Sanfermines: hogyan működik az encierro, szakaszról szakaszra, és minden más
Ünnepek · Pamplona

Sanfermines: hogyan működik az encierro, szakaszról szakaszra, és minden más

Nyolcszázötven méter, két perc és egy év várakozás. Mi történik július 6. és 14. között minden nap, és miért tartották az ünnepet eredetileg októberben.

Olvasás 9 perc · Frissítve a szezonra
🎧 A(z) A bikafuttatás, a San Fermín és a Plaza del Castillo útvonalon

A Sanfermines kilenc nap, nem egy futás. De a futás az, ami megmagyarázza: nyolcszázötven méter, amelyet két-három perc alatt tesznek meg, és amelyre a város egy teljes évig vár. Ez az útmutató elmondja, hogyan működik minden, szakaszról szakaszra és napról napra.

Július 6-tól 14-ig, mindig ugyanazokon a napokon. Chupinazo 6-án délben, encierro minden reggel nyolckor 7-től 14-ig, és „Pobre de mí” 14-én éjfélkor.

A chupinazo és a szent

Minden július 6-án délben kezdődik, a Casa Consistorial erkélyéről: egy rakéta robban fel, miközben lent az emberáradat magasba tartott kendővel üvölt. A szó a „chupínból” ered, ami a rakéta népi neve.

A kiáltás kétnyelvű, mint a város: „Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!”, vagyis „Pamplonaiak, éljen San Fermín!”. És abban a pillanatban több tízezer piros kendő, amelyet addig a csuklóra kötve viselnek, egyszerre kerül a nyakakba.

A szent a San Lorenzo-templomban lakik, egy nyolcszögletű barokk kápolnában, amelyet 1696 és 1717 között emeltek, kizárólag az ő őrzésére. Minden július 7-én vállon vitt körmenetben vonul végig a Calle Mayoron.

És egy meglepő adat: a szent ünnepe október 10-re esett, esővel és hideggel, miközben az állatvásárt és a bikaviadalokat nyáron tartották. 1591-ben a város úgy döntött, hogy mindezt összevonja, és a jó idő miatt július 7-re helyezi át az ünneplést. Ez a tisztán gyakorlati változtatás találta ki a Sanferminest.

1Pamplonai városháza

Pamplonai városháza

📍 Plaza Consistorial

A chupinazo erkélye, egy 1752-es barokk homlokzaton a három klasszikus oszloprenddel egymás fölött. És itt éneklik 14-én éjfélkor a „Pobre de mí” dalt.

2San Lorenzo-templom és San Fermín-kápolna

San Lorenzo-templom és San Fermín-kápolna

📍 Óváros

Itt lakik a szent, egy csak neki épített nyolcszögletű kápolnában. Innen indul a július 7-i körmenet, és pár percre innen kezdődik az encierro, a Cuesta de Santo Domingón.

🎧 A Viavoyjal

Járd be Pamplona városát a saját tempódban

Töltsd le az alkalmazást, és fedezd fel Pamplona városát offline, amikor csak akarod. Járd végig a(z) A bikafuttatás, a San Fermín és a Plaza del Castillo gyalogos útvonalat egy helyi idegenvezetővel a füledben.

Tudj meg többet a Viavoyról →

Az encierro, szakaszról szakaszra

A Cuesta de Santo Domingón indul. Pontban nyolckor felszáll egy rakéta, kinyílik a nagykapu, és hat bika meg az őket vezető vezérökrök nekirugaszkodnak az emelkedőnek. Egy második rakéta jelzi, hogy egyetlen állat sem maradt le, ami a lehető legveszélyesebb helyzet volna.

Ez az első szakasz a legnehezebbek közé tartozik: csaknem háromszáz méter toló lejtő, csúszós talajjal, a bikák együtt és frissen futnak. A veteránok így foglalják össze: itt nem a bika előtt fut az ember, hanem túlél.

Ezután jön a városháza tere és a Mercaderes-kanyar, egy éles jobbkanyar, ahol a bikák megcsúsznak, és gyakran a palánknak esnek. Ez a legtöbbet fotózott pont és az egyik legkiszámíthatatlanabb.

Aztán a Calle Estafeta: háromszáz méter egyenes, kanyar nélkül, ahová el lehetne bújni. Sok futó szerint ez az igazi encierro, az a szakasz, ahol a legnehezebbet kell megcsinálni, ami nem a menekülés, hanem a bika elé állni, és néhány méteren át vele egy magasságban futni, kimérve a lépteit.

És a vége: a Telefónica-szakasz, a hirtelen beszűkülő folyosó – itt alakulnak ki a halmok –, és a bejárat a bikaviadal-aréna porondjára. Összesen nagyjából nyolcszázötven méter és két-három perc.

A szabályok, a ruha és amiről nem beszélnek

A futás ingyenes, és nem kell regisztrálni, de vannak szabályok, és bírsággal járnak: nagykorúnak kell lenni, nem szabad ittasnak lenni, nem szabad ellenkező irányba futni, nem szabad hátizsákot vagy csomagot vinni, és futás közben nem szabad fényképezni vagy videózni. A rendőrség a rakéta előtt kiveszi az útvonalról azt, aki nem tartja be őket.

A fehér és a piros nem a középkorból ered: a XX. század harmincas éveiben vált népszerűvé, amikor az első peñák, vagyis baráti társaságok átvették, és az egész város lemásolta az ötletet. A hagyomány hozzáteszi, hogy a piros a lefejezett San Fermín vértanúságára emlékeztet.

A nők 1974 óta futhatnak korlátozás nélkül: addig egy városi rendelet kifejezetten megtiltotta nekik. Ezért az encierro-emlékművön a tizenkilenc alak között egy sincs.

Amit szinte senki sem ismer, az az encierrillo: előző este a bikákat csendben és sötétben terelik át a Gas karámjaitól a Santo Domingo karámjaiig, kiabáló közönség nélkül, üres utcákon. Pontosan az encierro ellentéte.

És az ünnep nem ér véget a futással: délután ugyanabban az arénában bikaviadalok vannak – a nyolckor futó bika az, amellyel később megvívnak –, délelőtt óriások és nagyfejűek, egész nap peñák és rezesbandák, és a Riau-Riau, a legvitatottabb és a legtöbbször elmaradt esemény mind közül.

3Cuesta de Santo Domingo

Cuesta de Santo Domingo

📍 Az óváros északi széle

Itt kezdődik minden: pontban nyolckor felszáll a rakéta, és kinyílik a nagykapu. Csaknem háromszáz méter emelkedő, a bikák együtt és frissen futnak.

4A pamplonai bikaviadal-aréna

A pamplonai bikaviadal-aréna

📍 Avenida Roncesvalles

Itt ér véget az encierro. Befogadóképessége alapján a világ legnagyobbjai közé tartozik: húszezer ember egy kétszázezres városban. Mellette Hemingway mellszobra áll.

Gyakori kérdések

Pontosan mikor van a Sanfermines?

Július 6-tól 14-ig, mindig ugyanazokon a napokon. 6-án délben kezdődik a chupinazóval a városháza erkélyéről, és 14-én éjfélkor ér véget a gyertyákkal ugyanazon a téren énekelt „Pobre de mí” dallal. Az encierrót minden reggel nyolckor futják, 7-től 14-ig.

Mennyi ideig tart az encierro?

Két-három percig. Nagyjából nyolcszázötven méter a Cuesta de Santo Domingo nagykapujától a bikaviadal-aréna porondjáig. Kevesebb idő, mint amennyi ennek az útmutatónak az elolvasásához kell, és erre vár a város egy teljes évig.

Melyik a legveszélyesebb szakasz?

Az elején a Cuesta de Santo Domingo, mert csaknem háromszáz méter toló lejtő, csúszós talajjal, a bikák pedig együtt és frissen futnak. És a Mercaderes-kanyar, ahol a bikák megcsúsznak, és gyakran a palánknak esnek. A záró folyosó is, a kialakuló halmok miatt.

Bárki futhat?

Igen, ingyenes, és nem kell regisztrálni, de vannak bírsággal járó szabályok: nagykorúnak kell lenni, nem szabad ittasnak lenni, nem szabad ellenkező irányba futni, nem szabad hátizsákot vagy csomagot vinni, és futás közben nem fényképezhetsz és nem videózhatsz. A rendőrség a rakéta felszállása előtt kiveszi az útvonalról azt, aki nem tartja be őket.

Miért visel mindenki fehéret és pirosat?

Nem hivatalos egyenruha, és nem is a középkorból ered: a XX. század harmincas éveiben vált népszerűvé, amikor az első peñák átvették a fehér ruhát piros övvel és kendővel, és az egész város lemásolta az ötletet. A hagyomány hozzáteszi, hogy a piros San Fermín vértanúságára emlékeztet, akit lefejeztek.

Mióta futhatnak a nők is az encierrón?

1974 óta, amikor feloldották a városi rendeletet, amely ezt kifejezetten megtiltotta nekik. Azóta korlátozás nélkül futnak, bár még mindig kisebbségben vannak. Ezért az encierro-emlékművön, a tizenkilenc életnagyságú alak között egy sem látható: a szobor egy korszakot is ábrázol.

Mi az az encierrillo?

A bikák átterelése minden encierro előtti este a Gas karámjaitól a Santo Domingo karámjaiig. Csendben, szinte sötétben zajlik, kiabáló közönség nélkül, üres utcákon: pontosan az encierro ellentéte, és a kívülállók közül nagyon kevesen ismerik.

Miért júliusban ünneplik, ha a szent ünnepe októberben van?

Mert 1591-ben a város az időjárás miatt megváltoztatta. San Fermín ünnepe október 10-re esett, esővel és hideggel, miközben az állatvásárt és a bikaviadalokat nyáron tartották. Úgy döntöttek, hogy mindent július 7-re vonnak össze, és ez a tisztán gyakorlati áthelyezés akaratlanul is kitalálta a Sanferminest.

Hasznos információk

IdőpontJúlius 6-tól 14-ig, mindig ugyanakkor. Chupinazo 6-án délben.
Az encierroMinden reggel nyolckor, 7-től 14-ig. Nagyjából 850 méter két-három perc alatt.
A szakaszokSanto Domingo, városháza, Mercaderes-kanyar, Estafeta, Telefónica és a folyosó.
FutásIngyenes és regisztráció nélküli, de bírsággal járó szabályokkal. Nagykorúan és józanul.
A ruhaFehér, piros övvel és kendővel. A harmincas években vált népszerűvé, nem középkori.
A vége„Pobre de mí” 14-én éjfélkor, gyertyákkal, a városháza terén.

A térképen

🎧 A Viavoyjal

Járd be Pamplona városát, és hallgasd a saját tempódban

Töltsd le a Viavoyt, és járd be Pamplona városát offline, amikor csak akarod.

már 2,99 €· egyszeri fizetés
City Pass · 9,99 €3 nap, minden túra: Pamplona
Tudj meg többet a Viavoyról →
Viavoy alkalmazás

Olvass tovább

További cikkek

Útvonalak

Pamplona egy nap alatt: városfalak, három egymással szembenálló település és az encierro útvonala gyalog

Történelem

Pamplona városfalai: öt kilométer, egy fellegvár és egy fűző, amely megfojtotta a várost

Gasztronómia

Enni Pamplonában: a poteo, a txikito és Spanyolország legjobb zöldsége

Természet

Pamplona zöld gyűrűje: parkok azon a területen, ahol semminek sem volt szabad nőnie