Sanfermines: como funciona o encierro, troço a troço, e tudo o resto
Festas · Pamplona

Sanfermines: como funciona o encierro, troço a troço, e tudo o resto

Oitocentos e cinquenta metros, dois minutos e um ano de espera. O que acontece em cada dia de 6 a 14 de julho, e porque é que a festa se celebrava originalmente em outubro.

Leitura 9 min · Atualizado para a temporada
🎧 No percurso O encierro, San Fermín e a Plaza del Castillo

Os Sanfermines são nove dias, não uma corrida. Mas é a corrida que os explica: oitocentos e cinquenta metros que se percorrem em dois ou três minutos e que a cidade espera durante um ano inteiro. Este guia conta como funciona tudo, troço a troço e dia a dia.

De 6 a 14 de julho, sempre as mesmas datas. Chupinazo ao meio-dia de 6, encierro — a corrida dos touros pelas ruas — todas as manhãs às oito, de 7 a 14, e «Pobre de mí», a canção da despedida, à meia-noite de 14.

O chupinazo e o santo

Tudo começa ao meio-dia de 6 de julho, da varanda da Câmara Municipal, a câmara municipal: um foguete que rebenta enquanto uma maré humana ruge lá em baixo com o lenço no ar. A palavra vem de «chupín», nome popular do foguete.

A frase é bilingue, como a cidade: «Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!» — o mesmo viva, em espanhol e em basco. E nesse momento dezenas de milhares de lenços vermelhos, que até ali se levam atados ao pulso, sobem ao pescoço ao mesmo tempo.

O santo vive na igreja de San Lorenzo, numa capela barroca octogonal erguida entre 1696 e 1717 só para o guardar. Todos os anos, a 7 de julho, sai em procissão aos ombros pela calle Mayor.

E um dado que surpreende: a festa do santo caía a 10 de outubro, com chuva e frio, enquanto a feira de gado e as touradas se faziam no verão. Em 1591 a cidade decidiu juntar tudo e mudar a celebração para 7 de julho, por causa do bom tempo. Essa mudança puramente prática inventou os Sanfermines.

1Câmara Municipal

Câmara Municipal

📍 Plaza Consistorial

A varanda do chupinazo, numa fachada barroca de 1752 com as três ordens clássicas sobrepostas. E onde, à meia-noite de 14, se canta o «Pobre de mí».

2Igreja de San Lorenzo e Capela de San Fermín

Igreja de San Lorenzo e Capela de San Fermín

📍 Centro histórico

Onde vive o santo, numa capela octogonal construída só para ele. Daqui sai a procissão de 7 de julho; o percurso do encierro arranca na cuesta de Santo Domingo, a poucos minutos a pé.

🎧 Com o Viavoy

Percorra Pamplona ao seu ritmo

Descarregue a app e descubra Pamplona sem ligação, quando quiser. Faça o percurso a pé O encierro, San Fermín e a Plaza del Castillo com um guia local ao ouvido.

Saiba mais sobre o Viavoy →

O encierro, troço a troço

Arranca na cuesta de Santo Domingo. Às oito em ponto ouve-se um foguete, abre-se o portão e seis touros, mais os cabrestos que os guiam, lançam-se pela encosta acima. Um segundo foguete avisa que não ficou nenhum animal para trás, que é a situação mais perigosa possível.

Este primeiro troço é dos mais duros: quase trezentos metros de subida que empurra, com o chão escorregadio e os touros juntos e frescos. Os veteranos resumem-no assim: aqui não se corre à frente do touro, sobrevive-se.

Segue-se a praça da Câmara Municipal e a curva de Mercaderes, uma viragem apertada à direita onde os touros derrapam e muitas vezes caem contra a vedação. É o ponto mais fotografado e um dos mais imprevisíveis.

Depois, a calle Estafeta: trezentos metros de reta sem curvas onde te esconderes. Para muitos corredores é o verdadeiro encierro, o troço onde se faz o mais difícil, que não é fugir mas pôr-se à frente do touro e correr à sua altura durante uns metros, a medir-lhe o passo.

E o final: o troço de Telefónica, o callejón, o corredor que estreita bruscamente — onde se formam os montones, os amontoados de corredores —, e a entrada na arena da praça de touros. No total, cerca de oitocentos e cinquenta metros e dois ou três minutos.

As regras, a roupa e o que não se conta

Correr é gratuito e não é preciso inscrição, mas há regras e as infrações são multadas: ser maior de idade, não ir embriagado, não correr em sentido contrário, não levar mochilas nem volumes e não tirar fotografias nem fazer vídeos enquanto se corre. A polícia retira do percurso quem não cumpre, antes do foguete.

O branco e vermelho não vem da Idade Média: popularizou-se nos anos trinta do século XX, quando as primeiras peñas, as associações festivas, o adotaram e a cidade inteira copiou a ideia. A tradição acrescenta que o vermelho lembra o martírio de São Firmino, degolado.

As mulheres podem correr sem restrições desde 1974: até esse ano, um regulamento municipal proibia-o expressamente. Por isso, no Monumento ao Encierro, com as suas dezanove figuras, não há nenhuma.

O que quase ninguém conhece é o encierrillo: na tarde anterior, os touros são levados em silêncio e às escuras dos currais do Gas até aos de Santo Domingo, sem público aos gritos e com as ruas vazias. É exatamente o contrário do encierro.

E a festa não acaba com a corrida: há touradas à tarde na mesma praça — o touro que corre às oito é o que se lida depois —, gigantes e cabeçudos de manhã, peñas e charangas (fanfarras de rua) o dia todo, e o Riau-Riau, o ato mais discutido e mais vezes suspenso de todos.

3Cuesta de Santo Domingo

Cuesta de Santo Domingo

📍 Extremo norte do centro histórico

Onde tudo começa: às oito em ponto ouve-se o foguete e abre-se o portão. Quase trezentos metros de subida com os touros juntos e frescos.

4Praça de touros de Pamplona

Praça de touros de Pamplona

📍 Avenida Roncesvalles

Onde termina o encierro. Entre as maiores do mundo em lotação: vinte mil pessoas numa cidade de duzentas mil. Com o busto de Hemingway ao lado.

Perguntas frequentes

Quando são exatamente os Sanfermines?

De 6 a 14 de julho, sempre nas mesmas datas. Começam com o chupinazo ao meio-dia de 6, da varanda da Câmara Municipal, e terminam à meia-noite de 14 com o «Pobre de mí» cantado à luz das velas nessa mesma praça. O encierro corre-se todas as manhãs às oito, de 7 a 14.

Quanto dura o encierro?

Entre dois e três minutos. São cerca de oitocentos e cinquenta metros desde o portão da cuesta de Santo Domingo até à arena da praça de touros. Menos do que o tempo que demoras a ler este guia, e é o que a cidade espera durante um ano inteiro.

Qual é o troço mais perigoso?

A cuesta de Santo Domingo, no início, porque são quase trezentos metros de subida que empurra, com o chão escorregadio e os touros juntos e frescos. E a curva de Mercaderes, onde os touros derrapam e muitas vezes caem contra a vedação. O callejón final também, pelos montones que se formam.

Qualquer pessoa pode correr?

Sim, é gratuito e não é preciso inscrição, mas há regras cujo incumprimento é multado: ser maior de idade, não ir embriagado, não correr em sentido contrário, não levar mochilas nem volumes e não tirar fotografias nem fazer vídeos enquanto corres. A polícia retira do percurso quem não cumpre, antes de se ouvir o foguete.

Porque andam todos de branco e vermelho?

Não é um uniforme oficial nem vem da Idade Média: popularizou-se nos anos trinta do século XX, quando as primeiras peñas adotaram o branco com faixa e lenço vermelhos e a cidade inteira copiou a ideia. A tradição acrescenta que o vermelho lembra o martírio de São Firmino, que morreu degolado.

Desde quando podem correr as mulheres?

Desde 1974, quando foi levantado o regulamento municipal que o proibia expressamente. Desde então correm sem restrições, embora continuem a ser minoria. Por isso, no Monumento al Encierro, com as suas dezanove figuras em tamanho real, não aparece nenhuma: a escultura retrata também uma época.

O que é o encierrillo?

A transferência dos touros, na tarde anterior a cada encierro, dos currais do Gas até aos de Santo Domingo. Faz-se em silêncio, quase às escuras, sem público aos gritos e com as ruas vazias: é exatamente o contrário do encierro e muito pouca gente de fora o conhece.

Porque se celebra em julho se o santo é de outubro?

Porque em 1591 a cidade o mudou por causa do tempo. O dia de São Firmino caía a 10 de outubro, com chuva e frio, enquanto a feira de gado e as touradas se celebravam no verão. Decidiu-se juntar tudo a 7 de julho, e essa mudança puramente prática inventou sem querer os Sanfermines.

Informação prática

DatasDe 6 a 14 de julho, sempre as mesmas. Chupinazo ao meio-dia de 6.
O encierroTodas as manhãs às oito, de 7 a 14. Cerca de 850 metros em dois ou três minutos.
Os troçosSanto Domingo, Câmara Municipal, curva de Mercaderes, Estafeta, Telefónica e callejón.
CorrerGratuito e sem inscrição, mas com regras cujo incumprimento é multado. Maiores de idade e sóbrios.
A roupaBranco com faixa e lenço vermelhos. Popularizou-se nos anos trinta, não é medieval.
O final«Pobre de mí» à meia-noite de 14, com velas, na praça da Câmara Municipal.

No mapa

🎧 Com o Viavoy

Percorra Pamplona e ouça-a ao seu ritmo

Descarregue o Viavoy e percorra Pamplona sem ligação, quando quiser.

desde 2,99 €· pagamento único
City Pass · 9,99 €3 dias, todos os tours de Pamplona
Saiba mais sobre o Viavoy →
App Viavoy

Continue a ler

Outros artigos

Roteiros

Pamplona num dia: muralhas, três burgos inimigos e o percurso do encierro a pé

História

As muralhas de Pamplona: cinco quilómetros, uma cidadela e um espartilho que sufocou a cidade

Gastronomia

Comer em Pamplona: o poteo, o txikito e os melhores legumes de Espanha

Natureza

O anel verde de Pamplona: parques construídos sobre o terreno onde nada podia crescer