Маленька площа, на якій мимоволі стишуєш голос: бруківка, фасади теплих відтінків, а посередині — зворушлива бронзова сцена, сільська молочниця зі своїм ослом. Це один із найгарніших і найчастіше фотографованих куточків Овʼєдо.
За загонами
Назва не випадкова: вона означає «за загонами», бо це місце лежало позаду огорож, і століттями тут був рибний ринок і ринок забійного мʼяса, подалі від головного гамору.
Таке розташування теж не було випадковим. Ремесла, що смерділи, — риба, забій худоби, вичинка шкур — виносили на задвірки, подалі від шляхетних площ. Топоніміка старих іспанських міст повна таких знаків.
Коли торгівля перебралася деінде, місто не знесло будівлі, а відновило їх і перетворило на Зал Траскорралес, виставковий простір. Добрий приклад того, як тут старе не викидають, а винаходять заново.
Площу відновили з дуже добрим смаком, і сьогодні це справжня тиха заводь посеред старого міста, за крок від гамору площі Фонтан і площі Конституції.
Молочниця й осел
Скульптура, що панує над площею, — «Молочниця» Мануеля Гарсії Лінареса 1996 року, данина жінкам, які аж до сімдесятих років спускалися до міста зі своїми ослицями, навантаженими бідонами, щоб розносити молоко від дому до дому, відміряючи його черпаком біля дверей.
До пастеризації і санітарних норм молоко в Овʼєдо пили саме так: щойно видоєне і привезене на ослячій спині з навколишніх сіл. Це ремесло зникло за одне покоління.
Придивися, з якою любовʼю зроблено цю сцену, і жінку, і тварину: тут немає жодної прикраси, усе — точний опис справжньої праці.
Ідеальне доповнення — за дві хвилини: площа Парасолі, де 1930 року інженер звів бетонну оболонку у формі парасолі саме для того, щоб дати прихисток цим самим молочницям, коли торгівля перебралася туди.
Не пропустіть
Назва буквальна
«За загонами»: тут був рибний ринок і ринок забійного мʼяса, подалі від центру.
Ринок винайшли заново
Коли торгівля пішла, будівлі відновили як Зал Траскорралес, для виставок.
«Молочниця» 1996 року
Робота Мануеля Гарсії Лінареса, данина жінкам, які розносили молоко від дому до дому.
Ремесло, що протрималося до сімдесятих
Щойно видоєне молоко, привезене на ослі із сіл і відміряне черпаком біля дверей.
Як це вписується у твою поїздку до Овʼєдо
Вона в старому місті, між площею Конституції і вулицею Гаскона, за кілька хвилин від усього.
На цю зупинку — десять чи пʼятнадцять хвилин. Доступ вільний, і особливо добре тут рано-вранці, коли тихо.
Вона вписується в маршрут старим містом між площею Фонтан і площею Парасолі, на відрізку в пʼять хвилин, де зібрано три з найкращих куточків міста.
Часті запитання
Чим були раніше ці будівлі?
Старим рибним ринком. Коли торгівля переїхала, місто не знесло їх, а відновило й перетворило на Салу Траскорралес, виставковий простір. Добрий приклад того, як тут старе не викидають на смітник: його винаходять заново.
