Oviedo · Що подивитися

Статуя Регентши

Estatua de La Regenta

Бронзова дама, що стоїть посеред площі, у сукні кінця XIX століття, з поглядом, загубленим у бік собору. Це Ана Осорес, героїня «Регентші», роману, який Кларін видав між 1884 і 1885 роками і який багато хто вважає найкращим іспанським романом XIX століття після «Дон Кіхота».

Ветуста, або як оголити власне місто

Леопольдо Алас «Кларін» був професором Університету Овʼєдо, і у своїй книжці зобразив це місто під вигаданим імʼям — назвав його Ветустою — і безжально оголив: його честолюбних священиків, його лінивих паничів, його плітки, його лицемірство.

Ана, Регентша, — чутлива й самотня жінка, заміжня за старшим чоловіком, затиснута між сповідником і спокусником і розчавлена містом, яке невпинно за нею стежить. Роман — нещадне дослідження провінційної соціальної задухи.

Коли він вийшов, Овʼєдо було шоковане: багато хто впізнав себе, і це їм аж ніяк не сподобалося. Десятиліттями книжка лишалася напівзабутою, з небагатьма виданнями і чималою місцевою незручністю.

Лише в другій половині XX століття критика поставила її туди, де вона є сьогодні. Минуло майже сто років, поки рідне місто перестало читати її як образу і почало читати як памʼятник.

На тих самих плитах, що й у вигадці

Скульптуру створив Мауро Альварес 1997 року, і її навмисно поставили тут, на площі Альфонсо II, на тих самих плитах, якими Ана прогулювалася в романі, перед собором, що панує над усією історією.

Це місце не декоративне: роман починається саме на вежі собору, де каноник-магістрал дон Фермін де Пас роздивляється місто в підзорну трубу, як той, хто пильнує отару.

Кларін описав ту вежу як «романтичну поему з каменю, ніжний гімн солодких ліній німої і вічної краси». Мало яка вежа має такого літературного любовного листа.

Люди фотографують її і, проходячи, торкаються її руки, аж так, що бронза сукні витерлася. Це одна з найулюбленіших скульптур міста, у якому їх понад сотню просто неба.

Не пропустіть

Ана Осорес, Регентша

Героїня роману, який Кларін видав між 1884 і 1885 роками, у бронзі з 1997 року.

Овʼєдо зветься Ветустою

Кларін зобразив місто під вигаданим імʼям і оголив його: священиків, паничів, лицемірство.

Місто образилося

Багато хто впізнав себе. Минуло майже сто років, поки роман почали читати як памʼятник, а не як образу.

На плитах вигадки

Поставлена перед собором, там, де Ана прогулювалася в романі.

Як це вписується у твою поїздку до Овʼєдо

Вона на площі Альфонсо II Цнотливого, перед собором, у точному центрі старого міста.

На цю зупинку — пʼять хвилин. Це громадський простір, доступний будь-коли.

Вона входить до маршруту скульптур просто неба в Овʼєдо разом із Вуді Алленом, Мафальдою і зухвалим Culis Monumentalibus. У місті їх понад сто.

Часті запитання

Чи мав роман успіх від самого початку?

Аж ніяк. Десятиліттями «Регентша» лежала напівзабута, з небагатьма виданнями й певною незручністю для місцевих, і лише в другій половині XX століття критика поставила її туди, де вона є сьогодні. Минуло майже сто років, поки рідне місто перестало читати її як образу й почало читати як памʼятник.

Відкрийте Oviedo і слухайте у власному темпі

Пройдіть його з місцевими гідами, у власному темпі й офлайн.

Застосунок Viavoy

Інші місця: Oviedo

Статуя Мафальди

Статуя Вуді Аллена

Фонтан Фонкалада

Церква Сан-Ісідоро-ель-Реаль

Церква Сан-Тірсо-ель-Реаль

Церква Санто-Домінго