Seville · Що подивитися

Ворота Прощення та Апельсиновий дворик

Puerta del Perdón y Patio de los Naranjos

Загострена підковоподібна арка, дві бронзові стулки з арабськими написами, а за ними — двір з апельсиновими деревами, висадженими сіткою, і фонтаном посередині. Це найстаріше, що лишилося стояти в соборному комплексі, і водночас те, що найлегше пропустити: більшість заходить до собору через інші двері й виходить, так і не ступивши на Апельсиновий двір. Тут вірні обмивалися, перш ніж увійти до мечеті альмохадів XII століття. Мечеть зникла; двір працює точнісінько так само.

Те, що лишилося від мечеті

Коли 1401 року капітул вирішив знести головну мечеть, щоб звести собор, він зруйнував не все. Уціліли три частини: мінарет, що сьогодні є Хіральдою; цей двір для обмивань; і ворота, що їх зʼєднували, — Ворота Прощення. Це три єдині елементи альмохадів у комплексі, яких можна торкнутися.

Двір зберігає своє первісне планування: апельсинові дерева, висаджені правильною сіткою, з поливними рівчаками врівень із землею, що самопливом ведуть воду від дерева до дерева. Це садівництво аль-Андалусу, яке працює вісім століть потому. Якщо приїдеш у березні, цвіт апельсинів перетворить двір на місце, яке важко покинути.

Центральний фонтан ще старший за все це. Його чаша вестготська, давніша за прихід мусульман, і альмохади використали її повторно, коли будували двір. На десяти квадратних метрах — три накладені одна на одну цивілізації: вестготська чаша, ісламський двір і християнські склепіння, що визирають понад муром.

На що дивитися тут, усередині

Стулки Воріт Прощення зберігають бронзові пластини альмохадів XII століття з куфічними написами, а два їхні дверні молотки належать до найкращих збережених у світі зразків ісламської металообробки. Натомість верхнє завершення, з теракотовими фігурами вигнання торговців, походить із XVI століття: подивися на лінію, де змінюються матеріал і стиль.

У галереї, що виходить на двір, розташована Колумбова бібліотека, заснована на книжках, які зібрав Ернандо Колон, син першовідкривача: близько трьох тисяч томів найамбітнішої особистої бібліотеки свого століття. Вільно її не відвідують, але знання, що вони тут, за три метри, змінює те, як дивишся на стіну.

І Ящір. Підвішений до стелі нави, що відкривається у двір, висить деревʼяний крокодил — копія того, якого, за переказом, султан Єгипту надіслав Альфонсо X разом із жирафою та слоном у посольстві XIII століття. Поруч висять слоновий бивень, вуздечка й палиця. Ніхто не дивиться вгору, а він там і чекає.

Не пропустіть

Дверні молотки альмохадів

Бронза XII століття з куфічними написами: серед найкращих збережених зразків ісламської металообробки.

Вестготський фонтан

Центральна чаша давніша за іслам, і альмохади використали її повторно. Три цивілізації в одній точці.

Поливні рівчаки

Діюче садівництво аль-Андалусу: вода й далі тече самопливом від апельсинового дерева до дерева.

Ящір

Деревʼяний крокодил, підвішений до стелі, памʼять про єгипетське посольство XIII століття.

Як це вписується у твою поїздку до Севільї

Двір відвідують із квитком до собору, і зазвичай він припадає на кінець маршруту, біля виходу. Не лишай його на той момент, коли вже втомишся: це найприємніша частина комплексу і єдина, де є тінь, вода й місце, щоб сісти.

Ворота Прощення виходять на вулицю Алеманес, один із найгарніших відрізків центру, з муром двору з одного боку й терасами з іншого. Ідучи нею, за хвилину дійдеш до площі Вірхен-де-лос-Рейес, а за пʼять — до вулиці Сьєрпес.

Примітка щодо розкладу: ворота відчиняють і зачиняють залежно від ритму богослужінь і відвідин, тож ти можеш застати їх зачиненими, навіть коли собор відкритий. Якщо застанеш їх відчиненими, заходь не роздумуючи: порожній двір рано-вранці — одне з найкращих місць Севільї.

Часті запитання

Це правда, що всередині висить крокодил?

І це одна з найцікавіших речей собору! Усередині, під стелею, висить деревʼяний крокодил, якого ми називаємо «Ящіркою». Переказ розповідає, що близько 1260 року султан Єгипту надіслав дари Альфонсо X Мудрому, щоб просити руки його доньки: серед них — живого крокодила, жирафу й слона. Тварина померла, її опудало зробили й зрештою повісили тут; сьогодні це деревʼяна копія. Поруч побачиш слонове ікло й жезл, спогади про те таке екзотичне посольство.

Ці бронзові двері — оригінальні?

Стулки зберігають бронзові пластини альмохадської мечеті XII століття, і на них досі можна прочитати арабські написи куфічним письмом. Два дверні молотки — шедеври ісламської роботи з металу, одні з найкращих, що збереглися. Натомість усе завершення вгорі, з фігурами з теракоти, які виганяють торговців із храму, значно пізніше, XVI століття, робота Мігеля Перріна. Тобто ти стукаєш у мусульманські двері під християнською сценою.

Відкрийте Seville і слухайте у власному темпі

Пройдіть його з місцевими гідами, у власному темпі й офлайн.

Застосунок Viavoy

Інші місця: Seville

Театр Маестранса

Золота вежа

Аламеда-де-Еркулес

Генеральний архів Індій

Арка Макарена і міська стіна

Ратуша Севільї