Vetusta e i premi: come Oviedo è passata dall'offendersi per un romanzo al riempirsi di sculture
Cultura · Oviedo

Vetusta e i premi: come Oviedo è passata dall'offendersi per un romanzo al riempirsi di sculture

La città che Clarín denudò senza pietà nel 1884, e che oggi ha più di cento sculture per strada, molte regalate ai premiati che hanno detto qualcosa di bello su di lei.

Lettura 8 min · Aggiornato nel 2026
🎧 Nel percorso L'Università, Santullano e la vecchia Vetusta

C'è un'ironia bellissima a Oviedo. La città che per decenni si sentì insultata dal romanzo che la ritrasse con un nome falso oggi lo ha trasformato in emblema, e ha riempito le sue strade di bronzi — compresi diversi personaggi di finzione e premiati stranieri che le fecero i complimenti.

Clarín chiamò Vetusta Oviedo e la denudò senza pietà: i suoi preti ambiziosi, i suoi signorini oziosi, i suoi pettegolezzi. Molti si riconobbero e non gradirono affatto.

La Regenta, ovvero come offendere la propria città

Leopoldo Alas «Clarín» era professore ordinario di Diritto all'Università di Oviedo quando pubblicò La Regenta fra il 1884 e il 1885. Molti la considerano il miglior romanzo spagnolo dell'Ottocento dopo il Don Chisciotte.

In esso ritrasse la città con un nome falso — Vetusta — e con verità taglienti. Ana Ozores, la protagonista, è una donna sensibile e sola, sposata con un uomo più anziano, intrappolata fra il confessore e il seduttore, e schiacciata da una società che la sorveglia.

Il romanzo comincia sulla torre della cattedrale, con il magistrale don Fermín de Pas che guarda la città con un cannocchiale, come chi sorveglia un gregge. Clarín descrisse quella torre come «poema romantico di pietra, delicato inno di dolci linee di bellezza muta e perenne».

Quando uscì, scandalizzò Oviedo. Per decenni restò mezzo accantonato, con poche edizioni e parecchio imbarazzo locale. Solo nella seconda metà del Novecento la critica lo collocò dove sta oggi: impiegò quasi cent'anni a smettere di essere letto come un'offesa.

1Statua della Regenta

Statua della Regenta

📍 Plaza de Alfonso II el Casto

Ana Ozores in bronzo, di Mauro Álvarez, 1997, sulle stesse lastre che percorreva nel romanzo. La gente le tocca la mano passando.

2Università di Oviedo

Università di Oviedo

📍 Calle San Francisco

Dove Clarín era professore ordinario di Diritto. Fondata con il lascito di un Inquisitore Generale e aperta nel 1608, quarant'anni dopo la sua morte.

🎧 Con Viavoy

Percorri Oviedo al tuo ritmo

Scarica l'app e scopri Oviedo senza connessione, quando vuoi. Fai il percorso a piedi L'Università, Santullano e la vecchia Vetusta con una guida locale nelle orecchie.

Scopri di più su Viavoy →

Un museo senza tetto né biglietti

Oggi Oviedo ha più di un centinaio di sculture all'aperto distribuite per strade e piazze, la maggior parte collocate a partire dagli anni novanta. Per questo si dice che il centro è un museo senza tetto né biglietti.

La statua della Regenta, di Mauro Álvarez, fu collocata nel 1997 davanti alla cattedrale, sulle stesse lastre che Ana percorreva nella finzione. La gente la fotografa e le tocca la mano fino a consumarle il bronzo del vestito.

La più famosa per molta gente è la Maternità di Fernando Botero, una donna imponente di bronzo sdraiata nella plaza de la Escandalera dalla metà degli anni novanta. È il punto d'incontro per eccellenza di Oviedo.

E il più sfacciato è Culis Monumentalibus, quattro metri di sedere di bronzo che Eduardo Úrculo piantò nel 2001 di fronte al Teatro Campoamor. Quando comparve ci fu chi ne chiese la rimozione il giorno dopo; oggi è fra i più fotografati.

Il nome in falso latino Úrculo lo prese da un articolo che Camilo José Cela scrisse nel 1977 sulla sua passione per dipingere sederi, quelle figure «proscritte in tempi più bigotti».

Bronzi per aver detto qualcosa di bello

Due delle sculture più amate stanno qui per i Premi Principessa delle Asturie, che si consegnano ogni autunno al Teatro Campoamor e che molti chiamano i piccoli Nobel del sud d'Europa.

Woody Allen venne nell'ottobre del 2002 a ritirare quello delle Arti e, invece di dire quattro frasi di circostanza, si sciolse in elogi: disse che Oviedo era deliziosa, esotica, bella, pulita, tranquilla, «come se non appartenesse a questo mondo». La città gli restituì il complimento fondendolo in bronzo nel 2003.

E non restò alle parole: nel 2008 tornò e girò qui parte di «Vicky Cristina Barcelona», con la città che compare sullo schermo con il proprio nome, cosa rara nel suo cinema fuori da New York.

Mafalda arrivò per la stessa strada: nel 2014 Quino ricevette il Premio di Comunicazione e Scienze Umane, e la città commissionò la statua a Pablo Irrgang. Ha una gemella identica nel quartiere di San Telmo, a Buenos Aires.

E nella plaza de Trascorrales sta La Lechera, un omaggio molto più locale: alle donne che fino agli anni settanta scendevano dai villaggi con le loro asine a distribuire il latte casa per casa.

3Statua di Woody Allen

Statua di Woody Allen

📍 Calle Milicias Nacionales

Del 2003, dopo che il regista aveva elogiato la città ritirando il Premio Principe delle Asturie. Gli rubano gli occhiali di continuo.

4Statua di Mafalda

Statua di Mafalda

📍 Campo de San Francisco

Seduta sulla sua panchina dal 2014, quando Quino ricevette il premio. Ha una gemella identica a San Telmo, a Buenos Aires.

Domande frequenti

Perché Oviedo si chiama Vetusta?

Glielo mise Clarín — Leopoldo Alas —, professore ordinario di Diritto all'Università di Oviedo, nel suo romanzo La Regenta, pubblicato fra il 1884 e il 1885. Ritrasse la città con un nome falso e verità taglienti: i suoi preti ambiziosi, i suoi signorini oziosi, i suoi pettegolezzi, la sua ipocrisia.

Come reagì la città al romanzo?

Male, e a lungo. Molti si riconobbero e non gradirono affatto, e il romanzo restò mezzo accantonato per decenni, con poche edizioni e parecchio imbarazzo locale. Solo nella seconda metà del Novecento la critica lo collocò dove sta oggi: impiegò quasi cent'anni a smettere di essere letto come un'offesa.

Dov'è la statua della Regenta?

Nella plaza de Alfonso II el Casto, davanti alla cattedrale, sulle stesse lastre che Ana Ozores percorreva nella finzione. La fece Mauro Álvarez nel 1997, e la gente la fotografa e le tocca la mano passando al punto da consumarle il bronzo del vestito.

Quante sculture ha Oviedo per strada?

Più di un centinaio all'aperto, distribuite per strade e piazze, la maggior parte collocate a partire dagli anni novanta. È una politica comunale costante e piuttosto inusuale per il suo volume, e per questo si dice che il centro è un museo senza tetto né biglietti.

Perché c'è una statua di Woody Allen?

Perché nell'ottobre del 2002 venne a ritirare il Premio Principe delle Asturie delle Arti e si sciolse in elogi verso la città, dicendo che era «deliziosa, esotica, bella, pulita, tranquilla, come se non appartenesse a questo mondo». Oviedo gli restituì il complimento fondendolo in bronzo nel 2003. E nel 2008 tornò a girare qui.

E quella di Mafalda?

Per lo stesso meccanismo: nel 2014 il disegnatore Quino ricevette qui il Premio Principe delle Asturie di Comunicazione e Scienze Umane, e la città commissionò la statua a Pablo Irrgang. Ha una gemella identica seduta su una panchina del quartiere di San Telmo, a Buenos Aires.

Che cos'è il Culis Monumentalibus?

Quattro metri di sedere di bronzo su un piedistallo di granito, opera di Eduardo Úrculo, installato nel 2001 di fronte al Teatro Campoamor. Il nome in falso latino lo prese da un articolo di Camilo José Cela del 1977 sulla sua passione per dipingere sederi. Quando comparve ci fu chi ne chiese la rimozione; oggi è fra i più fotografati.

Informazioni pratiche

Il romanzoLa Regenta, di Clarín, pubblicato fra il 1884 e il 1885. Oviedo vi compare come Vetusta.
La statuaAna Ozores in bronzo davanti alla cattedrale, di Mauro Álvarez, collocata nel 1997.
Quante ce ne sonoPiù di cento sculture all'aperto, quasi tutte dagli anni novanta.
Le imprescindibiliLa Regenta, Mafalda, Woody Allen, la Maternità di Botero e il Culis Monumentalibus.
I premiSi consegnano ogni autunno al Teatro Campoamor. Di lì sono usciti due dei bronzi.
DurataIl percorso delle sculture per intero si fa in un'ora abbondante.

Sulla mappa

🎧 Con Viavoy

Cammina per Oviedo e ascoltala al tuo ritmo

Scarica Viavoy e cammina per Oviedo senza connessione, quando vuoi.

da 2,99 €· pagamento unico
City Pass · 9,99 €3 giorni, tutti i tour di Oviedo
Scopri di più su Viavoy →
App Viavoy

Continua a leggere

Altri articoli

Itinerari

Oviedo in un giorno: la capitale di un regno dell'VIII secolo che sta in una passeggiata

Storia

Il preromanico di Oviedo: affreschi senza figure e una fontana unica in Europa

Gastronomia

Mangiare a Oviedo: come si versa il sidro e perché le fabes non sono fagioli normali