a dat în 1129 un privilegiu propriu ca să se așeze aici, iar timp de secole multe documente s-au scris în occitană. San Cernin și Navarrería erau aproape două orașe diferite.

În 1276 două dintre burguri l-au distrus complet pe al treilea, Navarrería, în așa-numitul război al Navarrería. Biserica aceasta a fost construită imediat după, între 1277 și 1297, și de aceea arată ca un bastion: era fortăreața burgului ei.

Unirea definitivă a venit în 1423, când Carol al III-lea cel Nobil le-a obligat pe toate trei să se contopească într-un singur oraș, cu o singură primărie și un singur steag.

Episcopul care l-a botezat pe San Fermín

Povestea patronului bisericii începe cu mult înaintea clădirii. San Cernin — San Saturnino — a fost episcop de Toulouse în secolul al III-lea și, potrivit tradiției, a venit să evanghelizeze Pamplona și l-a botezat pe tânărul Fermín, viitorul patron al orașului.

Altfel spus, pe acest pământ începe toată istoria creștină a Pamplonei, iar legătura cu San Fermín e directă: maestru și discipol, cei doi sfinți pe care orașul îi venerează.

Pe jos, lângă biserică, e pocico de San Cernin, o fântână pe care tradiția o arată drept locul unde episcopul i-a botezat pe primii creștini ai orașului, marcată cu un cocoș, „gallico” care dă numele popular al locului.

Înăuntru te așteaptă porticul cu figura lui Santiago pelerin — aici e Camino de Santiago —, nava unică gotică sub bolți în cruce pe ogive, altarul mare cu vitraliile lui și capela aurită a Fecioarei del Camino, patroana orașului.

De neratat

O biserică ce e fortăreață

Două turnuri masive și ziduri de castel, construită între 1277 și 1297 după un război între cartiere.

Aici se vorbea occitana

Burgul l-au populat oameni de dincolo de Pirinei, cu privilegiu propriu din 1129.

San Cernin l-a botezat pe San Fermín

Era episcop de Toulouse și, potrivit tradiției, a venit să evanghelizeze Pamplona în secolul al III-lea.

Pocico și gallico

Fântâna unde, potrivit tradiției, i-a botezat pe primii creștini, marcată cu un cocoș.

Cum se încadrează în vizita ta la Pamplona

Se află în orașul vechi, la câteva minute de Cámara de Comptos, de Arhiva Regală și de Calle Mayor.

Vizita durează cam treizeci de minute. Verifică programul: e parohie în funcțiune, iar orele se potrivesc după slujbe.

Împreună cu catedrala și cu San Nicolás, formează trioul de biserici-fortăreață care spune povestea celor trei burguri învrăjbite.

Întrebări frecvente

Cine locuia în acest cartier San Cernin?

Oameni veniți de dincolo de Pirinei. Alfonso I Luptătorul le-a dat o cartă de privilegii proprie în 1129 ca să se așeze aici, iar timp de secole acest burg a avut legile lui, primarul lui și limba lui: multe documente au fost scrise în occitană. De aceea San Cernin și Navarrería erau aproape două orașe diferite, zid lângă zid.

Descoperă Pamplona și ascultă în ritmul tău

Parcurge-l cu ghizi locali, în ritmul tău și offline.

Aplicația Viavoy

Alte locuri în Pamplona

Grădinile Taconera

Cámara de Comptos

Zidurile: bastionul Redín

Monumentul Encierro

Muzeul Navarrei

Palatul Arhiepiscopal