Vetusta ja palkinnot: miten Oviedo loukkaantui romaanista ja täyttyi sitten veistoksista
Kulttuuri · Oviedo

Vetusta ja palkinnot: miten Oviedo loukkaantui romaanista ja täyttyi sitten veistoksista

Kaupunki, jonka Clarín riisui armotta vuonna 1884 ja jonka kaduilla on nykyään yli sata veistosta, monet lahjoina palkituille, jotka sanoivat siitä jotain kaunista.

Lukuaika 8 min · Päivitetty 2026
🎧 Reitillä Yliopisto, Santullano ja vanha Vetusta

Oviedossa on kaunis ironia. Kaupunki, joka tunsi itsensä vuosikymmenten ajan loukatuksi romaanista, joka kuvasi sen keksityllä nimellä, on nykyään tehnyt siitä tunnuksensa ja täyttänyt katunsa pronsseilla – mukana useita fiktiivisiä henkilöitä ja ulkomaisia palkittuja, jotka ylistivät sitä.

Clarín kutsui Oviedoa nimellä Vetusta ja riisui sen armotta: sen kunnianhimoiset papit, joutilaat herraspojat, juorut. Moni tunnisti itsensä, eikä se miellyttänyt lainkaan.

La Regenta eli miten oma kaupunki loukataan

Leopoldo Alas ”Clarín” oli oikeustieteen professori Oviedon yliopistossa, kun hän julkaisi La Regentan vuosina 1884–1885. Monen mielestä se on 1800-luvun paras espanjalainen romaani Don Quijoten jälkeen.

Siinä hän kuvasi kaupungin keksityllä nimellä – Vetusta – ja terävillä totuuksilla. Päähenkilö Ana Ozores on herkkä ja yksinäinen nainen, naimisissa vanhemman miehen kanssa, rippi-isän ja viettelijän välissä, ja häntä vahtiva yhteisö musertaa hänet.

Romaani alkaa katedraalin tornista, jossa kaniikki don Fermín de Pas katselee kaupunkia kaukoputkella kuin laumaansa vahtiva paimen. Clarín kuvasi tornia sanoin ”kivinen romanttinen runo, herkkä hymni, suloisia linjoja mykkää ja ikuista kauneutta”.

Ilmestyessään romaani kuohutti Oviedoa. Vuosikymmenten ajan se jäi puoliksi syrjään, vähin painoksin ja paikallisen kiusaantuneisuuden saattelemana. Vasta 1900-luvun jälkipuoliskolla kritiikki nosti sen paikalle, jolla se on nykyään: kesti lähes sata vuotta, ennen kuin sitä lakattiin lukemasta loukkauksena.

1La Regenta -patsas

La Regenta -patsas

📍 Plaza de Alfonso II el Casto

Ana Ozores pronssissa, Mauro Álvarezin työ vuodelta 1997, samoilla kivilaatoilla, joilla hän kulki romaanissa. Ohikulkijat koskettavat hänen kättään.

2Oviedon yliopisto

Oviedon yliopisto

📍 Calle San Francisco

Täällä Clarín oli oikeustieteen professori. Perustettu erään suurinkvisiittorin testamenttilahjoituksella ja avattu vuonna 1608, neljäkymmentä vuotta hänen kuolemansa jälkeen.

🎧 Viavoyn kanssa

Koe Oviedo omaan tahtiin

Lataa sovellus ja löydä Oviedo offline-tilassa, milloin haluat. Kävele reitti Yliopisto, Santullano ja vanha Vetusta paikallinen opas korvassasi.

Lue lisää Viavoysta →

Museo ilman kattoa ja pääsylippuja

Oviedossa on nykyään yli sata ulkoveistosta pitkin katuja ja aukioita, ja useimmat on pystytetty yhdeksänkymmentäluvulta alkaen. Siksi sanotaan, että vanhakaupunki on museo ilman kattoa ja pääsylippuja.

Mauro Álvarezin La Regenta -patsas pystytettiin vuonna 1997 katedraalin eteen, samoille kivilaatoille, joilla Ana kulki fiktiossa. Ihmiset valokuvaavat sitä ja koskettavat sen kättä niin, että mekon pronssi on kulunut.

Monen mielestä tunnetuin on Fernando Boteron ”Äitiys”, pyöreä pronssinen nainen, joka on maannut Escandalera-aukiolla yhdeksänkymmentäluvun puolivälistä asti. Se on oviedolaisten kohtaamispaikka par excellence.

Ja röyhkein on Culis Monumentalibus, neljä metriä pronssista takapuolta, jonka Eduardo Úrculo pystytti vuonna 2001 Teatro Campoamor -teatterin eteen. Kun se ilmestyi, jotkut vaativat sen poistamista heti seuraavana päivänä; nykyään se on yksi valokuvatuimmista.

Valelatinankielisen nimen Úrculo otti artikkelista, jonka Camilo José Cela kirjoitti vuonna 1977 hänen mieltymyksestään maalata takapuolia, noita hahmoja, jotka olivat ”kiellettyjä tekopyhempinä aikoina”.

Pronssia kauniista sanoista

Kaksi rakastetuimmista veistoksista on täällä Asturian prinsessan palkintojen ansiosta. Ne jaetaan joka syksy Teatro Campoamor -teatterissa, ja moni kutsuu niitä Etelä-Euroopan pieniksi Nobeleiksi.

Woody Allen tuli lokakuussa 2002 noutamaan taiteiden palkinnon, ja muutaman pakollisen fraasin sijaan hän ylisti kaupunkia vuolaasti: hänen mukaansa Oviedo oli herttainen, eksoottinen, kaunis, puhdas ja rauhallinen, ”kuin se ei kuuluisi tähän maailmaan”. Kaupunki vastasi kohteliaisuuteen valamalla hänet pronssiin vuonna 2003.

Eikä se jäänyt sanoihin: vuonna 2008 hän palasi ja kuvasi täällä osan elokuvasta ”Vicky Cristina Barcelona”, ja kaupunki näkyy valkokankaalla omalla nimellään, mikä on hänen elokuvissaan harvinaista New Yorkin ulkopuolella.

Mafalda tuli samaa tietä: vuonna 2014 Quino sai viestinnän ja humanististen tieteiden palkinnon, ja kaupunki tilasi patsaan Pablo Irrgangilta. Sillä on identtinen kaksonen San Telmon kaupunginosassa Buenos Airesissa.

Ja Trascorrales-aukiolla on Maitotyttö, paljon paikallisempi kunnianosoitus: naisille, jotka seitsemänkymmentäluvulle asti laskeutuivat kylistä aaseineen jakamaan maitoa talosta taloon.

3Woody Allenin patsas

Woody Allenin patsas

📍 Calle Milicias Nacionales

Vuodelta 2003, sen jälkeen kun elokuvaohjaaja oli ylistänyt kaupunkia noutaessaan Asturian prinssin palkinnon. Hänen silmälasinsa varastetaan jatkuvasti.

4Mafaldan patsas

Mafaldan patsas

📍 Campo de San Francisco

Istunut penkillään vuodesta 2014, jolloin Quino sai palkinnon. Sillä on identtinen kaksonen San Telmossa Buenos Airesissa.

Usein kysytyt kysymykset

Miksi Oviedoa kutsutaan nimellä Vetusta?

Nimen antoi Clarín – Leopoldo Alas –, oikeustieteen professori Oviedon yliopistossa, romaanissaan La Regenta, joka julkaistiin vuosina 1884–1885. Hän kuvasi kaupungin keksityllä nimellä ja terävillä totuuksilla: sen kunnianhimoiset papit, joutilaat herraspojat, juorut ja tekopyhyyden.

Miten kaupunki suhtautui romaaniin?

Huonosti, ja pitkään. Moni tunnisti itsensä eikä pitänyt siitä lainkaan, ja romaani jäi vuosikymmeniksi puoliksi syrjään, vähin painoksin ja paikallisen kiusaantuneisuuden saattelemana. Vasta 1900-luvun jälkipuoliskolla kritiikki nosti sen paikalle, jolla se on nykyään: kesti lähes sata vuotta, ennen kuin sitä lakattiin lukemasta loukkauksena.

Missä La Regenta -patsas on?

Alfonso II el Casto -aukiolla katedraalin edessä, samoilla kivilaatoilla, joilla Ana Ozores kulki fiktiossa. Sen teki Mauro Álvarez vuonna 1997, ja ihmiset valokuvaavat sitä ja koskettavat sen kättä ohi kulkiessaan niin paljon, että mekon pronssi on kulunut.

Montako veistosta Oviedon kaduilla on?

Yli sata ulkoveistosta pitkin katuja ja aukioita, ja useimmat on pystytetty yhdeksänkymmentäluvulta alkaen. Se on johdonmukaista kaupungin politiikkaa ja määrältään melko poikkeuksellista, ja siksi sanotaan, että vanhakaupunki on museo ilman kattoa ja pääsylippuja.

Miksi kaupungissa on Woody Allenin patsas?

Koska hän tuli lokakuussa 2002 noutamaan Asturian prinssin taiteiden palkinnon ja ylisti kaupunkia vuolaasti: hänen mukaansa se oli ”herttainen, eksoottinen, kaunis, puhdas ja rauhallinen, kuin se ei kuuluisi tähän maailmaan”. Oviedo vastasi kohteliaisuuteen valamalla hänet pronssiin vuonna 2003. Ja vuonna 2008 hän palasi kuvaamaan täällä.

Entä Mafaldan patsas?

Sama mekanismi: vuonna 2014 piirtäjä Quino sai täällä Asturian prinssin viestinnän ja humanististen tieteiden palkinnon, ja kaupunki tilasi patsaan Pablo Irrgangilta. Sillä on identtinen kaksonen, joka istuu penkillä San Telmon kaupunginosassa Buenos Airesissa.

Mikä on Culis Monumentalibus?

Neljä metriä pronssista takapuolta graniittijalustalla, Eduardo Úrculon työ, pystytetty vuonna 2001 Teatro Campoamor -teatterin eteen. Valelatinankielisen nimen hän otti Camilo José Celan vuonna 1977 kirjoittamasta artikkelista, joka käsitteli hänen mieltymystään maalata takapuolia. Kun se ilmestyi, jotkut vaativat sen poistamista; nykyään se on yksi valokuvatuimmista.

Käytännön tietoa

RomaaniClarínin La Regenta, julkaistu vuosina 1884–1885. Oviedo esiintyy siinä nimellä Vetusta.
PatsasAna Ozores pronssissa katedraalin edessä, Mauro Álvarezin työ, pystytetty vuonna 1997.
Montako niitä onYli sata ulkoveistosta, lähes kaikki yhdeksänkymmentäluvulta alkaen.
EhdottomatLa Regenta, Mafalda, Woody Allen, Boteron ”Äitiys” ja Culis Monumentalibus.
PalkinnotNe jaetaan joka syksy Teatro Campoamor -teatterissa. Niistä syntyi kaksi pronsseista.
KestoKoko veistoskierros vie reilun tunnin.

Kartalla

🎧 Viavoyn kanssa

Kävele Oviedo ja kuuntele omaan tahtiin

Lataa Viavoy ja kävele Oviedo offline-tilassa, milloin haluat.

alk, 2,99 €· kertamaksu
City Pass · 9,99 €3 päivää, kaikki kierrokset: Oviedo
Lue lisää Viavoysta →
Viavoy-sovellus

Jatka lukemista

Muita artikkeleita

Reitit

Oviedo yhdessä päivässä: 700-luvun kuningaskunnan pääkaupunki, joka mahtuu yhteen kävelyyn

Historia

Oviedon esiromaaninen taide: freskoja ilman hahmoja ja Euroopassa ainutlaatuinen lähde

Ruoka

Syöminen Oviedossa: miten siideri kaadetaan ja miksi fabes eivät ole tavallisia papuja