Granada · Τι να δεις

Κοράλ ντελ Καρμπόν

Corral del Carbón

Περνάς μια πανύψηλη πεταλόσχημη καμάρα από τούβλα και ο θόρυβος του δρόμου εξαφανίζεται: εμφανίζεται μια τετράγωνη, σιωπηλή αυλή, περιτριγυρισμένη από ξύλινες στοές σε τρεις ορόφους, με μια κρήνη στο κέντρο. Είναι το μοναδικό φουντούκ των Νασριδών που σώζεται ολόκληρο σε όλη τη χερσόνησο, έχει πάνω από επτακόσια χρόνια ζωής και η είσοδος είναι δωρεάν. Βρίσκεται στην καρδιά του εμπορικού κέντρου της Γρανάδας, και σχεδόν κανείς δεν μπαίνει.

Ένα πανδοχείο για εμπόρους

Το φουντούκ ήταν ένα εμπορικό πανδοχείο: κάτω, αποθήκες και στάβλοι για τα εμπορεύματα και τα ζώα· πάνω, στις στοές, τα δωμάτια όπου κοιμούνταν οι έμποροι. Λειτουργούσε ταυτόχρονα ως ξενοδοχείο, αποθήκη, τελωνείο και χρηματιστήριο, και ήταν βασικό κομμάτι της υποδομής του μεσαιωνικού εμπορίου.

Το αραβικό του όνομα ήταν αλ-Φουντούκ αλ-Γιαντίντα, «το νέο πανδοχείο», και χτίστηκε τον 14ο αιώνα. Από αυτή τη λέξη, funduq, προέρχονται δύο ισπανικές λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμη: alhóndiga και fonda. Σε μια εποχή που η Γρανάδα εμπορευόταν με τη Γένοβα, το Μαγκρέμπ και τη μισή Ευρώπη, κτίρια σαν αυτό ήταν ο κόμβος των συναλλαγών.

Φαντάσου το γεμάτο: δέματα με μετάξι, μουλάρια, άντρες από τη μισή Μεσόγειο να παζαρεύουν κάτω από τις στοές, έναν φύλακα στην πόρτα και τα εμπορεύματα κλειδωμένα. Όλη η οικονομική δραστηριότητα της πόλης περνούσε από τέτοια μέρη.

Επέζησε επειδή συνέχισε να χρησιμεύει σε κάτι

Το προφανές ερώτημα είναι γιατί σώζεται αυτό το κτίριο, όταν σχεδόν όλη η Γρανάδα των Νασριδών εξαφανίστηκε. Η απάντηση είναι η συνεχής χρήση. Μετά την κατάκτηση έγινε αποθήκη και αποθετήριο κάρβουνου —από εκεί και το σημερινό όνομα—, έπειτα θέατρο κωμωδιών τον 16ο αιώνα, και αργότερα πολυκατοικία.

Αυτή η τελευταία χρήση παραλίγο να το αποτελειώσει. Στις αρχές του 20ού αιώνα ήταν ένα μισοερειπωμένο μέγαρο, με οικογένειες στριμωγμένες μέσα και μαγαζιά κολλημένα στους τοίχους, και κάποια στιγμή εξετάστηκε ακόμη και η κατεδάφισή του. Κηρύχθηκε εθνικό μνημείο το 1918 και αποκαταστάθηκε αργότερα.

Το δίδαγμα επαναλαμβάνεται σε όλη την Ισπανία: τα κτίρια που επιζούν δεν είναι τα πιο πολύτιμα, αλλά εκείνα που βρήκαν μια νέα λειτουργία. Το Τζαμί της Κόρδοβας σώθηκε επειδή έγινε καθεδρικός· αυτό σώθηκε επειδή γέμισε κάρβουνο.

Μη χάσεις

Το μοναδικό ολόκληρο φουντούκ των Νασριδών

Δεν έχει μείνει άλλο σε όλη τη χερσόνησο. Επτακόσια χρόνια όρθιο και δωρεάν είσοδος.

Από το funduq βγαίνουν το «fonda» και το «alhóndiga»

Δύο ισπανικές λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμη προέρχονται από το αραβικό όνομα αυτού του τύπου κτιρίου.

Αποθήκη κάρβουνου, και γι' αυτό είναι ακόμη εδώ

Σώθηκε επειδή συνέχισε να χρησιμεύει σε κάτι: κάρβουνο, θέατρο κωμωδιών και πολυκατοικία.

Παραλίγο να κατεδαφιστεί

Στις αρχές του 20ού αιώνα ήταν ένα ερείπιο με οικογένειες στριμωγμένες μέσα. Κηρύχθηκε μνημείο το 1918.

Πώς ταιριάζει στην επίσκεψή σου στη Γρανάδα

Βρίσκεται στην οδό Μαριάνα Πινέδα, δύο λεπτά από την οδό Ρέγιες Κατόλικος και πέντε από τον Καθεδρικό και το Βασιλικό Παρεκκλήσι. Είναι μια στάση δέκα λεπτών στην καρδιά του εμπορικού κέντρου, και περνάς από μπροστά χωρίς να το δεις.

Απέναντι, μόλις διασχίσεις τον δρόμο, βρίσκεται η Αλκαϊθερία, το παλιό σουκ του μεταξιού, που ξαναχτίστηκε τον 19ο αιώνα μετά από μια πυρκαγιά. Σήμερα είναι ένας δρόμος με μαγαζιά σουβενίρ, με πολύ λίγα αυθεντικά στοιχεία, αλλά δίνει μια ιδέα του εμπορικού ιστού που περιέβαλλε αυτό το κτίριο.

Η είσοδος είναι δωρεάν και την αυλή μπορείς να την περιηγηθείς ελεύθερα. Συνήθως στεγάζει το γραφείο της Ορχήστρας της Πόλης της Γρανάδας και θεσμικούς χώρους, οπότε η πρόσβαση περιορίζεται στην αυλή και στις χαμηλές στοές, που είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να δεις.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς γλίτωσε από την κατεδάφιση όταν έπεφτε ό,τι ήταν αραβικό;

Παραλίγο να χαθεί, μην το νομίζεις. Στις αρχές του περασμένου αιώνα ήταν ένα μισογκρεμισμένο παλιόσπιτο, με οικογένειες στριμωγμένες μέσα και μαγαζιά κολλημένα στους τοίχους, και κάλλιστα θα μπορούσε να κατεδαφιστεί. Κηρύχθηκε εθνικό μνημείο το 1918, το Κράτος το αγόρασε, και ο μεγάλος αρχιτέκτονας που φρόντιζε την Αλάμπρα, ο Λεοπόλδο Τόρες Μπαλμπάς, το αναστήλωσε με αγάπη, αφαιρώντας του ό,τι του είχαν προσθέσει από πάνω. Χάρη σε αυτή την επιμονή στέκει ακόμη σήμερα. Μερικές φορές η κληρονομιά σώζεται παρά τρίχα.

Και πώς λεγόταν στ' αλήθεια, στην εποχή του;

Στα αραβικά ήταν το αλ-Φούντουκ αλ-Γιαντίντα, κάτι σαν «το νέο πανδοχείο». Και πρόσεξε τι κληρονομιά: από εκείνη τη λέξη, φούντουκ, μας έμειναν δύο που χρησιμοποιούμε χωρίς να το καταλαβαίνουμε, αλόντιγα και επίσης φόντα, εκείνη η τόσο ισπανική λέξη για ένα σπίτι με φαγητό και κρεβάτια. Περίεργο, έτσι δεν είναι; Το κομψό αραβικό όνομα χάθηκε, αλλά η ρίζα του μένει ζωντανή κάθε φορά που κάποιος λέει ότι μένει σε μια φόντα.

Ανακάλυψε την πόλη Granada και άκουσέ την με τον δικό σου ρυθμό

Γύρισέ την με ντόπιους ξεναγούς, με τον δικό σου ρυθμό και χωρίς σύνδεση.

Εφαρμογή Viavoy

Άλλα μέρη στην πόλη Granada

Ελ Μπανιουέλο

Χενεραλίφε

Αλκαθάμπα

Μεσουάρ

Παρατηρητήριο Σαν Νικολάς

Μονή Σαν Χερόνιμο