Uma praceta que nos faz baixar a voz sem querer: pavimento de pedra, fachadas de tons quentes e, ao centro, uma cena de bronze que comove, uma leiteira de aldeia com o seu burro. É um dos recantos mais bonitos e mais fotografados de Oviedo.
Atrás dos currais
O nome não é casual: significa «atrás dos currais», porque isto ficava por trás dos cercados, e aqui esteve durante séculos o mercado do peixe e do abate, afastado da agitação principal.
Essa localização também não era casual. Os ofícios que cheiravam mal — peixe, abate, curtimenta — iam para as traseiras, longe das praças nobres. A toponímia dos centros históricos espanhóis está cheia destes sinais.
Quando o comércio se mudou, em vez de deitar abaixo os edifícios, a cidade reabilitou-os e transformou-os na Sala Trascorrales, um espaço de exposições. Um bom exemplo de como aqui o velho não se deita fora: reinventa-se.
A praça foi reabilitada com muito bom gosto e hoje é puro remanso no meio do centro histórico, a um passo do burburinho do Fontán e da Constitución.
La Lechera e o burro
A escultura que preside à praça é La Lechera (a leiteira), de Manuel García Linares, de 1996, e é uma homenagem àquelas mulheres que, até aos anos setenta, desciam à cidade com as suas burras carregadas de latas para distribuir o leite de porta em porta, medindo-o com a concha no portal.
Antes da pasteurização e das normas de higiene, era assim que se bebia o leite em Oviedo: acabado de ordenhar e trazido às costas de burro desde as aldeias dos arredores. É um ofício que desapareceu numa geração.
Repara no carinho com que está feita a cena, tanto a mulher como o animal: não há um único detalhe de enfeite, tudo é descrição precisa de um trabalho real.
O complemento perfeito está a dois minutos: a Plaza del Paraguas, onde em 1930 um engenheiro ergueu uma casca de betão em forma de guarda-sol precisamente para dar abrigo a estas mesmas leiteiras quando a venda se mudou para lá.
Imperdíveis
O nome é literal
«Atrás dos currais»: aqui esteve o mercado do peixe e do abate, afastado do centro.
O mercado reinventou-se
Quando o comércio saiu, os edifícios foram reabilitados como Sala Trascorrales, de exposições.
La Lechera, de 1996
De Manuel García Linares, homenagem às mulheres que distribuíam leite de porta em porta.
Um ofício que durou até aos anos setenta
Leite acabado de ordenhar, trazido de burro desde as aldeias, medido com a concha no portal.
Como se encaixa na tua visita a Oviedo
Fica no centro histórico, entre a plaza de la Constitución e a calle Gascona, a poucos minutos de tudo.
A paragem dura dez ou quinze minutos. A entrada é livre e funciona especialmente bem logo de manhã, quando está em silêncio.
Encaixa no percurso do centro histórico entre o Fontán e a Plaza del Paraguas, num troço de cinco minutos que concentra três dos melhores recantos da cidade.
Perguntas frequentes
O que foram antes estes edifícios?
O velho mercado do peixe. Quando o comércio se mudou, em vez de os demolir a cidade reabilitou-os e converteu-os na Sala Trascorrales, um espaço de exposições. Um bom exemplo de como aqui o velho não se deita no lixo: reinventa-se.
