Фасад, похожий на каменный торт: колонны, балконы, часы, флаги и навершие, полное фигур. А центральный балкон один день в году — по всей вероятности, самый знаменитый балкон Испании: 6 июля в полдень с него запускают чупинасо.
Учебник архитектуры в натуральную величину
Фасад барочный, 1752 года, хотя здание за ним полностью перестроили в 1952 году. На нём сохранились три классических ордера один над другим — дорический, ионический и коринфский, — как учебник архитектуры в натуральную величину.
Площадь, на которой стоит ратуша, маленькая и неправильной формы, и этому есть объяснение: это была ничейная земля. Веками Памплона состояла из трёх обнесённых стенами и враждовавших бургов — Наваррерия, Сан-Сернин и Сан-Николас, — и когда они наконец объединились, общий дом построили ровно в той точке, где сходились все три.
Объединение навязал Карл III Благородный 8 сентября 1423 года, заставив их слиться в один город с одним муниципалитетом, одной печатью и одним знаменем. И он повелел построить ратушу именно там, где она стоит до сих пор.
Чупинасо и «Побре де ми»
В полдень 6 июля с этого балкона запускают чупинасо — ракету, которая взрывается, пока внизу ревёт людское море с поднятыми платками. Слово происходит от «чупин», народного названия ракеты.
Клич звучит на двух языках, как и сам город: «Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!» («Памплонцы, памплонки, да здравствует Сан-Фермин!» — по-испански и по-баскски). И в этот миг десятки тысяч красных платков, которые до тех пор носят повязанными на запястье, разом поднимаются на шею.
Каждый год выбирают особого человека, который его запускает, и этот выбор за несколько месяцев вызывает ожидание и споры во всём городе.
И деталь, которую почти никто не рассказывает до конца: через девять дней, в полночь 14-го, город возвращается на эту же площадь, но уже с зажжённой свечой в руке и с совсем другой песней: «Pobre de mí, pobre de mí, que se han acabado las fiestas de San Fermín» («Бедный я, бедный я, кончился праздник Сан-Фермин»). Один и тот же камень за неделю видит, как радость рождается и умирает.
Не пропустите
Балкон чупинасо
В полдень 6 июля, когда десятки тысяч красных платков разом поднимаются на шею.
Барочный фасад 1752 года
С тремя классическими ордерами один над другим: дорическим, ионическим и коринфским.
Она стоит на ничейной земле
Её построили там, где сходились три враждовавших бурга, из которых сложился город.
И здесь всё заканчивается
В полночь 14-го, с зажжёнными свечами и песней «Побре де ми», которую поёт весь город.
Как вписать в маршрут по Памплоне
Здание стоит на площади Ратуши, в самом сердце старого города, между улицей Майор и улицей Эстафета.
Остановка — десять-пятнадцать минут снаружи: внутрь обычно не пускают. Вне праздника площадь спокойна, и фасад видно гораздо лучше.
Ратуша стоит прямо на маршруте забега быков, между подъёмом Санто-Доминго и поворотом Меркадерес, так что, проходя маршрут пешком, вы окажетесь здесь.
Частые вопросы
Почему ратуша стоит на такой маленькой площади?
Потому что это была ничья земля. Веками Памплона была тремя враждующими бургами, каждый за своими стенами, — Наваррерия, Сан-Сернин и Сан-Николас, — и когда они наконец объединились, общий дом поставили ровно в той точке, где сходились все три. Поэтому площадь — неровный и тесный пятачок: это шов между тремя городами, которые были врагами.
Что именно кричат с балкона?
Фраза двуязычная, как и город: «Памплонцы, памплонки, да здравствует Сан-Фермин! Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!». И в этот миг десятки тысяч красных платков, которые до тех пор носят повязанными на запястье, разом поднимаются на шею.
