Pamplona · Что посмотреть

Королевский и Генеральный архив Наварры

Archivo Real y General de Navarra

Здание, которое обманывает: оно кажется современным, из стекла и чистого камня, а на самом деле это старейшее здание всего города. Это Дворец королей Наварры, построенный около 1189 года Санчо VI Мудрым, — одна из совсем немногих романских гражданских построек, которые ещё стоят в Испании.

Восемьсот лет разных назначений

Его история начинается в XII веке: он появился как королевский дворец, и здесь жили короли, хранилась казна и вершились дела Наваррского королевства, которое было независимым до 1512 года.

Уцелевшая романская гражданская архитектура — исключительная редкость. От романской эпохи до нас дошло прежде всего церковное: церкви продолжали служить, а дворцы сносили или перестраивали, когда менялся вкус.

За века он успел побывать казармой и военным штабом и был в шаге от того, чтобы исчезнуть совсем. Такая судьба — благородное здание, низведённое до военных нужд, а затем заброшенное, — обычная история средневекового гражданского наследия Испании.

Сегодня внутри хранится письменная память Наварры: пергаменты, счета, королевские грамоты — тысяча лет бумаг, по которым видно, как управлялась эта земля.

Монео, или как вмешаться, ничего не маскируя

Уже в нашем веке наваррский архитектор Рафаэль Монео отреставрировал его с ясной идеей: сохранить подлинно старое и обернуть его чем-то новым, что не подражало бы ему и не скрывало бы его.

Поэтому здесь виден честный диалог средневекового камня и стекла: каждая вещь в своей эпохе, без маскировки. Подлинный романский фасад остался на виду, словно драгоценный камень в оправе нового здания.

Монео родом из Туделы, и в 1996 году он получил Притцкеровскую премию — самую важную награду в архитектуре, впервые доставшуюся Испании. То, что лауреат такой премии взялся за старейший дворец своей родной земли, многое говорит о том, как серьёзно он к этому отнёсся.

Внутри ради двух вещей стоит прийти: готический сводчатый зал, где в торжественном полумраке старого архива выставлены самые ценные документы королевства, и старый внутренний двор, который Монео накрыл стеклянной крышей и превратил во внутренний сад, полный света.

Не пропустите

Старейшее здание Памплоны

Королевский дворец, построенный около 1189 года Санчо VI Мудрым.

Романская гражданская постройка — редкость

Одна из совсем немногих уцелевших в Испании: от романской эпохи дошло почти только церковное.

Его отреставрировал Рафаэль Монео

Наваррец, получивший Притцкеровскую премию в 1996 году, первым в Испании.

Старый камень и новое стекло

Без подражания и без маскировки: каждая вещь в своей эпохе, романский фасад на виду.

Как вписать в маршрут по Памплоне

Он стоит в старом городе, в нескольких минутах от церкви Сан-Сатурнино и Камара-де-Комптос.

Осмотр займёт минут тридцать-сорок. Это действующий архив, поэтому открытые для посещения залы и часы работы ограничены: уточните заранее.

Вместе с Камара-де-Комптос и дворцом Коннетабля он образует троицу исторической гражданской архитектуры Памплоны: романской, готической и ренессансной соответственно.

Частые вопросы

Кто такой, собственно, Рафаэль Монео?

Наваррец из Туделы, который в 1996 году получил Притцкеровскую премию — самую важную награду в архитектуре, первую, что досталась Испании. То, что человек такого масштаба взялся за самый старый дворец своей земли, многое говорит о том, как серьёзно он к этому отнёсся.

Что стоит посмотреть, если зайти внутрь?

Две вещи. Готический сводчатый зал, где выставляют самые ценные документы королевства, в торжественном полумраке старинного архива. И старый двор, который Монео накрыл стеклянной крышей и превратил во внутренний сад, полный света, — островок тишины посреди города.

Откройте Pamplona и слушайте в своём темпе

Пройдите его с местными гидами, в своём темпе и офлайн.

Приложение Viavoy

Другие места в Pamplona

Проспект Карла III

Улица Эстафета

Улица Майор

Улица Сан-Николас

Ратуша Памплоны

Собор Памплоны