Tamborrada: douăzeci și patru de ore de tobe la Donostia
Sărbători · San Sebastián

Tamborrada: douăzeci și patru de ore de tobe la Donostia

Marea sărbătoare a orașului San Sebastián s-a născut din batjocorirea unei armate invadatoare. Ce se întâmplă pe 20 ianuarie, unde să fii la miezul nopții și de ce toată lumea e îmbrăcată în bucătar.

Lectură 7 min · Actualizat pentru sezon
🎧 Pe traseul Partea Veche și Monte Urgull

La miezul nopții dintre 19 și 20 ianuarie, steagul orașului e înălțat în Plaza de la Constitución și încep douăzeci și patru de ore neîntrerupte de tobe. Mii de localnici, îmbrăcați în bucătari și în soldați napoleonieni, străbat orașul cântând fără oprire până la miezul nopții următoare. Nu e o sărbătoare pentru turiști: e sărbătoarea pe care orașul și-o face sieși.

Înălțarea steagului la miezul nopții în Plaza de la Constitución e momentul cheie, iar piața se umple cu mult înainte. Dacă vrei să fii înăuntru, trebuie să mergi destul de devreme.

O sărbătoare născută dintr-o batjocură

Butoaie, apă și ocupație franceză.

Originea e în ocupația napoleoniană de la începutul secolului al XIX-lea. Trupele franceze își făceau schimbările de gardă și defilările cu tobe pe străzile orașului, iar vecinii care mergeau la fântâni după apă au început să bată pasul lovind în butoaiele lor, imitând și parodiind acea disciplină militară.

Batjocura aceea spontană s-a tot repetat și s-a ritualizat până a devenit tradiție, iar de-a lungul secolului al XIX-lea s-a organizat în companii cu uniformă, fanfară și marș propriu. Faptul că marea sărbătoare a unui oraș constă în parodierea unei armate invadatoare spune destul despre caracterul local.

De aici vin cele două costume. Soldații reprezintă trupele napoleoniene și poartă tobă; bucătarii îi reprezintă pe vecini și poartă butoi, care e instrumentul original, cel în care se bătea pe drumul spre fântână. Fiecare companie le amestecă pe amândouă.

Marșul care se cântă e mereu același, Marcha de San Sebastián, compus de Raimundo Sarriegui în secolul al XIX-lea. Se aude literalmente douăzeci și patru de ore în tot orașul, iar cine petrece acele zile la Donostia îl învață, vrea sau nu.

1Plaza de la Constitución

Plaza de la Constitución

📍 Partea Veche

Scena înălțării steagului la miezul nopții, cu piața și balcoanele ei numerotate pline până la refuz. E momentul cu cea mai mare mulțime din tot anul în oraș și trebuie să ajungi cu mult timp înainte ca să fii în interiorul pieței.

2Calle 31 de Agosto

Calle 31 de Agosto

📍 Partea Veche

Una dintre străzile pe care trec companiile toată ziua și unde sunetul ricoșează între fațade într-un mod deosebit de impresionant. Tot aici sunt și câteva dintre cele mai vechi baruri, unde să-ți refaci puterile.

🎧 Cu Viavoy

Parcurge San Sebastián în ritmul tău

Descarcă aplicația și descoperă San Sebastián offline, oricând vrei. Parcurge traseul pe jos Partea Veche și Monte Urgull cu un ghid local în ureche.

Descoperă mai multe despre Viavoy →

Ce se întâmplă în cele douăzeci și patru de ore

După înălțarea steagului, companiile se împrăștie prin oraș și nu se mai opresc. Fiecare are traseul, programul și opririle ei fixe, iar în orice moment al nopții sau al dimineții de 20 se aud tobe undeva în centru.

La mijlocul dimineții vine unul dintre momentele cele mai iubite: Tamborrada copiilor, cu mii de copii de la școlile orașului care defilează cu propriile tobe și butoaie. E foarte populată, mult fotografiată și mult mai accesibilă decât momentele de noapte.

Societățile gastronomice, care în acest oraș au o greutate socială enormă, sunt structura pe care se organizează aproape totul: fiecare își formează compania, repetă luni întregi și mănâncă împreună. Sunt în majoritate private, și de aceea o parte din sărbătoare se petrece cu ușile închise.

La miezul nopții de 20, steagul e coborât în aceeași piață și totul se termină brusc. Acest final, cu mii de oameni în tăcere după o zi întreagă de zgomot, e la fel de impresionant ca deschiderea.

Cum o trăiești dacă vii din afară

Primul lucru pe care e bine să-l înțelegi e că aceasta nu e o sărbătoare gândită pentru vizitator. Nu există tribune, nici program orientat spre turism, nici spectacol în sensul obișnuit: e un oraș care face ceva al lui, iar străinul privește de pe trotuar. Tocmai asta o face valoroasă.

Pentru înălțarea de la miezul nopții trebuie să mergi în Plaza de la Constitución cu mult timp înainte, pentru că se umple până la refuz. Dacă nu găsești loc, străzile din jur se umplu oricum și atmosfera e aceeași, chiar dacă nu vezi momentul.

În restul zilei cel mai bine e să nu planifici nimic: e suficient să te plimbi prin Partea Veche și prin centru, iar companiile apar pe rând. Tamborrada copiilor, la mijlocul dimineții, e cea mai ușor de văzut și una dintre cele mai frumoase.

Un avertisment practic: e ianuarie, e frig și plouă des, orașul se umple, iar cazarea se scumpește mult și se epuizează cu luni înainte. Și nu se doarme: tobele nu se opresc toată noaptea, inclusiv pe strada unde e hotelul tău.

3Statuia Sfintei Inimi

Statuia Sfintei Inimi

📍 Vârful Monte Urgull

Un loc unde să scapi dacă centrul devine insuportabil de aglomerat. Muntele e gratuit și rămâne deschis, iar de sus auzi vuietul tobelor urcând din oraș, care e un mod foarte diferit și destul de frumos de a trăi ziua.

4Plaja La Concha

Plaja La Concha

📍 Golful La Concha

În ianuarie, cu reflux și cu promenada goală, plaja e într-unul dintre cele mai bune momente ale anului. E contrapunctul liniștit perfect pentru orele de tobe și se află la cinci minute de epicentrul sărbătorii.

Întrebări frecvente

Când e Tamborrada din San Sebastián?

Începe la miezul nopții dintre 19 și 20 ianuarie, cu înălțarea steagului orașului în Plaza de la Constitución, și durează exact douăzeci și patru de ore, până la miezul nopții de 20, când steagul e coborât în același loc. 20 ianuarie e ziua Sfântului Sebastian, patronul orașului.

De ce sunt îmbrăcați în bucătari și în soldați?

Soldații reprezintă trupele napoleoniene care au ocupat orașul la începutul secolului al XIX-lea, iar bucătarii pe vecinii care mergeau după apă la fântâni și băteau pasul lovind în butoaiele lor, parodiind acele defilări militare. Din această batjocură s-a născut sărbătoarea, și de aceea butoiul e instrumentul original.

Unde trebuie să fii la miezul nopții?

În Plaza de la Constitución, unde se înalță steagul, dar trebuie să mergi cu mult timp înainte, pentru că se umple până la refuz și e momentul cu cea mai mare mulțime din tot anul. Dacă nu găsești loc, străzile din jur se umplu oricum și atmosfera e practic aceeași.

Ce este Tamborrada copiilor?

Defilarea de la mijlocul dimineții de 20, la care participă mii de copii de la școlile orașului cu propriile tobe și butoaie, organizați pe școli. E foarte populată, foarte iubită de localnici și mult mai ușor de văzut decât momentele de noapte, așa că e cea mai bună opțiune dacă ai venit cu familia.

Merită să călătorești în acele zile?

Dacă te interesează o sărbătoare autentică, nu una făcută pentru vizitator, merită mult. Trebuie însă să accepți că e ianuarie, cu frig și ploaie probabilă, că orașul se umple, că cazarea se scumpește și se epuizează cu luni înainte și că nu se doarme, pentru că tobele nu se opresc toată noaptea.

Se poate vizita orașul normal în acea zi?

Plajele, munții și promenadele rămân deschise și funcționează normal, iar Monte Urgull e chiar un loc bun ca să scapi de mulțime și să asculți tobele de sus. Muzeele și monumentele pot avea program special, iar centrul e greu de traversat o bună parte din zi.

Informații practice

CândDe la miezul nopții dintre 19 și 20 ianuarie până la miezul nopții de 20. Exact douăzeci și patru de ore.
Unde începeÎnălțarea steagului în Plaza de la Constitución. Ajunge cu mult timp înainte.
Nu rataTamborrada copiilor, la mijlocul dimineții de 20, cu mii de copii de la școli.
CostumeBucătari cu butoi și soldați napoleonieni cu tobă. Fiecare companie le amestecă pe amândouă.
CazareSe epuizează cu luni înainte și se scumpește mult. Și nu se doarme: tobele nu se opresc.
AtențieE ianuarie: frig și ploaie probabilă. Nu e o sărbătoare făcută pentru vizitator.

Pe hartă

🎧 Cu Viavoy

Plimbă-te prin San Sebastián și ascultă în ritmul tău

Descarcă Viavoy și plimbă-te prin San Sebastián offline, oricând vrei.

de la 2,99 €· plată unică
City Pass · 9,99 €3 zile, toate tururile din San Sebastián
Descoperă mai multe despre Viavoy →
Aplicația Viavoy

Continuă să citești

Alte articole

Trasee

San Sebastián în 2 zile: golful, orașul vechi și vântul

Cartiere

Partea Veche din San Sebastián: o stradă a supraviețuit focului

Gastronomie

Pintxos în San Sebastián: cum să faci turul barurilor ca lumea

Monumente

El Peine del Viento: când să mergi și ce să privești