Oviedo · Görülecek yerler

Plaza de Trascorrales

İnsana istemeden sesini alçalttıran küçük bir meydan: Arnavut kaldırımı, sıcak tonlarda cepheler ve ortada içi ısıtan bronz bir sahne, eşeğiyle bir köylü sütçü kadın. Oviedo'nun en güzel ve en çok fotoğraflanan köşelerinden biridir.

Ağılların arkasında

Adı rastlantı değildir: “ağılların arkası” anlamına gelir, çünkü burası çitlerin arkasında kalıyordu ve yüzyıllar boyunca, ana kalabalıktan uzakta, balık ve kesim pazarı buradaydı.

Bu konum da rastlantı değildi. Kokan zanaatlar —balık, kesim, deri tabaklama— soylu meydanlardan uzağa, arka tarafa taşınırdı. İspanyol eski şehirlerinin yer adları bu tür işaretlerle doludur.

Ticaret başka yere taşındığında, şehir binaları yıkmak yerine onları elden geçirdi ve bir sergi alanı olan Sala Trascorrales'e dönüştürdü. Burada eskinin atılmadığının, yeniden icat edildiğinin güzel bir örneği.

Meydan çok zevkli bir şekilde yenilendi ve bugün eski şehrin ortasında, Fontán'ın ve Constitución'un kalabalığına bir adım uzaklıkta saf bir sükûnet köşesidir.

Sütçü Kadın ve eşek

Meydanın başında duran heykel, Manuel García Linares'in 1996 tarihli La Lechera, yani Sütçü Kadın eseridir ve yetmişli yıllara kadar teneke kaplarla yüklü dişi eşekleriyle şehre inip sütü kapının önünde kepçeyle ölçerek ev ev dağıtan o kadınlara bir saygı duruşudur.

Pastörizasyondan ve hijyen kurallarından önce Oviedo'da süt böyle içilirdi: taze sağılmış ve çevredeki köylerden eşek sırtında getirilmiş. Bir kuşakta ortadan kaybolan bir zanaattır.

Sahnenin, hem kadının hem hayvanın ne özenle yapıldığına dikkat et: tek bir süs ayrıntısı yok, her şey gerçek bir işin kesin tasviridir.

Mükemmel tamamlayıcı iki dakika ötededir: 1930'da bir mühendisin, satış oraya taşındığında tam da bu sütçü kadınları korumak için şemsiye biçiminde betondan bir kabuk yükselttiği Plaza del Paraguas.

Kaçırılmayacaklar

Adı tam anlamıyla doğru

“Ağılların arkası”: balık ve kesim pazarı merkezden uzakta, buradaydı.

Pazar kendini yeniden icat etti

Ticaret gidince binalar elden geçirilerek sergi alanı Sala Trascorrales oldu.

1996 tarihli Sütçü Kadın

Manuel García Linares'in eseri; sütü ev ev dağıtan kadınlara saygı duruşu.

Yetmişlere kadar süren bir zanaat

Köylerden eşekle getirilen, kapının önünde kepçeyle ölçülen taze sağılmış süt.

Oviedo ziyaretine nasıl uyar

Eski şehirde, Plaza de la Constitución ile Gascona sokağı arasında, her şeye birkaç dakika uzaklıktadır.

Durak on ya da on beş dakika sürer. Giriş serbesttir ve özellikle sabahın ilk saatinde, sessizken iyi işler.

Eski şehir güzergâhında Fontán ile Plaza del Paraguas arasına, şehrin en güzel köşelerinden üçünü bir araya getiren beş dakikalık bir bölüme oturur.

Sık sorulan sorular

Bu binalar eskiden neydi?

Eski balık hali. Ticaret başka yere taşındığında şehir onları yıkmak yerine restore etti ve bir sergi mekânı olan Sala Trascorrales'e dönüştürdü. Burada eskinin çöpe atılmadığının, yeniden icat edildiğinin güzel bir örneği.

Oviedo şehrini keşfet ve kendi temponda dinle

Yerel rehberlerle, kendi temponda ve çevrimdışı gez.

Viavoy uygulaması

Oviedo şehrinde başka yerler

Plaza del Fontán

Plaza del Paraguas

San Julián de los Prados

Campoamor Tiyatrosu

Oviedo Üniversitesi

Calle Gascona