Sanfermines : comment fonctionne l'encierro, tronçon par tronçon, et tout le reste
Fêtes · Pampelune

Sanfermines : comment fonctionne l'encierro, tronçon par tronçon, et tout le reste

Huit cent cinquante mètres, deux minutes et un an d'attente. Ce qui se passe chaque jour du 6 au 14 juillet, et pourquoi la fête se célébrait à l'origine en octobre.

Lecture 9 min · Mis à jour pour la saison
🎧 Dans le parcours L'encierro, San Fermín et la Plaza del Castillo

Les Sanfermines, ce sont neuf jours, pas une course. Mais c'est la course qui explique tout le reste : huit cent cinquante mètres parcourus en deux ou trois minutes, que la ville attend une année entière. Ce guide raconte comment tout cela fonctionne, tronçon par tronçon et jour par jour.

Du 6 au 14 juillet, toujours les mêmes dates. Chupinazo à midi le 6, encierro chaque matin à huit heures du 7 au 14, et « Pobre de mí » à minuit le 14.

Le chupinazo et le saint

Tout commence à midi le 6 juillet, depuis le balcon de la Casa Consistorial, l'hôtel de ville : une fusée qui éclate pendant qu'une marée humaine rugit en dessous, le foulard levé. Le mot vient de « chupín », le nom populaire de la fusée.

Le cri est bilingue, comme la ville : « Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín !, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin ! » — vive San Fermín, d'abord en espagnol puis en basque. Et à cet instant, des dizaines de milliers de foulards rouges, jusque-là noués au poignet, montent tous ensemble au cou.

Le saint vit dans l'église de San Lorenzo, dans une chapelle baroque octogonale élevée entre 1696 et 1717 dans le seul but de le garder. Chaque 7 juillet, il sort en procession, porté sur les épaules, le long de la calle Mayor.

Et un fait surprenant : la fête du saint tombait le 10 octobre, avec pluie et froid, tandis que la foire au bétail et les corridas se tenaient en été. En 1591, la ville décida de tout rassembler et de déplacer la célébration au 7 juillet, pour le beau temps. Ce changement purement pratique inventa les Sanfermines.

1Hôtel de ville

Hôtel de ville

📍 Plaza Consistorial

Le balcon du chupinazo, sur une façade baroque de 1752 avec les trois ordres classiques superposés. Et là où, à minuit le 14, on chante le « Pobre de mí ».

2Église de San Lorenzo et Chapelle de San Fermín

Église de San Lorenzo et Chapelle de San Fermín

📍 Centre historique

Là où vit le saint, dans une chapelle octogonale construite pour lui seul. D'ici part la procession du 7 juillet, et le parcours de l'encierro commence à quelques minutes, sur la cuesta de Santo Domingo.

🎧 Avec Viavoy

Parcourez Pamplona à votre rythme

Téléchargez l'application et découvrez Pamplona hors ligne, quand vous voulez. Suivez le parcours à pied L'encierro, San Fermín et la Plaza del Castillo avec un guide local dans l'oreille.

En savoir plus sur Viavoy →

L'encierro, tronçon par tronçon

Il démarre à la cuesta de Santo Domingo. À huit heures pile, une fusée retentit, le portail s'ouvre et six taureaux, plus les bœufs qui les guident, se lancent dans la montée. Une deuxième fusée signale qu'aucun animal n'est resté en arrière, ce qui est la situation la plus dangereuse de toutes.

Ce premier tronçon est l'un des plus durs : presque trois cents mètres de pente qui pousse, avec un sol glissant et les taureaux encore groupés et frais. Les vétérans le résument ainsi : ici on ne court pas devant le taureau, on survit.

Vient ensuite la place de l'Hôtel de Ville et le virage de Mercaderes, un tournant serré à droite où les taureaux dérapent et tombent souvent contre la barrière. C'est le point le plus photographié et l'un des plus imprévisibles.

Ensuite, la calle Estafeta : trois cents mètres de ligne droite sans un virage où se cacher. Pour beaucoup de coureurs, c'est le vrai encierro, le tronçon où se fait le plus difficile, qui n'est pas de fuir mais de se placer devant le taureau et de courir à sa hauteur sur quelques mètres, en calant son pas sur le sien.

Et la fin : le tronçon de Telefónica, le callejón qui se rétrécit brusquement — où se produisent les chutes en tas — et l'entrée dans le sable des arènes. En tout, environ huit cent cinquante mètres et deux ou trois minutes.

Les règles, la tenue et ce que l'on ne raconte pas

Courir est gratuit et il n'y a pas besoin de s'inscrire, mais il y a des règles et des amendes : être majeur, ne pas être ivre, ne pas courir en sens contraire, ne pas porter de sac à dos ni de paquets et ne pas faire de photos ni de vidéos en courant. La police retire du parcours quiconque ne respecte pas ces règles avant que la fusée ne parte.

Le blanc et le rouge ne viennent pas du Moyen Âge : cela s'est popularisé dans les années trente du XXe siècle, quand les premières peñas, les clubs de quartier, l'ont adopté et que la ville entière a copié l'idée. La tradition ajoute que le rouge rappelle le martyre de San Fermín, décapité.

Les femmes peuvent courir sans restriction depuis 1974 : jusqu'à cette année-là, un arrêté municipal le leur interdisait expressément. C'est pourquoi, sur le Monument à l'Encierro, avec ses dix-neuf figures, il n'y en a aucune.

Ce que presque personne ne connaît, c'est l'encierrillo : la veille au soir, les taureaux sont déplacés en silence et dans le noir depuis les enclos du Gas jusqu'à ceux de Santo Domingo, sans public qui crie et avec les rues vides. C'est exactement le contraire de l'encierro.

Et la fête ne finit pas avec la course : il y a des corridas l'après-midi dans les mêmes arènes — le taureau qui court à huit heures est celui que l'on combat ensuite —, des gigantes y cabezudos, géants et grosses têtes, le matin, des peñas et des charangas, les fanfares, toute la journée, et le Riau-Riau, l'événement le plus contesté et le plus souvent annulé de tous.

3Cuesta de Santo Domingo

Cuesta de Santo Domingo

📍 Extrémité nord du centre historique

Là où tout commence : à huit heures pile, la fusée retentit et le portail s'ouvre. Presque trois cents mètres de montée avec les taureaux encore groupés et frais.

4Arènes de Pampelune

Arènes de Pampelune

📍 Avenida Roncesvalles

Là où finit l'encierro. Parmi les plus grandes du monde par sa capacité : vingt mille personnes dans une ville de deux cent mille. Avec le buste d'Hemingway à côté.

Questions fréquentes

Quand ont lieu les Sanfermines exactement ?

Du 6 au 14 juillet, toujours aux mêmes dates. Ils commencent avec le chupinazo à midi le 6, depuis le balcon de l'hôtel de ville, et se terminent à minuit le 14 avec le « Pobre de mí » chanté à la bougie sur cette même place. L'encierro se court chaque matin à huit heures, du 7 au 14.

Combien de temps dure l'encierro ?

Entre deux et trois minutes. Ce sont environ huit cent cinquante mètres depuis le portail de la cuesta de Santo Domingo jusqu'au sable des arènes. Moins de temps qu'il n'en faut pour lire ce guide, et c'est ce que la ville attend une année entière.

Quel est le tronçon le plus dangereux ?

La cuesta de Santo Domingo, au début, car ce sont presque trois cents mètres de pente qui pousse, avec un sol glissant et les taureaux encore groupés et frais. Et le virage de Mercaderes, où les taureaux dérapent et tombent souvent contre la barrière. Le callejón final aussi, à cause des chutes en tas qui s'y forment.

N'importe qui peut-il courir ?

Oui, c'est gratuit et il n'y a pas besoin de s'inscrire, mais il y a des règles passibles d'amende : être majeur, ne pas être ivre, ne pas courir en sens contraire, ne pas porter de sac à dos ni de paquets et ne pas faire de photos ni de vidéos en courant. La police retire du parcours quiconque ne respecte pas ces règles avant que la fusée ne parte.

Pourquoi tout le monde est-il habillé en blanc et rouge ?

Ce n'est pas une tenue officielle et cela ne vient pas du Moyen Âge : cela s'est popularisé dans les années trente du XXe siècle, quand les premières peñas ont adopté le blanc avec ceinture et foulard rouges et que la ville entière a copié l'idée. La tradition ajoute que le rouge rappelle le martyre de San Fermín, mort décapité.

Depuis quand les femmes peuvent-elles courir ?

Depuis 1974, quand fut levé l'arrêté municipal qui le leur interdisait expressément. Depuis lors, elles courent sans restriction, même si elles restent minoritaires. C'est pourquoi, sur le Monument à l'Encierro, avec ses dix-neuf figures grandeur nature, aucune n'apparaît : la sculpture dépeint aussi une époque.

Qu'est-ce que l'encierrillo ?

Le transfert des taureaux, la veille au soir de chaque encierro, depuis les enclos du Gas jusqu'à ceux de Santo Domingo. Cela se fait en silence, presque dans le noir, sans public qui crie et avec les rues vides : c'est exactement le contraire de l'encierro, et très peu de gens de l'extérieur le connaissent.

Pourquoi la fête a-t-elle lieu en juillet si le saint est fêté en octobre ?

Parce qu'en 1591, la ville l'a changée pour des raisons de temps. La fête de San Fermín tombait le 10 octobre, avec pluie et froid, tandis que la foire au bétail et les corridas se célébraient en été. On décida de tout regrouper le 7 juillet, et ce déplacement purement pratique inventa sans le vouloir les Sanfermines.

Informations pratiques

DatesDu 6 au 14 juillet, toujours les mêmes. Chupinazo à midi le 6.
L'encierroChaque matin à huit heures, du 7 au 14. Environ 850 mètres en deux ou trois minutes.
Les tronçonsSanto Domingo, l'Hôtel de Ville, le virage de Mercaderes, Estafeta, Telefónica et le callejón.
CourirGratuit et sans inscription, mais avec des règles passibles d'amende. Majeur et sobre.
La tenueBlanc avec ceinture et foulard rouges. Cela s'est popularisé dans les années trente, ce n'est pas médiéval.
La fin« Pobre de mí » à minuit le 14, à la bougie, sur la place de l'Hôtel de Ville.

Sur la carte

🎧 Avec Viavoy

Parcourez Pamplona et écoutez-la à votre rythme

Téléchargez Viavoy et parcourez Pamplona hors ligne, quand vous voulez.

dès 2,99 €· paiement unique
City Pass · 9,99 €3 jours, tous les tours de Pamplona
En savoir plus sur Viavoy →
Application Viavoy

Continuer la lecture

Autres articles

Itinéraires

Pampelune en un jour : remparts, trois bourgs ennemis et le parcours de l'encierro à pied

Histoire

Les remparts de Pampelune : cinq kilomètres, une citadelle et un corset qui a étouffé la ville

Gastronomie

Manger à Pampelune : le poteo, le txikito et les meilleurs légumes d'Espagne

Nature

L'anneau vert de Pampelune : des parcs construits sur le terrain où rien ne pouvait pousser