Oviedo · Cosa vedere

Plaza de Trascorrales

Una piazzetta che fa abbassare la voce senza volerlo: selciato, facciate dai toni caldi e, al centro, una scena di bronzo che intenerisce, una lattaia di villaggio con il suo asino. È uno degli angoli più belli e più fotografati di Oviedo.

Dietro i recinti

Il nome non è casuale: significa «dietro i recinti», perché questo stava alle spalle dei cortili chiusi, e qui ci fu per secoli il mercato del pesce e della macellazione, discosto dal chiasso principale.

Nemmeno quella collocazione era casuale. I mestieri che puzzavano — pesce, macellazione, concia — si portavano sul retro, lontano dalle piazze nobili. La toponomastica dei centri storici spagnoli è piena di questi segnali.

Quando il commercio si trasferì, invece di abbattere gli edifici la città li riabilitò e li trasformò nella Sala Trascorrales, uno spazio espositivo. Un buon esempio di come qui il vecchio non si butti: si reinventa.

La piazza è stata riabilitata con molto buon gusto e oggi è puro ristagno di quiete in mezzo al centro storico, a due passi dal chiasso del Fontán e della Constitución.

La Lattaia e l'asino

La scultura che presiede la piazza è La Lattaia, di Manuel García Linares, del 1996, ed è un omaggio a quelle donne che fino agli anni settanta scendevano in città con le loro asine cariche di bidoni per distribuire il latte casa per casa, misurandolo con il mestolo sul pianerottolo.

Prima della pastorizzazione e delle norme d'igiene, così si beveva il latte a Oviedo: appena munto e portato in groppa a un asino dai villaggi intorno. È un mestiere sparito nell'arco di una generazione.

Guarda la cura con cui è fatta la scena, tanto la donna quanto l'animale: non c'è un solo dettaglio d'ornamento, è tutta descrizione precisa di un lavoro vero.

Il complemento perfetto sta a due minuti: la Plaza del Paraguas, dove nel 1930 un ingegnere costruì un guscio di cemento a forma di ombrellone proprio per dare riparo a queste stesse lattaie quando la vendita si trasferì lì.

Da non perdere

Il nome è letterale

«Dietro i recinti»: qui c'era il mercato del pesce e della macellazione, discosto dal centro.

Il mercato si è reinventato

Quando il commercio se n'è andato, gli edifici sono stati riabilitati come Sala Trascorrales, espositiva.

La Lattaia, del 1996

Di Manuel García Linares, omaggio alle donne che distribuivano il latte casa per casa.

Un mestiere durato fino agli anni settanta

Latte appena munto portato in groppa a un asino dai villaggi, misurato con il mestolo sul pianerottolo.

Come si incastra nella tua visita a Oviedo

Sta nel centro storico, fra la plaza de la Constitución e la calle Gascona, a pochi minuti da tutto.

La sosta è di dieci o quindici minuti. È accesso libero e funziona particolarmente bene alle prime ore, quando è in silenzio.

Si incastra nel giro del centro storico fra il Fontán e la Plaza del Paraguas, in un tratto di cinque minuti che concentra tre dei migliori angoli della città.

Domande frequenti

Che cosa erano prima questi edifici?

Il vecchio mercato del pesce. Quando il commercio si trasferì, invece di demolirli la città li ristrutturò e li trasformò nella Sala Trascorrales, uno spazio espositivo. Un buon esempio di come qui il vecchio non si butta nella spazzatura: si reinventa.

Scopri Oviedo e ascoltala al tuo ritmo

Plaza de Trascorrales è incluso nel nostro tour El Fontán, Gascona e le sculture di strada.

App Viavoy

Altri luoghi a Oviedo

Plaza del Fontán

Plaza del Paraguas

San Julián de los Prados

Teatro Campoamor

Università di Oviedo

Calle Gascona