Si attraversa un arco a ferro di cavallo altissimo di mattoni e il rumore della strada sparisce: compare un cortile quadrato e silenzioso, circondato da gallerie di legno su tre piani, con una fontana al centro. È l'unica alhóndiga nasride che si conservi completa in tutta la penisola, ha più di settecento anni e l'ingresso è gratuito. In pieno centro commerciale di Granada, e non ci entra quasi nessuno.
Una locanda per mercanti
Un'alhóndiga era una locanda commerciale: sotto, magazzini e stalle per le merci e per le bestie; sopra, nelle gallerie, le stanze dove dormivano i commercianti. Funzionava insieme come albergo, magazzino, dogana e borsa, ed era un pezzo fondamentale dell'infrastruttura del commercio medievale.
Il suo nome arabo era al-Funduq al-Yadida, «la locanda nuova», e fu costruita nel XIV secolo. Da quella parola, funduq, derivano due parole che continuiamo a usare: alhóndiga e fonda. In un'epoca in cui Granada commerciava con Genova, il Maghreb e mezza Europa, edifici come questo erano il nodo degli affari.
Immaginalo pieno: balle di seta, muli, uomini di mezzo Mediterraneo che contrattano sotto le gallerie, un guardiano alla porta e le merci sotto chiave. Tutta l'attività economica della città passava da posti così.
È sopravvissuto perché ha continuato a servire a qualcosa
La domanda ovvia è perché questo edificio si conservi quando quasi tutta la Granada nasride è sparita. La risposta è l'uso continuato. Dopo la conquista diventò magazzino e deposito di carbone — di qui il nome attuale —, poi corral de comedias nel XVI secolo, e più tardi casa popolare.
Quest'ultimo uso stava per finirlo. All'inizio del Novecento era un palazzone mezzo in rovina, con famiglie ammassate dentro e negozi addossati ai muri, e si arrivò a proporne la demolizione. Fu dichiarato monumento nazionale nel 1918 e restaurato dopo.
La lezione si ripete in tutta la Spagna: gli edifici che sopravvivono non sono i più preziosi ma quelli che hanno trovato una funzione nuova. La Mezquita di Cordova si salvò perché fu fatta cattedrale; questo si salvò perché fu riempito di carbone.
Da non perdere
L'unica alhóndiga nasride completa
Non ce n'è un'altra in tutta la penisola. Settecento anni in piedi e ingresso gratuito.
Da funduq vengono «fonda» e «alhóndiga»
Due parole che continuiamo a usare vengono dal nome arabo di questo tipo di edificio.
Deposito di carbone, e per questo è ancora qui
Si salvò continuando a servire a qualcosa: carbone, teatro popolare e casa popolare.
Stava per essere abbattuto
All'inizio del Novecento era una rovina con famiglie ammassate dentro. Fu dichiarato monumento nel 1918.
Come si incastra nella tua visita a Granada
Sta nella calle Mariana Pineda, a due minuti dalla calle Reyes Católicos e a cinque dalla cattedrale e dalla Capilla Real. È una sosta di dieci minuti in pieno centro commerciale e ci si passa davanti senza vederla.
Di fronte, attraversando la strada, c'è l'Alcaicería, l'antico mercato della seta ricostruito nell'Ottocento dopo un incendio. Oggi è una strada di negozi di souvenir, con pochissimo di originale, ma dà l'idea del tessuto commerciale che circondava questo edificio.
L'ingresso è gratuito e il cortile si può percorrere senza altro. Di solito ospita l'ufficio dell'Orquesta Ciudad de Granada e spazi istituzionali, quindi l'accesso è limitato al cortile e alle gallerie basse, che è esattamente quello che c'è da vedere.
Domande frequenti
Come si salvò dal piccone quando tutto ciò che era arabo cadeva?
Fu sul punto di perdersi, non credere. All'inizio del ventesimo secolo era un caseggiato mezzo in rovina, con famiglie ammassate all'interno e negozi attaccati ai muri, e poteva benissimo finire demolito. Fu dichiarato monumento nazionale nel 1918, lo Stato lo comprò, e il grande architetto che si occupava dell'Alhambra, Leopoldo Torres Balbás, lo restaurò con cura, togliendogli tutto ciò che gli avevano aggiunto sopra. Grazie a quell'impegno oggi è ancora in piedi. A volte il patrimonio si salva per un soffio.
E come si chiamava davvero, ai suoi tempi?
In arabo era la al-Funduq al-Yadida, qualcosa come la locanda nuova. E guarda che eredità: da quella parola, funduq, ce ne sono rimaste due che usiamo senza accorgercene, alhóndiga e anche fonda, quella parola tanto spagnola per una casa dove si mangia e si dorme. Curioso, vero? L'elegante nome arabo si è perso, ma la sua radice è ancora viva ogni volta che qualcuno dice che alloggia in una fonda.
