Pamplona · Що подивитися

Церква Сан-Сатурніно

Iglesia de San Saturnino

Тут усі називають її Сан-Сернін, і це церква, яка насправді є фортецею: дві масивні вежі й замкові стіни, збудована в готичному стилі між 1277 і 1297 роками, одразу після війни між самими кварталами міста. Вона народилася з оборонним покликанням.

Три бурги, що ворогували на смерть

Століттями Памплона була трьома обнесеними мурами й ворожими містечками: Наваррерією, бургом Сан-Сернін і поселенням Сан-Ніколас. Вони не жили пліч-о-пліч, а змагалися й нападали одне на одного, кожне зі своїми законами, своїм мером і навіть своєю мовою.

У цьому кварталі жили люди з-за Піренеїв. Альфонсо I Воїтель 1129 року дав їм власне фуеро — особливе право, — щоб вони заселили це місце, і століттями багато документів писали окситанською. Сан-Сернін і Наваррерія були майже двома різними містами.

1276 року два бурги повністю зруйнували третій, Наваррерію, у так званій війні Наваррерії. Цю церкву звели одразу після того, між 1277 і 1297 роками, і тому вона має вигляд бастіону: це була фортеця її бургу.

Остаточне обʼєднання настало 1423 року, коли Карл III Шляхетний змусив усі три злитися в одне місто з однією ратушею й одним прапором.

Єпископ, що охрестив святого Ферміна

Історія покровителя церкви починається задовго до будівлі. Сан-Сернін — святий Сатурнін — був єпископом Тулузи в III столітті й, за переказом, прийшов навертати Памплону та охрестив юного Ферміна, майбутнього покровителя міста.

Тобто на цій землі починається вся християнська історія Памплони, а звʼязок зі святим Ферміном прямий: учитель і учень, два святі, яких шанує місто.

У бруківці біля церкви є покіко Сан-Серніна — криниця, яку переказ вважає місцем, де єпископ хрестив перших християн міста, позначена півнем, «гальїко», що дає місцю народну назву.

Усередині чекають портик із фігурою Сантьяго-паломника — це Шлях святого Якова, — однонавна готична церква під нервюрними склепіннями, головний вівтар із вітражами й золота каплиця Діви Шляху, покровительки міста.

Не пропустіть

Церква, що є фортецею

Дві масивні вежі й замкові стіни, збудована між 1277 і 1297 роками після війни між кварталами.

Тут говорили окситанською

Бург заселили люди з-за Піренеїв, із власним фуеро від 1129 року.

Сан-Сернін охрестив святого Ферміна

Він був єпископом Тулузи й, за переказом, прийшов навертати Памплону в III столітті.

Покіко і гальїко

Криниця, де за переказом він хрестив перших християн, позначена півнем.

Як це вписується у твою поїздку до Памплони

Вона в старому місті, за кілька хвилин від Камара-де-Комптос, Королівського архіву і вулиці Майор.

Відвідини — близько тридцяти хвилин. Перевір розклад: це чинна парафія, і він залежить від богослужінь.

Разом із собором і Сан-Ніколасом вона утворює тріо церков-фортець, що розповідає історію трьох ворожих бургів.

Часті запитання

Хто жив у цьому кварталі Сан-Сернін?

Люди, що прийшли з того боку Піренеїв. Альфонсо I Воїтель дав їм власне фуеро (місцеве право) у 1129 році, щоб вони заселили це місце, і століттями цей бург мав свої закони, свого мера і свою мову: багато документів написано окситанською. Тому Сан-Сернін і Наваррерія були майже двома різними містами стіна в стіну.

Відкрийте Pamplona і слухайте у власному темпі

Пройдіть його з місцевими гідами, у власному темпі й офлайн.

Застосунок Viavoy

Інші місця: Pamplona

Сади Таконера

Палата Комптос

Мури: бастіон Редін

Пам'ятник енсьєрро

Музей Наварри

Архієпископський палац