Oviedo · Що подивитися

Статуя Мафальди

Estatua de Mafalda

Сидить на своїй лаві, як усі, з обличчям дівчинки, що за словом у кишеню не лізе. Це Мафальда з коміксів, та, що ненавиділа суп і переймалася світом, а лаву задумано так, щоб ти сів поруч із нею. До того ж у неї є сестра-близнючка в Буенос-Айресі.

З Аргентини до Овʼєдо завдяки премії

2014 року її автор, художник Кіно, отримав у цьому місті премію Принца Астурійського в галузі комунікації та гуманітарних наук, одну з великих нагород, які Овʼєдо щоосені вручає в театрі Кампоамор.

На знак шани місто захотіло назавжди залишити собі його найвідомішого персонажа і замовило цю статую скульпторові Пабло Іргангу. Це точнісінько той самий механізм, що за одинадцять років до того породив статую Вуді Аллена.

І деталь, що все довершує: ця Мафальда має сестру-близнючку, ідентичну, яка сидить на лаві в кварталі Сан-Тельмо в Буенос-Айресі. Цю лаву в Овʼєдо і ту, на іншому кінці світу, поєднує та сама дівчинка.

Кіно малював її значно менше, ніж здається: лише з 1964 до 1973 року, заледве девʼять років. Він покинув її, бо, за його словами, боявся почати повторюватися.

Девʼять років стрипів і пів століття подорожей

Цієї жмені стрипів йому вистачило, щоб дівчинка подорожувала світом ще пів століття. Мафальду переклали десятками мов, і її безперервно перевидають.

Її актуальність пояснюється регістром: це гумористичний стрип про міжнародну політику, нерівність і безглуздя дорослих, розказаний дівчинкою, а ці теми не застаріли за шістдесят років.

До того ж статуя справді працює як лава: люди сідають, фотографуються і йдуть далі. Саме такого щоденного вжитку шукають міські скульптури Овʼєдо, а їх тут понад сто, розкиданих вулицями й площами.

Вона стоїть у Кампо-де-Сан-Франсіско, великому парку міста, серед інших скульптур і бюстів: це музей просто неба, без даху і без квитків.

Не пропустіть

Завдяки премії Кіно 2014 року

Премія Принца Астурійського в галузі комунікації та гуманітарних наук. Скульптор — Пабло Ірганг.

У неї є близнючка в Буенос-Айресі

Ідентична, сидить на лаві в кварталі Сан-Тельмо. Обидві лави поєднує та сама дівчинка.

Лише девʼять років стрипів

З 1964 до 1973 року. Кіно покинув її, бо боявся почати повторюватися.

Лава справжня

Її задумано так, щоб ти сів поруч. Це найфотографованіша скульптура парку.

Як це вписується у твою поїздку до Овʼєдо

Вона в Кампо-де-Сан-Франсіско, парку в центрі, за кілька хвилин від вулиці Урія і від театру Кампоамор.

На цю зупинку — пʼять хвилин, плюс фото, сидячи поруч із нею. Вхід вільний, будь-коли.

Вона вписується в маршрут скульптур міста разом із Вуді Алленом, Регентшею і Culis Monumentalibus.

Часті запитання

Скільки часу Кіно малював Мафальду?

Менше, ніж здається: лише з 1964 до 1973 року, ледве девʼять років. Кіно покинув її, бо, як він сам розповідав, боявся почати повторюватися. Цієї жмені стрипів йому вистачило, щоб дівчинка подорожувала світом ще пів століття, аж до цієї лавки.

Відкрийте Oviedo і слухайте у власному темпі

Пройдіть його з місцевими гідами, у власному темпі й офлайн.

Застосунок Viavoy

Інші місця: Oviedo

Статуя Вуді Аллена

Фонтан Фонкалада

Церква Сан-Ісідоро-ель-Реаль

Церква Сан-Тірсо-ель-Реаль

Церква Санто-Домінго

Фонкалада