Seville · Att se

Puerta del Perdón och Patio de los Naranjos

Puerta del Perdón y Patio de los Naranjos

En spetsig hästskobåge, två dörrblad av brons med inskriptioner på arabiska och bakom dem en innergård med apelsinträd i rutnät och en fontän i mitten. Det är det äldsta som står kvar av katedralanläggningen och också det som är lättast att missa: de flesta går in i katedralen genom en annan port och går ut utan att ha satt sin fot på Patio de los Naranjos. Här tvättade sig de troende innan de gick in i den almohadiska moskén från 1100-talet. Moskén försvann; innergården fungerar fortfarande precis likadant.

Det som överlevde av moskén

När domkapitlet 1401 beslöt att riva den stora moskén för att bygga katedralen kastade det inte bort allt. Tre delar räddades: minareten, som i dag är Giralda; den här tvagningsgården; och porten som förband de två, Puerta del Perdón. Det är de enda tre almohadiska delarna i anläggningen som du kan röra vid.

Innergården har kvar sin ursprungliga plan: apelsinträden planterade i ett regelbundet rutnät, med bevattningskanaler i marknivå som leder vattnet från träd till träd med självfall. Det är morisk trädgårdskonst som fortfarande fungerar åtta sekel senare. Kommer du i mars gör apelsinblommorna innergården till ett ställe som är svårt att lämna.

Den centrala fontänen är ännu äldre än allt detta. Dess skål är västgotisk, från före muslimernas ankomst, och återanvändes av almohaderna när de byggde innergården. På tio kvadratmeter har du tre civilisationer lagda på varandra: den västgotiska skålen, den islamiska innergården och de kristna valven som tittar fram ovanför muren.

Vad du ska titta på härinne

Dörrbladen i Puerta del Perdón har kvar almohadiska bronsplåtar från 1100-talet med kufiska inskriptioner, och de två dörrklapparna hör till de främsta bevarade verken av islamisk metallkonst i världen. Den övre avslutningen däremot, med figurerna av bränd lera som föreställer köpmännens utdrivning ur templet, är från 1500-talet: titta efter linjen där material och stil byter.

I galleriet som vetter mot innergården ligger Biblioteca Colombina, grundad på de böcker som Hernando Colón, upptäckarens son, samlade: omkring tretusen volymer ur sin tids mest ambitiösa privata bibliotek. Det går inte att besöka fritt, men att veta att de finns där, tre meter bort, förändrar hur du ser på väggen.

Och Lagarto. Upphängd i taket i skeppet som öppnar sig mot innergården hänger en krokodil av trä, en kopia av den som – enligt traditionen – Egyptens sultan skickade till Alfons X tillsammans med en giraff och en elefant, i ett sändebud på 1200-talet. Bredvid hänger en elefantbetar, ett betsel och en käpp. Ingen tittar uppåt, och där hänger den och väntar.

Missa inte

Almohadernas dörrklappar

Brons från 1100-talet med kufiska inskriptioner: bland de främsta bevarade verken av islamisk metallkonst.

Den västgotiska fontänen

Den centrala skålen är äldre än islam och återanvändes av almohaderna. Tre civilisationer på samma punkt.

Bevattningskanalerna

Morisk trädgårdskonst som fortfarande används: vattnet når än i dag från apelsinträd till apelsinträd med självfall.

Lagarto

En krokodil av trä upphängd i taket, ett minne av ett egyptiskt sändebud på 1200-talet.

Så passar den in i ditt besök i Sevilla

Innergården besöker du med biljetten till katedralen, och den kommer oftast i slutet av rundan, intill utgången. Spara den inte till när du redan är trött: det är den trevligaste delen av anläggningen och den enda med skugga, vatten och plats att sitta på.

Puerta del Perdón vetter mot calle Alemanes, en av de vackraste sträckorna i centrum, med innergårdens mur på ena sidan och uteserveringarna på den andra. Följer du den kommer du på en minut till Plaza Virgen de los Reyes och på fem till Calle Sierpes.

En anmärkning om öppettider: porten öppnas och stängs efter gudstjänsternas och besökens rytm, så du kan hitta den stängd även om katedralen är öppen. Står den öppen, gå in utan att tveka: den tomma innergården tidigt på morgonen är ett av de bästa ställena i Sevilla.

Vanliga frågor

Är det sant att det hänger en krokodil där inne?

Och det är bland det mest egendomliga i katedralen! Därinne, upphängd i taket, hänger en krokodil av trä som vi kallar ”Lagarto”. Traditionen berättar att Egyptens sultan omkring 1260 skickade gåvor till Alfonso X den vise för att fria till hans dotter: bland dem en levande krokodil, en giraff och en elefant. Djuret dog, de stoppade upp det och det hamnade upphängt här; i dag är det en kopia i trä. Bredvid ser du en elefantbete och en stav, minnen från det så exotiska sändebudet.

Är de där bronsportarna de ursprungliga?

Portvingarna bevarar bronsplåtar från den almohadiska moskén, från tolfte århundradet, och på dem kan man fortfarande läsa arabiska inskriptioner i kufisk skrift. De två portklapporna är mästerverk i islamisk metall, bland de bästa som bevarats. Däremot är hela avslutningen ovanför, med de bränd-lerfigurerna som driver ut köpmännen ur templet, mycket senare, från sextonde århundradet, ett verk av Miguel Perrin. Alltså: du knackar på en muslimsk port under en kristen scen.

Upptäck Seville och lyssna i din egen takt

Puerta del Perdón och Patio de los Naranjos ingår i vår tur Katedralen, Giraldan och Real Alcázar.

Viavoy-appen

Fler platser i Seville

Teatro de la Maestranza

Torre del Oro

Alameda de Hércules

Archivo General de Indias

Arco de la Macarena och stadsmuren

Sevillas stadshus