Oviedo · Att se

Statyn av Mafalda

Estatua de Mafalda

Sittande på sin bänk som vem som helst, med det där ansiktet hos en näsvis liten flicka. Det är Mafalda från serierutorna, hon som hatade soppa och oroade sig för världen, och bänken är gjord för att du ska sätta dig bredvid henne. Hon har dessutom en tvillingsyster i Buenos Aires.

Från Argentina till Oviedo genom ett pris

2014 tog hennes skapare, tecknaren Quino, emot Prinsen av Asturiens pris för kommunikation och humaniora här i staden, ett av de stora priser som Oviedo delar ut varje höst i Teatro Campoamor.

Som hyllning ville staden för alltid behålla hans mest kända gestalt, och beställde den här statyn av skulptören Pablo Irrgang. Det är exakt samma mekanism som gav upphov till statyn av Woody Allen elva år tidigare.

Och detaljen som rundar av det: den här Mafalda har en tvillingsyster, identisk, som sitter på en bänk i stadsdelen San Telmo i Buenos Aires. Den här bänken i Oviedo och den där på andra sidan jorden förenas av samma flicka.

Quino ritade henne mycket kortare tid än det verkar: bara från 1964 till 1973, knappt nio år. Han slutade rita henne eftersom han, enligt vad han berättade, var rädd att börja upprepa sig.

Nio år av serier och ett halvt sekels resa

Den handfull serier räckte för att flickan skulle fortsätta resa världen runt i ytterligare ett halvt sekel. Mafalda har översatts till tiotals språk och ges fortfarande ut på nytt utan avbrott.

Hennes aktualitet förklaras av tonläget: det är en humoristisk serie om internationell politik, ojämlikhet och vuxenvärldens meningslösheter, berättad av en flicka, och de ämnena har inte gått ur tiden på sextio år.

Statyn fungerar dessutom som en riktig bänk: folk sätter sig, tar sin bild och går vidare. Just den vardagliga användningen är vad Oviedos stadsskulpturer syftar till, och staden har mer än hundra utspridda längs gator och torg.

Den står i Campo de San Francisco, stadens stora park, bland andra skulpturer och byster: ett friluftsmuseum utan tak och utan entré.

Missa inte

Genom priset till Quino 2014

Prinsen av Asturiens pris för kommunikation och humaniora. Skulpterad av Pablo Irrgang.

Hon har en tvilling i Buenos Aires

Identisk, sittande på en bänk i stadsdelen San Telmo. De två bänkarna förenas av samma flicka.

Bara nio år av serier

Från 1964 till 1973. Quino slutade för att han var rädd att börja upprepa sig.

Bänken är på riktigt

Den är gjord för att du ska sätta dig bredvid henne. Det är den mest fotograferade skulpturen i parken.

Så passar den in i ditt besök i Oviedo

Den står i Campo de San Francisco, parken i centrum, några minuter från calle Uría och Teatro Campoamor.

Stoppet tar fem minuter, plus fotot sittande bredvid henne. Det är fritt inträde och öppet när som helst.

Den ingår i stadens skulpturrunda, tillsammans med Woody Allen, La Regenta och Culis Monumentalibus.

Vanliga frågor

Hur länge ritade Quino Mafalda?

Kortare tid än det verkar: bara från 1964 till 1973, knappt nio år. Quino slutade rita henne eftersom han, enligt vad han själv berättade, var rädd att börja upprepa sig. Med den handfulla serier räckte det för att flickan skulle fortsätta resa världen runt i ytterligare ett halvt sekel, ända hit till den här bänken.

Upptäck Oviedo och lyssna i din egen takt

Statyn av Mafalda ingår i vår tur Campo de San Francisco, Uría och skulpturerna.

Viavoy-appen

Fler platser i Oviedo

Statyn av Woody Allen

Foncalada-källan

Kyrkan San Isidoro el Real

Kyrkan San Tirso el Real

Santo Domingos kyrka

La Foncalada