Oviedo · Seværdigheder

Plaza de Trascorrales

En lille plads, der får dig til at sænke stemmen uden at ville det: brosten, facader i varme farver og i midten en rørende bronzescene, en mælkekone fra landsbyen med sit æsel. Det er et af Oviedos smukkeste og mest fotograferede hjørner.

Bag gårdene

Navnet er ingen tilfældighed: det betyder »bag gårdene«, fordi stedet lå bag indhegningerne, og her lå i århundreder fiskemarkedet og slagtermarkedet, på afstand af den største travlhed.

Heller ikke placeringen var tilfældig. De erhverv, der lugtede – fisk, slagtning, garvning – blev lagt om på bagsiden, langt fra de fornemme pladser. Stednavnene i Spaniens gamle bydele er fulde af den slags tegn.

Da handelen flyttede, rev byen ikke bygningerne ned, men istandsatte dem og gjorde dem til Sala Trascorrales, et udstillingssted. Et godt eksempel på, at det gamle her ikke smides ud: det genopfindes.

Pladsen blev istandsat med stor smag og er i dag en ren oase af ro midt i den gamle bydel, et stenkast fra travlheden på Fontán og Plaza de la Constitución.

Mælkepigen og æslet

Skulpturen midt på pladsen er Mælkepigen, La Lechera, af Manuel García Linares fra 1996, en hyldest til de kvinder, der indtil halvfjerdserne kom ned til byen med deres æsler læsset med mælkejunger for at bringe mælken ud fra hus til hus og måle den op med øsen i døråbningen.

Før pasteuriseringen og hygiejnereglerne var det sådan, man drak mælk i Oviedo: nymalket og bragt på æselryg fra landsbyerne omkring. Det er et erhverv, der forsvandt i løbet af en generation.

Læg mærke til den omhu, scenen er lavet med, både kvinden og dyret: der er ikke en eneste pyntedetalje, alt er en præcis skildring af et virkeligt arbejde.

Det perfekte supplement ligger to minutter væk: Plaza del Paraguas, hvor en ingeniør i 1930 rejste en betonskal formet som en parasol netop for at give ly til de samme mælkekoner, da handelen flyttede derhen.

Gå ikke glip af

Navnet er bogstaveligt

»Bag gårdene«: her lå fiske- og slagtermarkedet, på afstand af centrum.

Markedet blev genopfundet

Da handelen forsvandt, blev bygningerne istandsat som Sala Trascorrales, til udstillinger.

Mælkepigen fra 1996

Af Manuel García Linares, en hyldest til kvinderne, der bragte mælk ud fra hus til hus.

Et erhverv, der varede til halvfjerdserne

Nymalket mælk bragt på æsel fra landsbyerne og målt op med øsen i døråbningen.

Sådan passer den ind i dit besøg i Oviedo

Den ligger i den gamle bydel mellem Plaza de la Constitución og calle Gascona, få minutter fra alt.

Stoppet tager ti eller femten minutter. Der er fri adgang, og pladsen er særlig god tidligt om morgenen, når der er stille.

Den passer ind på ruten gennem den gamle bydel mellem Fontán og Plaza del Paraguas, på en strækning på fem minutter, der samler tre af byens bedste hjørner.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad var disse bygninger før?

Det gamle fiskemarked. Da handlen flyttede, rev byen dem ikke ned, men istandsatte dem og gjorde dem til Sala Trascorrales, et udstillingssted. Et godt eksempel på, at det gamle her ikke smides ud: det genopfindes.

Oplev Oviedo og lyt i dit eget tempo

Oplev den med lokale guider, i dit eget tempo og offline.

Viavoy-appen

Flere steder i Oviedo

Plaza del Fontán

Plaza del Paraguas

San Julián de los Prados

Teatro Campoamor

Universitetet i Oviedo

Calle Gascona