Oviedo · Co vidět

Plaza de Trascorrales

Malé náměstí, na kterém člověk bezděčně ztiší hlas: dlažební kostky, průčelí v teplých tónech a uprostřed dojemný bronzový výjev, vesnická mlékařka se svým oslem. Je to jedno z nejkrásnějších a nejfotografovanějších zákoutí Ovieda.

Za ohradami

Jméno není náhodné: znamená „za ohradami“, protože tohle místo leželo za ohrazenými dvory, a po staletí tu byl trh s rybami a s masem ze zabíjaček, stranou hlavního ruchu.

Ani ta poloha nebyla náhodná. Řemesla, která páchla — ryby, zabíjačky, koželužství —, se odsouvala dozadu, daleko od vznešených náměstí. Místní jména ve starých španělských městech jsou plná takových stop.

Když se obchod přestěhoval, město budovy nezbouralo, ale obnovilo je a proměnilo v Sala Trascorrales, výstavní prostor. Dobrý příklad toho, jak se tu staré nevyhazuje: vymýšlí se znovu.

Náměstí bylo obnoveno s velkým vkusem a dnes je to čistá oáza klidu uprostřed starého města, kousek od ruchu Fontánu a Plaza de la Constitución.

Mlékařka a osel

Socha, která náměstí vévodí, je La Lechera (Mlékařka) od Manuela Garcíi Linarese z roku 1996 a je poctou ženám, které až do sedmdesátých let scházely do města se svými oslicemi naloženými konvemi a roznášely mléko dům od domu, odměřovaly ho naběračkou ve vchodu.

Před pasterizací a hygienickými předpisy se v Oviedu mléko pilo právě takhle: čerstvě nadojené a přivezené na hřbetě osla z okolních vesnic. Je to řemeslo, které zmizelo během jediné generace.

Všimni si péče, s jakou je výjev vytvořený, jak žena, tak zvíře: není tu jediný ozdobný detail, všechno je přesný popis skutečné práce.

Dokonalý doplněk najdeš dvě minuty odsud: Plaza del Paraguas, kde v roce 1930 jeden inženýr postavil betonovou skořepinu ve tvaru slunečníku právě proto, aby poskytla úkryt týmž mlékařkám, když se prodej přestěhoval tam.

Nenechte si ujít

Jméno je doslovné

„Za ohradami“: býval tu trh s rybami a s masem ze zabíjaček, stranou od centra.

Tržnice dostala nový život

Když obchod odešel, budovy se obnovily jako Sala Trascorrales, výstavní prostor.

La Lechera z roku 1996

Od Manuela Garcíi Linarese, pocta ženám, které roznášely mléko dům od domu.

Řemeslo, které vydrželo do sedmdesátých let

Čerstvě nadojené mléko přivezené na oslu z vesnic, odměřované naběračkou ve vchodu.

Jak to zapadá do tvé návštěvy Ovieda

Leží ve starém městě, mezi Plaza de la Constitución a Calle Gascona, pár minut ode všeho.

Zastávka trvá deset až patnáct minut. Přístup je volný a obzvlášť dobře funguje brzy ráno, kdy je tu ticho.

Zapadá do trasy starým městem mezi Fontánem a Plaza del Paraguas, na pětiminutovém úseku, který soustřeďuje tři z nejlepších zákoutí města.

Časté dotazy

Čím byly dřív tyto budovy?

Starou rybí tržnicí. Když se obchod přestěhoval, město je místo zbourání zrenovovalo a proměnilo v Sala Trascorrales, výstavní prostor. Dobrý příklad toho, jak se tady staré nevyhazuje do koše: znovu se vynalezne.

Objevte Oviedo a poslouchejte vlastním tempem

Projděte ji s místními průvodci, vlastním tempem a offline.

Aplikace Viavoy

Další místa v Oviedo

Plaza del Fontán

Plaza del Paraguas

San Julián de los Prados

Divadlo Campoamor

Univerzita v Oviedu

Calle Gascona