A little square that makes you lower your voice without meaning to: cobbles, façades in warm tones and, in the middle, a bronze scene that touches you, a village milkmaid with her donkey. It is one of the loveliest and most photographed corners of Oviedo.
Behind the yards
The name is no accident: it means «behind the yards», because this lay behind the enclosures, and here for centuries stood the fish market and the slaughter market, set apart from the main bustle.
That position was not accidental either. The trades that smelled — fish, slaughtering, tanning — were taken to the back, away from the noble squares. The place names of Spanish old towns are full of these signals.
When the trade moved away, instead of demolishing the buildings the city restored them and turned them into the Sala Trascorrales, an exhibition space. A good example of how here the old is not thrown away: it is reinvented.
The square was restored with very good taste and today it is a pure backwater in the middle of the old town, a step from the bustle of el Fontán and la Constitución.
The Milkmaid and the donkey
The sculpture presiding over the square is La Lechera, the Milkmaid, by Manuel García Linares, of 1996, and it is a tribute to those women who until the nineteen-seventies came down into the city with their donkeys loaded with cans to deliver the milk house by house, measuring it out with a ladle in the doorway.
Before pasteurisation and hygiene regulations, that is how milk was drunk in Oviedo: freshly milked and brought on donkey-back from the villages round about. It is a trade that disappeared within a single generation.
Look at the care with which the scene is made, both the woman and the animal: there is not one decorative detail, it is all precise description of real work.
The perfect complement is two minutes away: the Plaza del Paraguas, where in 1930 an engineer raised a concrete shell in the shape of a parasol precisely to shelter these same milkwomen when the trade moved there.
Highlights
The name is literal
«Behind the yards»: here stood the fish and slaughter markets, set apart from the centre.
The market was reinvented
When the trade left, the buildings were restored as the Sala Trascorrales, for exhibitions.
La Lechera, of 1996
By Manuel García Linares, a tribute to the women who delivered milk house by house.
A trade that lasted into the seventies
Freshly milked milk brought by donkey from the villages, measured with a ladle in the doorway.
How it fits into your visit to Oviedo
It stands in the old town, between plaza de la Constitución and calle Gascona, a few minutes from everything.
The stop takes ten or fifteen minutes. Access is free and it works especially well first thing, when it is silent.
It fits into the old-town route between el Fontán and the Plaza del Paraguas, in a five-minute stretch that concentrates three of the best corners in the city.
Frequently asked questions
What were these buildings before?
The old fish market. When trade moved elsewhere, instead of knocking them down the city restored them and turned them into the Sala Trascorrales, an exhibition space. A good example of how here the old is not thrown in the bin: it is reinvented.
