Ветуста и премии: как Овьедо сначала обиделся на роман, а потом наполнился скульптурами
Культура · Овьедо

Ветуста и премии: как Овьедо сначала обиделся на роман, а потом наполнился скульптурами

Город, который Кларин безжалостно раздел донага в 1884 году и в котором сегодня на улицах больше ста скульптур, причём многие из них посвящены лауреатам, сказавшим о нём что-то приятное.

Чтение 8 мин · Обновлено в 2026
🎧 На маршруте Университет, Сантульяно и старая Ветуста

В Овьедо есть восхитительная ирония. Город, который десятилетиями чувствовал себя оскорблённым романом, изобразившим его под вымышленным именем, сегодня сделал этот роман своей эмблемой и заполнил улицы бронзой — в том числе фигурами вымышленных персонажей и иностранных лауреатов, которые его хвалили.

Кларин назвал Овьедо Ветустой и безжалостно раздел его донага: честолюбивых священников, праздных барчуков, сплетни. Многие узнали себя, и им это совсем не понравилось.

«Регентша», или как оскорбить свой город

Леопольдо Алас, «Кларин», был профессором права в Университете Овьедо, когда опубликовал «Регентшу», выходившую между 1884 и 1885 годами. Многие считают её лучшим испанским романом XIX века после «Дон Кихота».

В нём он изобразил город под вымышленным именем — Ветуста — и с отточенной правдой. Ана Осорес, героиня романа, — чувствительная и одинокая женщина, замужем за человеком намного старше, зажатая между духовником и соблазнителем и раздавленная обществом, которое за ней следит.

Роман начинается на башне собора: каноник дон Фермин де Пас смотрит на город в подзорную трубу, словно пастух, присматривающий за стадом. Кларин описал эту башню как «романтическую поэму из камня, нежный гимн сладостных линий немой и вечной красоты».

Когда роман вышел, Овьедо был возмущён. Десятилетиями книга оставалась полузабытой, с немногими изданиями и изрядной неловкостью у местных. Лишь во второй половине XX века критика поставила её туда, где она стоит сегодня: понадобилось почти сто лет, чтобы её перестали читать как оскорбление.

1Статуя Регентши

Статуя Регентши

📍 Площадь Альфонсо II Целомудренного

Ана Осорес в бронзе, работа Мауро Альвареса 1997 года, на тех самых плитах, по которым она гуляла в романе. Прохожие касаются её руки.

2Университет Овьедо

Университет Овьедо

📍 Улица Сан-Франсиско

Здесь Кларин был профессором права. Основан на наследство великого инквизитора и открыт в 1608 году, через сорок лет после его смерти.

🎧 С Viavoy

Откройте Oviedo в своём темпе

Скачайте приложение и откройте Oviedo офлайн, когда захотите. Пройдите пешеходный маршрут Университет, Сантульяно и старая Ветуста с местным гидом в наушниках.

Узнать больше о Viavoy →

Музей без крыши и без билетов

Сегодня в Овьедо больше сотни скульптур под открытым небом, расставленных по улицам и площадям, и большинство из них появились начиная с девяностых годов. Поэтому и говорят, что старый город — это музей без крыши и без билетов.

Статую Регентши работы Мауро Альвареса поставили в 1997 году перед собором, на тех самых плитах, по которым Ана гуляла в романе. Её фотографируют и трогают за руку так усердно, что бронза на платье стёрлась.

Самая известная для многих — «Материнство» Фернандо Ботеро, пышная бронзовая женщина, которая с середины девяностых лежит на площади Эскандалера. Это главное место встреч жителей Овьедо.

А самый дерзкий — «Кулис Монументалибус»: четыре метра бронзового зада, который Эдуардо Уркуло водрузил в 2001 году напротив театра Кампоамор. Когда он появился, кто-то требовал убрать его на следующий же день; сегодня это одна из самых фотографируемых скульптур.

Название на псевдолатыни Уркуло взял из статьи, которую Камило Хосе Села написал в 1977 году о его пристрастии рисовать зады — фигуры, «изгнанные в более ханжеские времена».

Бронза за добрые слова

Две из самых любимых скульптур появились здесь благодаря Премиям принцессы Астурийской, которые вручают каждую осень в театре Кампоамор и которые многие называют малыми Нобелевскими премиями юга Европы.

Вуди Аллен приехал в октябре 2002 года получать премию в области искусств и, вместо того чтобы произнести четыре дежурные фразы, рассыпался в похвалах: сказал, что Овьедо — город восхитительный, экзотичный, красивый, чистый, спокойный, «словно не принадлежащий этому миру». Город ответил на комплимент, отлив его в бронзе в 2003 году.

И дело не ограничилось словами: в 2008 году он вернулся и снял здесь часть фильма «Вики Кристина Барселона», причём город появляется на экране под собственным именем — редкость в его кино за пределами Нью-Йорка.

Мафальда пришла тем же путём: в 2014 году Кино получил премию в области коммуникации и гуманитарных наук, и город заказал статую Пабло Ирргангу. У неё есть точно такая же сестра-близнец в квартале Сан-Тельмо в Буэнос-Айресе.

А на площади Траскорралес стоит Молочница — дань гораздо более местная: женщинам, которые до семидесятых годов спускались из деревень со своими ослицами и разносили молоко по домам.

3Статуя Вуди Аллена

Статуя Вуди Аллена

📍 Улица Милисиас-Насьоналес

Появилась в 2003 году, после того как режиссёр похвалил город, получая Премию принца Астурийского. С неё постоянно крадут очки.

4Статуя Мафальды

Статуя Мафальды

📍 Парк Кампо-де-Сан-Франсиско

Сидит на своей скамейке с 2014 года, когда Кино получил премию. У неё есть точно такая же сестра-близнец в квартале Сан-Тельмо в Буэнос-Айресе.

Частые вопросы

Почему Овьедо называют Ветустой?

Так его назвал Кларин — Леопольдо Алас, профессор права в Университете Овьедо, — в своём романе «Регентша», опубликованном между 1884 и 1885 годами. Он изобразил город под вымышленным именем и с отточенной правдой: его честолюбивых священников, праздных барчуков, сплетни и лицемерие.

Как город отреагировал на роман?

Плохо, и надолго. Многие узнали себя, и им это совсем не понравилось, а роман на десятилетия оказался полузабыт, с немногими изданиями и изрядной неловкостью у местных. Лишь во второй половине XX века критика поставила его туда, где он стоит сегодня: понадобилось почти сто лет, чтобы его перестали читать как оскорбление.

Где находится статуя Регентши?

На площади Альфонсо II Целомудренного, перед собором, на тех самых плитах, по которым Ана Осорес гуляла в романе. Её создал Мауро Альварес в 1997 году, и прохожие так часто фотографируют её и трогают за руку, что бронза на платье стёрлась.

Сколько уличных скульптур в Овьедо?

Больше сотни под открытым небом, на улицах и площадях, и большинство появились начиная с девяностых годов. Это последовательная муниципальная политика, довольно необычная по своему размаху, и поэтому говорят, что старый город — это музей без крыши и без билетов.

Почему в городе стоит статуя Вуди Аллена?

Потому что в октябре 2002 года он приехал получать Премию принца Астурийского в области искусств и рассыпался в похвалах городу, назвав его «восхитительным, экзотичным, красивым, чистым, спокойным, словно не принадлежащим этому миру». Овьедо ответил на комплимент, отлив его в бронзе в 2003 году. А в 2008 году Аллен вернулся сюда снимать кино.

А статуя Мафальды?

Тот же механизм: в 2014 году художник Кино получил здесь Премию принца Астурийского в области коммуникации и гуманитарных наук, и город заказал статую Пабло Ирргангу. У неё есть точно такая же сестра-близнец, которая сидит на скамейке в квартале Сан-Тельмо в Буэнос-Айресе.

Что такое «Кулис Монументалибус»?

Четыре метра бронзового зада на гранитном постаменте, работа Эдуардо Уркуло, установленная в 2001 году напротив театра Кампоамор. Название на псевдолатыни он взял из статьи Камило Хосе Селы 1977 года о своём пристрастии рисовать зады. Когда скульптура появилась, кто-то требовал её убрать; сегодня это одна из самых фотографируемых скульптур.

Практическая информация

Роман«Регентша» Кларина, опубликованная между 1884 и 1885 годами. Овьедо выведен в ней как Ветуста.
СтатуяАна Осорес в бронзе перед собором, работа Мауро Альвареса, установлена в 1997 году.
Сколько ихБольше ста скульптур под открытым небом, почти все — с девяностых годов.
ОбязательноРегентша, Мафальда, Вуди Аллен, «Материнство» Ботеро и «Кулис Монументалибус».
ПремииИх вручают каждую осень в театре Кампоамор. Благодаря им появились две из бронзовых статуй.
ПродолжительностьВесь маршрут по скульптурам занимает час с лишним.

На карте

🎧 С Viavoy

Гуляйте по Oviedo и слушайте в своём темпе

Скачайте Viavoy и гуляйте по Oviedo офлайн, когда захотите.

от 2,99 €· разовая оплата
City Pass · 9,99 €3 дн., все туры в Oviedo
Узнать больше о Viavoy →
Приложение Viavoy

Читать дальше

Другие статьи

Маршруты

Овьедо за один день: столица королевства VIII века, которая умещается в одну прогулку

История

Дороманское искусство Овьедо: фрески без фигур и фонтан, единственный в Европе

Гастрономия

Где поесть в Овьедо: как наливают сидр и почему фабес — не обычная фасоль