On franchit un arc en fer à cheval très haut, en brique, et le bruit de la rue disparaît : apparaît une cour carrée et silencieuse, entourée de galeries de bois sur trois étages, avec une fontaine au centre. C'est la seule auberge marchande nasride conservée complète dans toute la péninsule, elle a plus de sept cents ans et l'entrée est gratuite. En plein centre commerçant de Grenade, et presque personne n'y entre.
Une auberge pour marchands
Une alhóndiga était une auberge commerciale : en bas, des entrepôts et des écuries pour les marchandises et les bêtes ; en haut, dans les galeries, les chambres où dormaient les commerçants. Elle fonctionnait à la fois comme hôtel, entrepôt, douane et bourse, et c'était une pièce fondamentale de l'infrastructure du commerce médiéval.
Son nom arabe était al-Funduq al-Yadida, « la nouvelle auberge », et elle fut construite au XIVe siècle. De ce mot, funduq, viennent deux mots espagnols que l'on emploie encore : alhóndiga et fonda. À une époque où Grenade commerçait avec Gênes, le Maghreb et la moitié de l'Europe, des bâtiments comme celui-ci étaient le nœud des affaires.
Imaginez-le plein : des ballots de soie, des mules, des hommes de la moitié de la Méditerranée qui marchandent sous les galeries, un gardien à la porte et les marchandises sous clé. Toute l'activité économique de la ville passait par des endroits comme celui-là.
Il a survécu parce qu'il a continué à servir à quelque chose
La question évidente est pourquoi ce bâtiment se conserve alors que presque toute la Grenade nasride a disparu. La réponse est l'usage continu. Après la conquête il devint un entrepôt et un dépôt de charbon —d'où son nom actuel, Corral del Carbón—, puis un théâtre en plein air au XVIe siècle, et plus tard une maison de rapport.
Ce dernier usage a failli en venir à bout. Au début du XXe siècle c'était une grande bâtisse à moitié en ruine, avec des familles entassées dedans et des commerces adossés aux murs, et l'on est allé jusqu'à envisager sa démolition. Il fut déclaré monument national en 1918 et restauré ensuite.
La leçon se répète dans toute l'Espagne : les bâtiments qui survivent ne sont pas les plus précieux mais ceux qui ont trouvé une fonction nouvelle. La Mezquita de Cordoue s'est sauvée parce qu'on en a fait une cathédrale ; celui-ci s'est sauvé parce qu'il s'est rempli de charbon.
Incontournables
La seule auberge nasride complète
Il n'en reste pas d'autre dans toute la péninsule. Sept cents ans debout et entrée gratuite.
De funduq viennent « fonda » et « alhóndiga »
Deux mots espagnols que l'on emploie encore viennent du nom arabe de ce type de bâtiment.
Dépôt de charbon, et c'est pour cela qu'il est encore là
Il s'est sauvé en continuant à servir à quelque chose : charbon, théâtre en plein air et maison de rapport.
Il a failli être démoli
Au début du XXe siècle c'était une ruine avec des familles entassées dedans. Il fut déclaré monument en 1918.
Comment cela s'intègre à votre visite de Grenade
Il est dans la calle Mariana Pineda, à deux minutes de la calle Reyes Católicos et à cinq de la Cathédrale et de la Chapelle royale. C'est un arrêt de dix minutes en plein centre commerçant et on passe devant sans le voir.
En face, de l'autre côté de la rue, se trouve l'Alcaicería, l'ancien souk de la soie reconstruit au XIXe siècle après un incendie. C'est aujourd'hui une rue de boutiques de souvenirs, avec très peu d'original, mais elle donne une idée de la trame commerciale qui entourait ce bâtiment.
L'entrée est gratuite et la cour se parcourt sans plus. Elle abrite d'ordinaire le bureau de l'Orchestre de la ville de Grenade et des espaces institutionnels, si bien que l'accès se limite à la cour et aux galeries basses, qui est exactement ce qu'il y a à voir.
Questions fréquentes
Comment a-t-il échappé à la pioche quand tout ce qui était arabe tombait ?
Il a failli être perdu, ne croyez pas. Au début du vingtième siècle, c'était une grande bâtisse à moitié en ruine, avec des familles entassées à l'intérieur et des commerces collés aux murs, et il aurait très bien pu finir démoli. Il fut déclaré monument national en 1918, l'État l'acheta, et le grand architecte qui veillait sur l'Alhambra, Leopoldo Torres Balbás, le restaura avec soin, en lui retirant tout ce qu'on lui avait ajouté par-dessus. Grâce à cet effort, il est encore debout aujourd'hui. Parfois, le patrimoine ne se sauve que de justesse.
Et comment s'appelait-il vraiment, à son époque ?
En arabe, c'était al-Funduq al-Yadida, quelque chose comme l'auberge neuve. Et voyez quel héritage : de ce mot, funduq, il nous est resté deux mots que nous employons sans nous en rendre compte, alhóndiga et aussi fonda, ce mot si espagnol pour une maison où l'on mange et où l'on dort. Curieux, non ? Le nom arabe élégant s'est perdu, mais sa racine reste vivante chaque fois que quelqu'un dit qu'il loge dans une fonda.
