Vetusta und die Preise: wie Oviedo erst über einen Roman gekränkt war und sich dann mit Skulpturen füllte
Kultur · Oviedo

Vetusta und die Preise: wie Oviedo erst über einen Roman gekränkt war und sich dann mit Skulpturen füllte

Die Stadt, die Clarín 1884 ohne Erbarmen entblößte und die heute mehr als hundert Skulpturen auf der Straße hat, viele davon als Geschenk an Preisträger, die etwas Schönes über sie sagten.

Lesezeit 8 Min. · Aktualisiert 2026
🎧 Im Rundgang Die Universität, Santullano und das alte Vetusta

Oviedo birgt eine wunderbare Ironie. Die Stadt, die sich jahrzehntelang von dem Roman beleidigt fühlte, der sie unter falschem Namen porträtierte, hat ihn heute zu ihrem Wahrzeichen gemacht und ihre Straßen mit Bronzefiguren gefüllt, darunter mehrere von Romanfiguren und von ausländischen Preisträgern, die sie lobten.

Clarín nannte Oviedo Vetusta und entblößte die Stadt ohne Erbarmen: ihre ehrgeizigen Priester, ihre müßigen jungen Herren, ihren Klatsch. Viele erkannten sich wieder, und es gefiel ihnen ganz und gar nicht.

La Regenta, oder wie man die eigene Stadt beleidigt

Leopoldo Alas, genannt „Clarín“, war Professor für Recht an der Universität Oviedo, als er zwischen 1884 und 1885 La Regenta (deutsch „Die Präsidentin“) veröffentlichte. Viele halten ihn nach dem Don Quijote für den besten spanischen Roman des 19. Jahrhunderts.

Darin porträtierte er die Stadt unter falschem Namen, Vetusta, und mit scharfen Wahrheiten. Ana Ozores, die Hauptfigur, ist eine empfindsame und einsame Frau, mit einem älteren Mann verheiratet, gefangen zwischen ihrem Beichtvater und ihrem Verführer und erdrückt von einer Gesellschaft, die sie überwacht.

Der Roman beginnt im Turm der Kathedrale, mit dem Domherrn Don Fermín de Pas, der die Stadt durch ein Fernrohr betrachtet wie jemand, der eine Herde bewacht. Clarín beschrieb diesen Turm als „romantisches Gedicht aus Stein, zarte Hymne aus sanften Linien stummer und immerwährender Schönheit“.

Als er erschien, empörte er Oviedo. Jahrzehntelang blieb er halb in der Ecke liegen, mit wenigen Ausgaben und reichlich Unbehagen vor Ort. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts stellte ihn die Kritik dorthin, wo er heute steht: Es dauerte fast hundert Jahre, bis man ihn nicht mehr als Beleidigung las.

1Statue der Regenta

Statue der Regenta

📍 Plaza de Alfonso II el Casto

Ana Ozores in Bronze, von Mauro Álvarez, 1997, auf denselben Steinplatten, über die sie im Roman spazierte. Die Leute berühren im Vorbeigehen ihre Hand.

2Universität Oviedo

Universität Oviedo

📍 Calle San Francisco

Wo Clarín Professor für Recht war. Gegründet mit dem Vermächtnis eines Generalinquisitors und 1608 eröffnet, vierzig Jahre nach seinem Tod.

🎧 Mit Viavoy

Erkunde Oviedo in deinem Tempo

Lade die App und entdecke Oviedo offline, wann immer du willst. Mach den Rundgang Die Universität, Santullano und das alte Vetusta mit einem lokalen Guide im Ohr.

Mehr über Viavoy →

Ein Museum ohne Dach und ohne Eintrittskarten

Heute hat Oviedo mehr als hundert Skulpturen unter freiem Himmel, verteilt auf Straßen und Plätze, die meisten ab den Neunzigerjahren aufgestellt. Deshalb sagt man, die Altstadt sei ein Museum ohne Dach und ohne Eintrittskarten.

Die Statue der Regenta, von Mauro Álvarez, wurde 1997 vor der Kathedrale aufgestellt, auf denselben Steinplatten, über die Ana im Roman spazierte. Die Leute fotografieren sie und berühren ihre Hand, bis die Bronze des Kleides blank gescheuert ist.

Die berühmteste ist für viele die „Mutterschaft“ von Fernando Botero, eine üppige Frau aus Bronze, die seit Mitte der Neunzigerjahre auf der Plaza de la Escandalera liegt. Sie ist der Treffpunkt schlechthin der Menschen in Oviedo.

Und die frechste ist Culis Monumentalibus, vier Meter Hintern aus Bronze, die Eduardo Úrculo 2001 gegenüber dem Teatro Campoamor aufstellte. Als er auftauchte, forderten manche, ihn schon am nächsten Tag zu entfernen; heute gehört er zu den meistfotografierten.

Den Namen in falschem Latein übernahm Úrculo aus einem Artikel, den Camilo José Cela 1977 über seine Vorliebe schrieb, Hintern zu malen, jene Figuren, die „in prüderen Zeiten geächtet“ waren.

Bronze dafür, etwas Schönes zu sagen

Zwei der beliebtesten Skulpturen stehen hier wegen der Prinzessin-von-Asturien-Preise, die jeden Herbst im Teatro Campoamor verliehen werden und die viele die kleinen Nobelpreise Südeuropas nennen.

Woody Allen kam im Oktober 2002, um den Preis für die Künste entgegenzunehmen, und statt vier höfliche Sätze zu sagen, erging er sich in Lob: Er sagte, Oviedo sei köstlich, exotisch, schön, sauber, friedlich, „als gehöre es nicht zu dieser Welt“. Die Stadt erwiderte das Kompliment, indem sie ihn 2003 in Bronze goss.

Und es blieb nicht bei Worten: 2008 kam er zurück und drehte hier einen Teil von „Vicky Cristina Barcelona“, und die Stadt erscheint auf der Leinwand unter ihrem eigenen Namen, etwas Seltenes in seinen Filmen außerhalb von New York.

Mafalda kam auf demselben Weg: 2014 erhielt Quino den Preis für Kommunikation und Humanwissenschaften, und die Stadt gab die Statue bei Pablo Irrgang in Auftrag. Sie hat eine identische Zwillingsschwester im Viertel San Telmo in Buenos Aires.

Und auf der Plaza de Trascorrales steht La Lechera, die Milchfrau, eine viel lokalere Hommage: an die Frauen, die bis in die Siebzigerjahre mit ihren Eselinnen aus den Dörfern herunterkamen, um die Milch von Haus zu Haus zu verteilen.

3Statue von Woody Allen

Statue von Woody Allen

📍 Calle Milicias Nacionales

Von 2003, nachdem der Filmemacher die Stadt gelobt hatte, als er den Prinz-von-Asturien-Preis entgegennahm. Die Brille wird ihm ständig gestohlen.

4Statue von Mafalda

Statue von Mafalda

📍 Campo de San Francisco

Sie sitzt seit 2014 auf ihrer Bank, seit Quino den Preis erhielt. Sie hat eine identische Zwillingsschwester in San Telmo in Buenos Aires.

Häufige Fragen

Warum heißt Oviedo Vetusta?

Den Namen gab ihm Clarín, Leopoldo Alas, Professor für Recht an der Universität Oviedo, in seinem Roman La Regenta, veröffentlicht zwischen 1884 und 1885. Er porträtierte die Stadt unter falschem Namen und mit scharfen Wahrheiten: ihre ehrgeizigen Priester, ihre müßigen jungen Herren, ihren Klatsch, ihre Heuchelei.

Wie reagierte die Stadt auf den Roman?

Schlecht, und lange Zeit. Viele erkannten sich wieder, und es gefiel ihnen ganz und gar nicht, und der Roman blieb jahrzehntelang halb in der Ecke liegen, mit wenigen Ausgaben und reichlich Unbehagen vor Ort. Erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts stellte ihn die Kritik dorthin, wo er heute steht: Es dauerte fast hundert Jahre, bis man ihn nicht mehr als Beleidigung las.

Wo steht die Statue der Regenta?

Auf der Plaza de Alfonso II el Casto, vor der Kathedrale, auf denselben Steinplatten, über die Ana Ozores im Roman spazierte. Mauro Álvarez schuf sie 1997, und die Leute fotografieren sie und berühren im Vorbeigehen ihre Hand, so sehr, dass die Bronze des Kleides blank gescheuert ist.

Wie viele Skulpturen hat Oviedo auf der Straße?

Mehr als hundert unter freiem Himmel, verteilt auf Straßen und Plätze, die meisten ab den Neunzigerjahren aufgestellt. Es ist eine beständige städtische Politik, wegen ihres Umfangs recht ungewöhnlich, und deshalb sagt man, die Altstadt sei ein Museum ohne Dach und ohne Eintrittskarten.

Warum gibt es eine Statue von Woody Allen?

Weil er im Oktober 2002 kam, um den Prinz-von-Asturien-Preis für die Künste entgegenzunehmen, und die Stadt mit Lob überschüttete: Sie sei „köstlich, exotisch, schön, sauber, friedlich, als gehöre sie nicht zu dieser Welt“. Oviedo erwiderte das Kompliment, indem es ihn 2003 in Bronze goss. Und 2008 kam er zurück, um hier zu drehen.

Und die von Mafalda?

Nach demselben Mechanismus: 2014 erhielt der Zeichner Quino hier den Prinz-von-Asturien-Preis für Kommunikation und Humanwissenschaften, und die Stadt gab die Statue bei Pablo Irrgang in Auftrag. Sie hat eine identische Zwillingsschwester, die auf einer Bank im Viertel San Telmo in Buenos Aires sitzt.

Was ist das Culis Monumentalibus?

Vier Meter Hintern aus Bronze auf einem Granitsockel, ein Werk von Eduardo Úrculo, 2001 gegenüber dem Teatro Campoamor aufgestellt. Den Namen in falschem Latein übernahm er aus einem Artikel von Camilo José Cela von 1977 über seine Vorliebe, Hintern zu malen. Als er auftauchte, forderten manche, ihn zu entfernen; heute gehört er zu den meistfotografierten.

Praktische Infos

Der RomanLa Regenta von Clarín, veröffentlicht zwischen 1884 und 1885. Oviedo erscheint darin als Vetusta.
Die StatueAna Ozores in Bronze vor der Kathedrale, von Mauro Álvarez, aufgestellt 1997.
Wie viele es sindMehr als hundert Skulpturen unter freiem Himmel, fast alle seit den Neunzigerjahren.
Die wichtigstenLa Regenta, Mafalda, Woody Allen, Boteros „Mutterschaft“ und das Culis Monumentalibus.
Die PreiseSie werden jeden Herbst im Teatro Campoamor verliehen. Von dort stammen zwei der Bronzefiguren.
DauerDie ganze Skulpturenroute dauert gut eine Stunde.

Auf der Karte

🎧 Mit Viavoy

Erkunde Oviedo und hör zu, in deinem Tempo

Lade Viavoy und erkunde Oviedo offline, wann immer du willst.

ab 2,99 €· einmalige Zahlung
City Pass · 9,99 €3 Tage, alle Touren in Oviedo
Mehr über Viavoy →
Viavoy-App

Weiterlesen

Weitere Artikel

Routen

Oviedo an einem Tag: die Hauptstadt eines Königreichs des 8. Jahrhunderts, die in einen Spaziergang passt

Geschichte

Die Präromanik von Oviedo: Fresken ohne Figuren und eine in Europa einzigartige Quelle

Gastronomie

Essen in Oviedo: wie man die Sidra – asturischer Apfelwein – einschenkt und warum Fabes keine gewöhnlichen Bohnen sind