Oviedo · 볼거리

트라스코랄레스 광장

Plaza de Trascorrales

저도 모르게 목소리를 낮추게 되는 작은 광장이에요. 포석, 따뜻한 색감의 정면들, 그리고 한가운데에는 마음을 녹이는 청동 장면이 있어요. 당나귀를 데린 시골 우유 장수 여인이에요. 오비에도에서 가장 아름답고 가장 많이 사진에 담기는 구석 가운데 하나예요.

울타리 뒤편

이름은 우연이 아니에요. ‘울타리 뒤편’이라는 뜻인데, 이곳이 가축 우리 뒤쪽에 있었기 때문이에요. 수백 년 동안 여기서 생선 시장과 도축 시장이 열렸고, 큰 소란에서 떨어져 있었어요.

그 자리도 우연이 아니었어요. 냄새 나는 일들, 곧 생선과 도축과 무두질은 뒤편으로, 귀족적인 광장들에서 먼 곳으로 밀려났어요. 스페인 구시가지의 지명에는 이런 흔적이 가득해요.

장사가 다른 곳으로 옮겨 가자 도시는 건물을 허물지 않고 고쳐서 전시 공간인 트라스코랄레스 전시관으로 바꿨어요. 여기서는 옛것을 버리지 않고 새로 만든다는 걸 잘 보여 줘요.

광장은 아주 안목 있게 단장되어, 지금은 구시가지 한가운데의 고요한 쉼터예요. 폰탄 광장과 헌법 광장의 북적임에서 한 걸음 거리예요.

우유 장수 여인과 당나귀

광장을 지키는 조각은 마누엘 가르시아 리나레스가 1996년에 만든 “라 레체라(La Lechera)”예요. 칠십 년대까지 우유 깡통을 실은 당나귀를 끌고 도시로 내려와 집집마다 우유를 나눠 주고, 현관에서 국자로 양을 재던 여인들에게 바치는 작품이에요.

저온 살균과 위생 규정이 생기기 전에는 오비에도에서 우유를 이렇게 마셨어요. 갓 짠 우유를 근처 마을에서 당나귀 등에 실어 왔어요. 한 세대 만에 사라진 직업이에요.

여인도 동물도 얼마나 정성 들여 만들었는지 눈여겨보세요. 꾸미기 위한 장식은 하나도 없고, 모든 게 실제 노동을 정확히 묘사해요.

완벽한 짝은 이 분 거리에 있어요. 파라과스 광장인데, 1930년에 한 기술자가 우산 모양의 콘크리트 지붕을 세웠어요. 우유 판매가 그리로 옮겨 가자 바로 이 우유 장수 여인들에게 비를 피할 곳을 주려고요.

놓치지 마세요

이름이 곧 뜻이에요

‘울타리 뒤편’이에요. 중심에서 떨어진 이곳에서 생선 시장과 도축 시장이 열렸어요.

시장이 새로 태어났어요

장사가 떠나자 건물을 고쳐 트라스코랄레스 전시관으로 바꿨어요.

1996년의 “라 레체라”

마누엘 가르시아 리나레스의 작품으로, 집집마다 우유를 나눠 주던 여인들에게 바쳤어요.

칠십 년대까지 이어진 직업

갓 짠 우유를 마을에서 당나귀로 실어 와 현관에서 국자로 쟀어요.

오비에도 방문 일정에 넣는 법

구시가지에 있고, 헌법 광장과 가스코나 거리 사이라 어디서든 몇 분 거리예요.

십 분이나 십오 분이면 돼요. 자유롭게 드나들 수 있고, 조용한 이른 아침에 특히 좋아요.

구시가지를 걸으며 폰탄 광장과 파라과스 광장 사이에 넣어 보세요. 오 분 거리 안에 도시에서 가장 좋은 구석 세 곳이 모여 있어요.

자주 묻는 질문

이 건물들은 예전에 무엇이었나요?

옛 생선 시장이었어요. 상업이 다른 곳으로 옮겨 가자 도시는 건물을 허무는 대신 고쳐서 전시 공간인 트라스코랄레스 전시관으로 바꿨어요. 이곳에서는 낡은 것을 쓰레기통에 버리지 않고 새롭게 되살린다는 좋은 본보기예요.

Oviedo을(를) 발견하고 나만의 속도로 들어보세요

현지 가이드와 함께 나만의 속도로, 오프라인으로 둘러보세요.

Viavoy 앱

Oviedo의 다른 명소

폰탄 광장

파라과스 광장

산 훌리안 데 로스 프라도스

캄포아모르 극장

오비에도 대학교

가스코나 거리