Plaza de la Constitución
Scenen för flagghissningen vid midnatt, med torget och dess numrerade balkonger fyllda till bristningsgränsen. Det är årets mest folktäta ögonblick i staden, och du måste komma i mycket god tid för att komma in på torget.

San Sebastiáns stora fest föddes ur ett sätt att håna en invaderande armé. Vad som händer den 20 januari, var du ska vara vid midnatt och varför alla är utklädda till kockar.
🎧 På promenaden Gamla Stan och Monte UrgullKlockan tolv på natten mellan den 19 och den 20 januari hissas stadens flagga på Plaza de la Constitución, och då börjar tjugofyra timmar av trummor i ett sträck. Tusentals invånare, utklädda till kockar och till napoleonska soldater, drar genom staden och spelar utan uppehåll fram till nästa midnatt. Det är ingen fest för turister: det är festen som staden ordnar åt sig själv.
Tunnor, vatten och den franska ockupationen.
Ursprunget finns i den napoleonska ockupationen i början av 1800-talet. De franska trupperna gjorde sina vaktavlösningar och parader med trummor genom stadens gator, och invånarna som gick till brunnarna efter vatten började marschera i takt genom att slå på sina tunnor och härma och parodiera den militära disciplinen.
Det spontana hånet upprepades och blev en ritual tills det var en tradition, och under 1800-talet organiserades det i kompanier med egen uniform, egen musikkår och egen marsch. Att en stads största fest går ut på att parodiera en invaderande armé säger en hel del om lokalkaraktären.
Därifrån kommer de två dräkterna. Soldaterna föreställer de napoleonska trupperna och bär trumma; kockarna föreställer invånarna och bär tunna, som är det ursprungliga instrumentet, det man slog på på vägen till brunnen. Varje kompani blandar båda.
Marschen som spelas är alltid densamma, Marcha de San Sebastián, komponerad av Raimundo Sarriegui på 1800-talet. Den hörs bokstavligen i tjugofyra timmar över hela staden, och om du tillbringar de dagarna i Donostia lär du dig den, vare sig du vill eller inte.
Scenen för flagghissningen vid midnatt, med torget och dess numrerade balkonger fyllda till bristningsgränsen. Det är årets mest folktäta ögonblick i staden, och du måste komma i mycket god tid för att komma in på torget.

En av gatorna som kompanierna drar igenom under hela dagen, och där ljudet studsar mellan fasaderna på ett särskilt imponerande sätt. Det är också här några av de äldsta barerna ligger, om du behöver hämta krafter.
Ladda ner appen och upptäck San Sebastián offline, när du vill. Gå promenaden Gamla Stan och Monte Urgull med en lokal guide i örat.
Läs mer om Viavoy →Efter flagghissningen sprider sig kompanierna över staden och slutar inte. Vart och ett har sin rutt, sin tidtabell och sina fasta stopp, och när som helst under natten eller förmiddagen den 20 hörs trummor någonstans i centrum.
Mitt på förmiddagen kommer ett av de mest älskade ögonblicken: barnens Tamborrada, med tusentals barn från stadens skolor som paraderar med egna trummor och tunnor. Den drar enorma folkmassor, fotograferas flitigt och är betydligt mer lättillgänglig än nattens evenemang.
De gastronomiska sällskapen, som har en enorm social tyngd i den här staden, är strukturen som nästan allt organiseras kring: vart och ett sätter ihop sitt kompani, repeterar i månader och äter tillsammans. De flesta är privata, och därför sker en del av festen bakom stängda dörrar.
Klockan tolv på natten den 20 halas flaggan på samma torg och allt tar slut på en gång. Det avslutet, med tusentals människor tysta efter en hel dag av oväsen, är lika gripande som öppningen.
Det första du bör förstå är att det här inte är en fest som är tänkt för besökaren. Det finns inga läktare, inget program riktat till turister och ingen föreställning i vanlig mening: det finns en stad som gör något som är dess eget, och den utomstående tittar på från trottoaren. Det är just det som gör den värdefull.
Till flagghissningen vid midnatt måste du gå till Plaza de la Constitución i mycket god tid, eftersom torget fylls till bristningsgränsen. Om du inte får plats fylls gatorna runt omkring lika mycket och stämningen är densamma, även om du inte ser själva ceremonin.
Resten av dagen är det bäst att inte planera: det räcker att gå runt i Parte Vieja och centrum, så dyker kompanierna upp. Barnens Tamborrada, mitt på förmiddagen, är den som är lättast att se och en av de bästa.
En praktisk varning: det är januari, det är kallt och regnar ofta, staden blir full och boendet blir mycket dyrare och tar slut flera månader i förväg. Och det blir ingen sömn: trummorna slutar inte på hela natten, och det gäller också gatan där ditt hotell ligger.
En flyktväg om centrum blir outhärdligt fullt av folk. Berget är gratis och fortsätter att hålla öppet, och uppifrån hör du trummornas sorl stiga upp från staden, vilket är ett helt annat och ganska vackert sätt att uppleva dagen.
I januari, vid lågvatten och med tom strandpromenad, är stranden som allra bäst. Den är den perfekta lugna motvikten till timmarna med trummor, och den ligger fem minuter från festens centrum.
Den börjar klockan tolv på natten mellan den 19 och den 20 januari, när stadens flagga hissas på Plaza de la Constitución, och varar exakt tjugofyra timmar, till midnatt den 20, när flaggan halas på samma plats. Den 20 januari är dagen för San Sebastián, stadens skyddshelgon.
Soldaterna föreställer de napoleonska trupperna som ockuperade staden i början av 1800-talet, och kockarna invånarna som gick till brunnarna efter vatten och marscherade i takt genom att slå på sina tunnor och parodiera de militära paraderna. Festen föddes ur det hånet, och därför är tunnan det ursprungliga instrumentet.
På Plaza de la Constitución, där flaggan hissas, men du måste gå dit i mycket god tid eftersom torget fylls till bristningsgränsen och det är årets mest folktäta ögonblick. Om du inte får plats fylls gatorna runt omkring lika mycket och stämningen är i stort sett densamma.
Paraden mitt på förmiddagen den 20, där tusentals barn från stadens skolor deltar med egna trummor och tunnor, uppdelade skola för skola. Den drar enorma folkmassor, är mycket älskad i staden och betydligt lättare att se än nattens evenemang, så den är det bästa valet om du reser med familjen.
Om du vill se en äkta fest som inte är arrangerad för besökaren, absolut. Det du måste räkna med är att det är januari, med kyla och troligen regn, att staden blir full, att boendet blir dyrare och tar slut flera månader i förväg, och att det blir ingen sömn, eftersom trummorna inte slutar på hela natten.
Stränderna, bergen och promenaderna håller öppet och fungerar som vanligt, och Monte Urgull är faktiskt ett bra ställe för att fly undan folkmassan och höra trummorna uppifrån. Museer och monument kan ha särskilda öppettider, och centrum är svårt att ta sig igenom under en stor del av dagen.
Ladda ner Viavoy och promenera i San Sebastián offline, när du vill.
