Pamplona · Что посмотреть

Церковь Сан-Сатурнино

Iglesia de San Saturnino

Здесь её все называют Сан-Сернин, и это церковь, которая на самом деле крепость: две массивные башни и замковые стены, построена в готическом стиле между 1277 и 1297 годами, сразу после войны между кварталами самого города. Она родилась с оборонительным предназначением.

Три бурга, враждовавшие насмерть

Веками Памплона была тремя обнесёнными стенами и враждовавшими городками: Наваррерия, бург Сан-Сернин и поселение Сан-Николас. Они не жили бок о бок: они соперничали и нападали друг на друга, со своими законами, своим мэром и даже своим языком.

В этом квартале жили люди, пришедшие с другой стороны Пиренеев. Альфонсо I Воитель дал им в 1129 году собственное фуэро — свод местных законов, — чтобы они селились здесь, и веками многие документы писались на окситанском языке. Сан-Сернин и Наваррерия были почти двумя разными городами.

В 1276 году два бурга дотла разорили третий, Наваррерию, в так называемой войне Наваррерии. Эту церковь построили сразу после этого, между 1277 и 1297 годами, и поэтому она похожа на бастион: это была крепость её бурга.

Окончательное объединение пришло в 1423 году, когда Карл III Благородный заставил все три слиться в один город, с одним городским советом и одним флагом.

Епископ, крестивший святого Фермина

История покровителя церкви начинается задолго до самого здания. Сан-Сернин — святой Сатурнин — был епископом Тулузы в III веке и, по преданию, пришёл проповедовать в Памплону и крестил юного Фермина, будущего покровителя города.

То есть на этой земле начинается вся христианская история Памплоны, и связь со святым Фермином прямая: учитель и ученик, два святых, которых почитает город.

В земле рядом с церковью находится колодец Покико-де-Сан-Сернин, который предание называет местом, где епископ крестил первых христиан города; он отмечен петухом — «гальико», давшим месту народное название.

Внутри вас ждут портик с фигурой апостола Иакова в облике паломника — здесь проходит Путь Святого Иакова (Камино-де-Сантьяго), — единственный готический неф под нервюрными сводами, главный алтарь с витражами и позолоченная часовня Вирхен-дель-Камино, покровительницы города.

Не пропустите

Церковь, которая крепость

Две массивные башни и замковые стены, построена между 1277 и 1297 годами после войны между кварталами.

Здесь говорили по-окситански

Бург заселили люди из-за Пиренеев, с собственным фуэро с 1129 года.

Сан-Сернин крестил святого Фермина

Он был епископом Тулузы и, по преданию, пришёл проповедовать в Памплону в III веке.

Покико и гальико

Колодец, где, по преданию, он крестил первых христиан, отмеченный петухом.

Как вписать в маршрут по Памплоне

Церковь стоит в старом городе, в нескольких минутах от Камара-де-Комптос, Королевского архива и улицы Майор.

Посещение займёт около тридцати минут. Уточните часы работы: это действующая приходская церковь, и они зависят от богослужений.

Вместе с собором и церковью Сан-Николас она образует трио церквей-крепостей, которые рассказывают историю трёх враждовавших бургов.

Частые вопросы

Кто жил в этом квартале Сан-Сернин?

Люди, пришедшие с другой стороны Пиренеев. Альфонсо I Воитель дал им в 1129 году собственное фуэро, чтобы они здесь поселились, и веками у этого бурга были свои законы, свой мэр и свой язык: многие документы писались на окситанском. Поэтому Сан-Сернин и Наваррерия были почти двумя разными городами стена к стене.

Откройте Pamplona и слушайте в своём темпе

Пройдите его с местными гидами, в своём темпе и офлайн.

Приложение Viavoy

Другие места в Pamplona

Сады Таконера

Палата Комптос

Крепостные стены: бастион Редин

Памятник энсьерро

Музей Наварры

Архиепископский дворец