Сан-Ферміни: як влаштоване енсьєрро, ділянка за ділянкою, і все інше
Свята · Памплона

Сан-Ферміни: як влаштоване енсьєрро, ділянка за ділянкою, і все інше

Вісімсот пʼятдесят метрів, дві хвилини й рік очікування. Що відбувається кожного дня з 6 по 14 липня і чому спершу свято відзначали в жовтні.

Читання 9 хв · Оновлено до сезону
🎧 На маршруті Забіг биків, Сан-Фермін і площа Кастільйо

Сан-Ферміни — це девʼять днів, а не один забіг. Але саме забіг їх пояснює: вісімсот пʼятдесят метрів, які пробігають за дві-три хвилини і на які місто чекає цілий рік. Цей путівник розповідає, як усе влаштовано, ділянка за ділянкою й день за днем.

З 6 по 14 липня, завжди в ті самі дати. Чупінасо опівдні 6-го, енсьєрро щоранку о восьмій з 7 по 14, і «Побре-де-мі» опівночі 14-го.

Чупінасо і святий

Усе починається опівдні 6 липня з балкона ратуші: ракета, що вибухає, поки внизу реве людське море з піднятими хустками. Слово походить від «чупін», народної назви ракети.

Вигук двомовний, як і місто: «Памплонці, памплонки, хай живе Сан-Фермін! Іруіндаррак, іруіндаррок, гора Сан-Фермін!». І в цю мить десятки тисяч червоних хусток, які досі носили привʼязаними до запʼястя, одночасно піднімаються на шию.

Святий живе в церкві Сан-Лоренсо, у восьмикутній бароковій каплиці, зведеній між 1696 і 1717 роками лише для того, щоб його берегти. Кожного 7 липня його на плечах несуть у процесії вулицею Майор.

І факт, що дивує: свято святого припадало на 10 жовтня, з дощем і холодом, тоді як ярмарок худоби й кориди влаштовували влітку. 1591 року місто вирішило обʼєднати все й перенести святкування на 7 липня, через добру погоду. Ця суто практична зміна й винайшла Сан-Ферміни.

1Ратуша

Ратуша

📍 Площа Консисторіаль

Балкон чупінасо, на бароковому фасаді 1752 року з трьома класичними ордерами один над одним. І тут опівночі 14-го співають «Побре-де-мі».

2Церква Сан-Лоренсо й каплиця Сан-Фермін

Церква Сан-Лоренсо й каплиця Сан-Фермін

📍 Старе місто

Тут живе святий, у восьмикутній каплиці, збудованій лише для нього. Звідси виходить процесія 7 липня, а енсьєрро стартує за кілька хвилин звідси, на схилі Санто-Домінго.

🎧 З Viavoy

Пройдіть Pamplona у власному темпі

Завантажте застосунок і відкрийте Pamplona офлайн, коли захочете. Пройдіть пішохідний маршрут Забіг биків, Сан-Фермін і площа Кастільйо з місцевим гідом у навушниках.

Дізнатися більше про Viavoy →

Енсьєрро, ділянка за ділянкою

Старт — на схилі Санто-Домінго. Рівно о восьмій лунає ракета, відчиняються ворота, і шість биків разом із волами-провідниками, що їх ведуть, кидаються вгору схилом. Друга ракета сповіщає, що жодна тварина не відстала, бо це найнебезпечніша з можливих ситуацій.

Ця перша ділянка — одна з найважчих: майже триста метрів схилу, що штовхає вперед, зі слизькою бруківкою й биками, які біжать гуртом і ще свіжі. Ветерани кажуть коротко: тут не біжать перед биком, тут виживають.

Далі — площа Ратуші й поворот Меркадерес, крутий поворот праворуч, де биків заносить і вони часто падають на огорожу. Це найбільш фотографоване місце й одне з найнепередбачуваніших.

Потім вулиця Естафета: триста метрів прямої без поворотів, де можна сховатися. Для багатьох бігунів це і є справжнє енсьєрро, ділянка, де робиться найважче, — не втекти, а стати перед биком і кілька метрів бігти поруч, вимірюючи його крок.

І фінал: ділянка Телефоніки, провулок, що різко звужується, — там утворюються завали з людей, — і вихід на пісок арени для кориди. Загалом приблизно вісімсот пʼятдесят метрів і дві-три хвилини.

Правила, одяг і те, про що не розповідають

Бігти безкоштовно, і реєструватися не треба, але правила є, і за їх порушення штрафують: бути повнолітнім, не бути напідпитку, не бігти назустріч, не мати рюкзаків чи клунків і не знімати фото чи відео під час бігу. Тих, хто не виконує правил, поліція виводить із маршруту до ракети.

Біле з червоним не походить із Середньовіччя: воно стало популярним у тридцятих роках XX століття, коли перші пеньї (товариства) взяли його собі, а все місто перейняло ідею. Традиція додає, що червоне нагадує про мучеництво святого Ферміна, якому відрубали голову.

Жінки можуть бігти без обмежень з 1974 року: до того року міська постанова прямо це забороняла. Тому на Памʼятнику енсьєрро з його девʼятнадцятьма фігурами немає жодної жінки.

Майже ніхто не знає про енсьєррільйо: напередодні ввечері биків тихо й у темряві переводять із загонів Гас до загонів Санто-Домінго, без публіки, що кричить, і порожніми вулицями. Це повна протилежність енсьєрро.

І свято не закінчується забігом: увечері на тій самій арені кориди — бик, що біжить о восьмій, саме той, з яким бʼються потім, — зранку гігантес і кабесудос (велетні й великоголові ляльки), пеньї й чаранги (вуличні оркестри) увесь день, і Ріау-Ріау, найсуперечливіший і найчастіше скасовуваний захід із усіх.

3Схил Санто-Домінго

Схил Санто-Домінго

📍 Північний край старого міста

Тут усе починається: рівно о восьмій лунає ракета й відчиняються ворота. Майже триста метрів схилу з биками, які біжать гуртом і ще свіжі.

4Арена для кориди Памплони

Арена для кориди Памплони

📍 Проспект Ронсесвальєс

Тут закінчується енсьєрро. Одна з найбільших у світі за місткістю: двадцять тисяч глядачів у місті з двохсот тисяч мешканців. А поруч — погруддя Хемінгуея.

Часті запитання

Коли точно бувають Сан-Ферміни?

З 6 по 14 липня, завжди в ті самі дати. Вони починаються з чупінасо опівдні 6-го з балкона ратуші й закінчуються опівночі 14-го піснею «Побре-де-мі» («Бідолашний я»), яку співають зі свічками на тій самій площі. Енсьєрро бігають щоранку о восьмій, з 7 по 14.

Скільки триває енсьєрро?

Від двох до трьох хвилин. Це приблизно вісімсот пʼятдесят метрів від воріт на схилі Санто-Домінго до арени для кориди. Менше, ніж потрібно, щоб прочитати цей путівник, і саме цього місто чекає цілий рік.

Яка ділянка найнебезпечніша?

Схил Санто-Домінго, на початку, бо це майже триста метрів схилу, що штовхає вперед, зі слизькою бруківкою й биками, які біжать гуртом і ще свіжі. І поворот Меркадерес, де биків заносить і вони часто падають на огорожу. А також останній провулок, через завали з людей, що там утворюються.

Чи може бігти будь-хто?

Так, це безкоштовно, і реєструватися не треба, але за порушення правил штрафують: бути повнолітнім, не бути напідпитку, не бігти назустріч, не мати рюкзаків чи клунків і не знімати фото чи відео, поки біжиш. Тих, хто не виконує правил, поліція виводить із маршруту, перш ніж пролунає ракета.

Чому всі вбрані в біле й червоне?

Це не офіційна форма і не спадок Середньовіччя: вбрання стало популярним у тридцятих роках XX століття, коли перші пеньї взяли собі біле з червоними поясом і хусткою, а все місто перейняло ідею. Традиція додає, що червоне нагадує про мучеництво святого Ферміна, якому відрубали голову.

Відколи можуть бігти жінки?

З 1974 року, коли скасували міську постанову, що прямо це забороняла. Відтоді вони біжать без обмежень, хоча досі в меншості. Тому на Памʼятнику енсьєрро з його девʼятнадцятьма фігурами в натуральну величину немає жодної жінки: скульптура відображає й певну епоху.

Що таке енсьєррільйо?

Переведення биків напередодні кожного енсьєрро ввечері, із загонів Гас до загонів Санто-Домінго. Його роблять тихо, майже в темряві, без публіки, що кричить, і порожніми вулицями: це повна протилежність енсьєрро, і про нього знає дуже мало приїжджих.

Чому свято відзначають у липні, якщо день святого в жовтні?

Бо 1591 року місто перенесло його через погоду. Свято святого Ферміна припадало на 10 жовтня, з дощем і холодом, тоді як ярмарок худоби й кориди влаштовували влітку. Вирішили обʼєднати все 7 липня, і це суто практичне перенесення мимоволі винайшло Сан-Ферміни.

Практична інформація

ДатиЗ 6 по 14 липня, завжди ті самі. Чупінасо опівдні 6-го.
ЕнсьєрроЩоранку о восьмій, з 7 по 14. Приблизно 850 метрів за дві-три хвилини.
ДілянкиСанто-Домінго, Ратуша, поворот Меркадерес, Естафета, Телефоніка й провулок.
БігтиБезкоштовно й без реєстрації, але за порушення правил штрафують. Лише повнолітні й тверезі.
ОдягБіле з червоними поясом і хусткою. Стало популярним у тридцятих роках, це не Середньовіччя.
Фінал«Побре-де-мі» опівночі 14-го, зі свічками, на площі Ратуші.

На карті

🎧 З Viavoy

Гуляйте містом Pamplona і слухайте у власному темпі

Завантажте Viavoy і гуляйте містом Pamplona офлайн, коли захочете.

від 2,99 €· разова оплата
City Pass · 9,99 €3 днів, усі тури: Pamplona
Дізнатися більше про Viavoy →
Застосунок Viavoy

Читати далі

Інші статті

Маршрути

Памплона за один день: мури, три ворожі бурги й маршрут енсьєрро пішки

Історія

Мури Памплони: пʼять кілометрів, цитадель і корсет, що душив місто

Гастрономія

Їсти в Памплоні: потео, чикіто й найкращі овочі Іспанії

Природа

Зелене кільце Памплони: парки на землі, де нічого не могло рости