En bronsdam planterad mitt på torget, i klänning från slutet av 1800-talet och med blicken förlorad mot katedralen. Det är Ana Ozores, huvudperson i La Regenta, romanen som Clarín gav ut mellan 1884 och 1885 och som många anser vara 1800-talets bästa spanska roman efter Don Quijote.
Vetusta, eller hur du klär av din egen stad
Leopoldo Alas ”Clarín” var professor vid Oviedos universitet, och i sin bok skildrade han den här staden under falskt namn – han kallade den Vetusta – och klädde skoningslöst av den: dess äregiriga präster, dess sysslolösa herrskapssöner, dess skvaller, dess hyckleri.
Ana, la Regenta, är en känslig och ensam kvinna, gift med en äldre man, fångad mellan sin biktfader och sin förförare och krossad av en stad som ständigt håller henne under uppsikt. Romanen är en brutal studie i provinsens sociala kvävning.
När den kom ut väckte den skandal i Oviedo: många kände igen sig och tyckte inte alls om det. I årtionden hamnade den halvt undanskuffad, med få upplagor och en hel del lokalt obehag.
Först under andra hälften av 1900-talet placerade kritiken den där den står i dag. Det dröjde nästan hundra år innan staden slutade läsa den som en förolämpning och började läsa den som ett monument.
På fiktionens egna stenplattor
Skulpturen gjordes av Mauro Álvarez 1997, och den placerades här med avsikt, på plaza de Alfonso II, på samma stenplattor som Ana promenerade över i romanen, framför katedralen som dominerar hela berättelsen.
Den placeringen är inte dekorativ: romanen börjar just i tornet på katedralen, där domkyrkokaniken don Fermín de Pas betraktar staden genom en kikare, som någon som vaktar en hjord.
Clarín beskrev det tornet som ”en romantisk dikt i sten, en ömsint hymn av ljuva linjer i stum och evig skönhet”. Få torn har ett så litterärt kärleksbrev.
Folk fotograferar henne och rör vid hennes hand när de går förbi, så mycket att bronsen på klänningen har nötts. Hon är en av de mest älskade skulpturerna i en stad som har mer än hundra utomhus.
Missa inte
Ana Ozores, la Regenta
Huvudperson i romanen som Clarín gav ut mellan 1884 och 1885, i brons sedan 1997.
Oviedo heter Vetusta
Clarín skildrade staden under falskt namn och klädde av den: dess präster, dess herrskapssöner, dess hyckleri.
Staden tog illa upp
Många kände igen sig. Det dröjde nästan hundra år innan den lästes som ett monument och inte som en förolämpning.
På fiktionens stenplattor
Placerad framför katedralen, där Ana promenerade i romanen.
Så passar den in i ditt besök i Oviedo
Hon står på plaza de Alfonso II el Casto, framför katedralen, i gamla stans exakta mittpunkt.
Stoppet tar fem minuter. Det är en offentlig plats och tillgänglig när som helst.
Hon ingår i Oviedos skulpturrunda utomhus, tillsammans med Woody Allen, Mafalda och den fräcka Culis Monumentalibus. Staden har mer än hundra.
Vanliga frågor
Var den en framgång från början?
Inte alls. Under decennier hamnade La Regenta halvt åt sidan, med få upplagor och en viss lokal obehagskänsla, och först under andra hälften av tjugonde århundradet placerade kritiken den där den står i dag. Det tog nästan hundra år innan hennes stad slutade läsa henne som en förolämpning och började läsa henne som ett monument.
