Oviedo · Что посмотреть

Площадь Траскорралес

Plaza de Trascorrales

Маленькая площадь, на которой вы невольно понижаете голос: брусчатка, фасады тёплых тонов, а в центре — трогательная бронзовая сценка, деревенская молочница со своим осликом. Это один из самых красивых и самых фотографируемых уголков Овьедо.

За загонами

Название не случайно: оно означает «за загонами», потому что это место лежало позади скотных дворов, и веками здесь работали рыбный рынок и бойня, в стороне от главной суеты.

И такое расположение тоже было не случайным. Ремёсла с запахом — рыбу, бойню, дубление кож — выносили на задворки, подальше от парадных площадей. Топонимика старых городов Испании полна таких подсказок.

Когда торговля переехала, город не стал сносить здания, а отреставрировал их и превратил в выставочный зал Сала-Траскорралес. Хороший пример того, как здесь не выбрасывают старое, а придумывают ему новую жизнь.

Площадь отреставрировали с большим вкусом, и сегодня это настоящий островок покоя посреди старого города, в двух шагах от шумных площади Эль-Фонтан и площади Конституции.

Молочница и ослик

Скульптура, которая царит над площадью, — Молочница Мануэля Гарсиа Линареса 1996 года. Это дань памяти женщинам, которые до семидесятых годов спускались в город с ослицами, нагруженными бидонами, разносили молоко по домам и отмеряли его черпаком прямо у порога.

До пастеризации и санитарных норм молоко в Овьедо пили именно так: парное, привезённое на спине осла из окрестных деревень. Это ремесло исчезло за одно поколение.

Посмотрите, с какой любовью сделана сцена — и женщина, и животное: ни одной украшательской детали, всё — точное описание настоящего труда.

Идеальное дополнение — в двух минутах: площадь Парагуас, где в 1930 году инженер возвёл бетонную оболочку в форме зонта как раз для того, чтобы укрыть этих самых молочниц, когда торговля переехала туда.

Не пропустите

Название буквальное

«За загонами»: здесь были рыбный рынок и бойня, в стороне от центра.

Рынок обрёл новую жизнь

Когда торговля ушла, здания отреставрировали под выставочный зал Сала-Траскорралес.

Молочница 1996 года

Работа Мануэля Гарсиа Линареса — дань памяти женщинам, разносившим молоко по домам.

Ремесло дожило до семидесятых

Парное молоко везли на осле из деревень и отмеряли черпаком у порога.

Как вписать в маршрут по Овьедо

Площадь находится в старом городе, между площадью Конституции и улицей Гаскона, в нескольких минутах от всего.

Остановка займёт от десяти до пятнадцати минут. Вход свободный, и особенно хорошо здесь рано утром, когда вокруг тишина.

Площадь вписывается в прогулку по старому городу между площадью Эль-Фонтан и площадью Парагуас: на отрезке в пять минут собраны три лучших уголка города.

Частые вопросы

Чем раньше были эти здания?

Старым рыбным рынком. Когда торговля переехала, город не стал их сносить, а отреставрировал и превратил в выставочный зал Сала-Траскорралес. Хороший пример того, как здесь старое не выбрасывают на свалку, а изобретают заново.

Откройте Oviedo и слушайте в своём темпе

Пройдите его с местными гидами, в своём темпе и офлайн.

Приложение Viavoy

Другие места в Oviedo

Площадь Фонтан

Площадь Парагуас

Сан-Хулиан-де-лос-Прадос

Театр Кампоамор

Университет Овьедо

Улица Гаскона