Plaza de la Constitución
Scenen for flaggheisingen ved midnatt, med plassen og de nummererte balkongene fylt til randen. Det er årets mest folkerike øyeblikk i byen, og du må komme i svært god tid for å komme inn på selve plassen.

Den store festen i San Sebastián ble født av hån mot en invaderende hær. Hva som skjer 20. januar, hvor du bør være ved midnatt, og hvorfor alle er kledd ut som kokker.
🎧 På ruten Den gamle byen og Monte UrgullKlokka tolv natten mellom 19. og 20. januar heises byflagget på Plaza de la Constitución, og tjuefire timer med trommer i ett strekk begynner. Tusenvis av innbyggere, kledd ut som kokker og som napoleonske soldater, går gjennom byen og spiller uten stans til neste midnatt. Det er ingen fest for turister: det er festen byen holder for seg selv.
Tønner, vann og fransk okkupasjon.
Opprinnelsen ligger i den napoleonske okkupasjonen tidlig på 1800-tallet. De franske troppene holdt vaktskifter og parader med trommer i byens gater, og innbyggerne som gikk til brønnene etter vann, begynte å markere takten ved å slå på tønnene sine, i en etterligning og parodi på den militære disiplinen.
Den spontane hånen ble gjentatt og ritualisert til den ble en tradisjon, og i løpet av 1800-tallet ble den organisert i kompanier med uniform, korps og egen marsj. At en bys store fest går ut på å parodiere en invaderende hær, sier ganske mye om lokalkarakteren.
Derfra kommer de to kostymene. Soldatene representerer de napoleonske troppene og bærer tromme; kokkene representerer innbyggerne og bærer tønne, som er det opprinnelige instrumentet, det man slo på på vei til brønnen. Hvert kompani blander begge.
Marsjen som spilles, er alltid den samme, Marcha de San Sebastián, komponert av Raimundo Sarriegui på 1800-tallet. Den lyder bokstavelig talt i tjuefire timer over hele byen, og den som tilbringer de dagene i Donostia, lærer den enten man vil eller ikke.
Scenen for flaggheisingen ved midnatt, med plassen og de nummererte balkongene fylt til randen. Det er årets mest folkerike øyeblikk i byen, og du må komme i svært god tid for å komme inn på selve plassen.

En av gatene kompaniene passerer gjennom hele dagen, og der lyden kastes mellom fasadene på en særlig imponerende måte. Det er også her noen av de mest veteranpregede barene ligger, om du trenger å hente deg inn.
Last ned appen og opplev San Sebastián offline, når du vil. Gå turen Den gamle byen og Monte Urgull med en lokal guide i øret.
Les mer om Viavoy →Etter flaggheisingen sprer kompaniene seg ut over byen og stopper ikke. Hvert av dem har sin rute, sin tidsplan og sine faste stopp, og når som helst i løpet av natten eller formiddagen den 20. lyder det trommer et eller annet sted i sentrum.
Midt på formiddagen kommer et av de mest elskede øyeblikkene: barnas Tamborrada, med tusenvis av barn fra byens skoler som marsjerer med egne trommer og tønner. Den er folkerik, mye fotografert og langt mer tilgjengelig enn innslagene om natten.
Matselskapene, som har en enorm sosial tyngde i denne byen, er strukturen nesten alt organiseres rundt: hvert av dem setter opp sitt kompani, øver i månedsvis og spiser sammen. De fleste er private, og derfor foregår noe av festen bak lukkede dører.
Klokka tolv om natten den 20. firer man flagget på samme plass, og alt tar slutt på én gang. Den avslutningen, med tusenvis av mennesker i stillhet etter en hel dag med lyd, er like imponerende som åpningen.
Det første du bør forstå, er at dette ikke er en fest laget for besøkende. Det finnes ingen tribuner, ikke noe program rettet mot turister og ingen forestilling i vanlig forstand: det er en by som gjør noe som er dens eget, og den tilreisende ser på fra fortauet. Det er nettopp det som gjør den verdifull.
Til flaggheisingen ved midnatt må du gå til Plaza de la Constitución i svært god tid, for den fylles til randen. Får du ikke plass, blir gatene rundt like fulle, og stemningen er den samme, selv om du ikke ser selve seremonien.
Resten av dagen er det best å ikke planlegge: det holder å gå rundt i Parte Vieja og sentrum, så dukker kompaniene opp. Barnas Tamborrada, midt på formiddagen, er den letteste å få med seg og en av de beste.
Et praktisk råd: det er januar, det er kaldt og regner ofte, byen fylles opp, og overnattingsprisene stiger kraftig og blir utsolgt flere måneder i forveien. Og ingen får sove: trommene stopper ikke hele natten, og det gjelder også gaten der hotellet ditt ligger.
Et fluktpunkt hvis det blir uutholdelig fullt i sentrum. Fjellet er gratis og holder åpent, og ovenfra hører du suset av trommene stige opp fra byen, en helt annerledes og ganske vakker måte å oppleve dagen på.
I januar, med fjære sjø og tom strandpromenade, er stranden på et av sine beste øyeblikk i året. Den er den perfekte rolige motvekten til timene med trommer, og den ligger fem minutter fra festens episenter.
Den starter klokka tolv natten mellom 19. og 20. januar, med heisingen av byflagget på Plaza de la Constitución, og varer nøyaktig tjuefire timer, til midnatt den 20., da flagget fires på samme sted. 20. januar er San Sebastián-dagen, byens skytshelgen.
Soldatene representerer de napoleonske troppene som okkuperte byen tidlig på 1800-tallet, og kokkene innbyggerne som gikk til brønnene etter vann og markerte takten ved å slå på tønnene sine, som en parodi på de militære paradene. Festen ble født av den hånen, og derfor er tønnen det opprinnelige instrumentet.
På Plaza de la Constitución, der flagget heises, men du må komme i svært god tid, for plassen fylles til randen, og det er årets mest folkerike øyeblikk. Får du ikke plass, blir gatene rundt like fulle, og stemningen er praktisk talt den samme.
Paraden midt på formiddagen den 20. der tusenvis av barn fra byens skoler deltar med egne trommer og tønner, organisert skole for skole. Den er folkerik, svært elsket lokalt og langt lettere å få med seg enn innslagene om natten, så den er det beste valget for dem som reiser med familien.
Er du interessert i å se en ekte fest som ikke er satt opp for besøkende, absolutt. Det du må regne med, er at det er januar, med kulde og trolig regn, at byen fylles opp, at overnatting stiger i pris og blir utsolgt flere måneder i forveien, og at ingen får sove, fordi trommene ikke stopper hele natten.
Strendene, fjellene og promenadene holder åpent og fungerer som vanlig, og faktisk er Monte Urgull et godt sted å flykte fra folkemengden og lytte til trommene ovenfra. Museer og monumenter kan ha spesielle åpningstider, og sentrum er vanskelig å komme gjennom store deler av dagen.
Last ned Viavoy og gå gjennom San Sebastián offline, når du vil.
