Oviedo · Ce să vezi

Plaza de Trascorrales

O piațetă care te face să cobori vocea fără să vrei: pavaj de piatră, fațade în tonuri calde și, în mijloc, o scenă de bronz care te înduioșează, o lăptăreasă de la sat cu măgarul ei. E unul dintre cele mai frumoase și mai fotografiate colțuri din Oviedo.

În spatele țarcurilor

Numele nu e întâmplător: înseamnă „în spatele țarcurilor”, pentru că locul se afla dincolo de îngrădituri, iar aici a funcționat timp de secole piața de pește și de tăiat porcii, departe de forfota principală.

Nici amplasarea nu era întâmplătoare. Meseriile care miroseau — peștele, tăiatul porcilor, tăbăcăria — erau mutate în spate, departe de piețele nobile. Toponimia orașelor vechi spaniole e plină de asemenea semne.

Când comerțul s-a mutat, în loc să dărâme clădirile, orașul le-a reabilitat și le-a transformat în Sala Trascorrales, un spațiu de expoziții. Un bun exemplu despre cum aici vechiul nu se aruncă: se reinventează.

Piața a fost reabilitată cu foarte mult gust și azi e o oază de liniște în mijlocul orașului vechi, la un pas de forfota din Fontán și din plaza de la Constitución.

La Lechera și măgarul

Sculptura care domină piața e La Lechera, de Manuel García Linares, din 1996, și e un omagiu adus femeilor care până în anii șaptezeci coborau în oraș cu măgărițele încărcate cu bidoane ca să împartă laptele din casă în casă, măsurându-l cu căușul în prag.

Înainte de pasteurizare și de normele de igienă, așa se bea laptele în Oviedo: proaspăt muls și adus în spinare de măgar din satele dimprejur. E o meserie care a dispărut într-o singură generație.

Uită-te cu câtă grijă e făcută scena, atât femeia, cât și animalul: nu e niciun detaliu de podoabă, totul e descrierea precisă a unei munci reale.

Completarea perfectă e la două minute: Plaza del Paraguas, unde în 1930 un inginer a ridicat o coajă de beton în formă de umbrelă tocmai ca să le adăpostească pe aceleași lăptărese când vânzarea s-a mutat acolo.

De neratat

Numele e la propriu

„În spatele țarcurilor”: aici a fost piața de pește și de tăiat porcii, departe de centru.

Piața s-a reinventat

Când comerțul a plecat, clădirile au fost reabilitate ca Sala Trascorrales, pentru expoziții.

La Lechera, din 1996

De Manuel García Linares, omagiu adus femeilor care împărțeau laptele din casă în casă.

O meserie care a durat până în anii șaptezeci

Lapte proaspăt muls adus cu măgarul din sate, măsurat cu căușul în prag.

Cum se încadrează în vizita ta la Oviedo

Se află în orașul vechi, între plaza de la Constitución și calle Gascona, la câteva minute de toate.

Oprirea durează zece sau cincisprezece minute. Accesul e liber și merge deosebit de bine dis-de-dimineață, când e liniște.

Se potrivește în traseul prin orașul vechi între Fontán și Plaza del Paraguas, pe o porțiune de cinci minute care adună trei dintre cele mai frumoase colțuri ale orașului.

Întrebări frecvente

Ce au fost înainte aceste clădiri?

Vechea piață de pește. Când comerțul s-a mutat, în loc să le dărâme, orașul le-a reabilitat și le-a transformat în Sala Trascorrales, un spațiu de expoziții. Un bun exemplu al felului în care aici ce e vechi nu se aruncă la gunoi: se reinventează.

Descoperă Oviedo și ascultă în ritmul tău

Parcurge-l cu ghizi locali, în ritmul tău și offline.

Aplicația Viavoy

Alte locuri în Oviedo

Plaza del Fontán

Plaza del Paraguas

San Julián de los Prados

Teatrul Campoamor

Universitatea din Oviedo

Calle Gascona