Granada · Cosa vedere

Generalife

Il Patio de la Acequia è probabilmente il cortile-giardino più famoso del mondo islamico: lungo e stretto, tagliato per il lungo da un canale da cui sgorgano decine di zampilli che si incrociano in aria formando una volta d'acqua. Era la tenuta di svago dei sultani, il posto dove venivano a smettere di governare. E sta fuori dall'Alhambra, sulla collina di fronte: non era un palazzo, era un orto.

L'almunia dei sultani

Il nome viene dall'arabo Yannat al-Arif, che di solito si traduce come «il giardino dell'architetto» o «di chi sa, di chi cura». La parola «yanna» significa insieme giardino e paradiso, quindi il nome prometteva già parecchio.

Non era un palazzo ma un'almunia: una tenuta agricola di svago, con orto produttivo, coltivazioni e padiglioni per ritirarsi. Stava fuori dalla cinta muraria dell'Alhambra, sul Cerro del Sol, e ci si arrivava per una strada separata. I sultani venivano qui a riposarsi dal governo, e quella distinzione fra luogo del potere e luogo del ritiro è fondamentale per capirlo.

La sua iscrizione più antica porta la data del 1319 e il nome del sultano Ismail I, anche se continuò a essere modificata per tutto il periodo nasride e anche dopo. È uno dei giardini di origine medievale più antichi che si conservino in Europa in uso continuo.

Acqua, ombra e una scala che suona

Il Patio de la Acequia si organizza intorno al canale centrale, con aiuole ai lati e padiglioni alle estremità. Gli zampilli che formano quella volta liquida sono, va detto, un'aggiunta moderna: in epoca nasride l'acqua correva nel canale senza quel gioco. L'immagine è bellissima e non è originale.

Quello che è d'epoca è invece il sistema idraulico completo. Tutta l'Alhambra e il Generalife si riforniscono per gravità dall'Acequia Real, che capta l'acqua dal fiume Darro vari chilometri più a monte e la porta con il proprio dislivello. Senza pompe, senza motori, in funzione dal XIII secolo.

Il pezzo più ingegnoso è la Escalera del Agua, la scala dell'acqua: una scala di tre rampe in cui l'acqua scende per canalette scavate negli stessi corrimano di mattoni. Si sale con le mani bagnate e con il suono dell'acqua accanto alle orecchie. È una delle invenzioni più eleganti dell'architettura idraulica islamica e sta nel punto più alto del percorso, dove quasi nessuno arriva ancora con le forze.

Da non perdere

Yannat al-Arif

«Yanna» significa giardino e paradiso insieme. Il nome prometteva già quello che c'è dentro.

Era orto, non palazzo

Un'almunia di svago con coltivazioni produttive, fuori dalla cinta muraria. È lì la chiave.

La Escalera del Agua

L'acqua scende per canalette scavate negli stessi corrimano. Si sale con le mani bagnate.

Gli zampilli non sono originali

La volta di getti incrociati è un'aggiunta moderna. In epoca nasride l'acqua correva liscia.

Come si incastra nella tua visita a Granada

Sta sulla collina di fronte ai Palazzi Nasridi, a una quindicina di minuti a piedi dall'uscita del percorso, attraversando i giardini e il bosco. L'ingresso generale dell'Alhambra lo comprende, ma richiede di camminare e parecchia gente lo lascia fuori per stanchezza: è un errore.

L'ordine che funziona è questo: Palazzi Nasridi nella loro ora fissa, Alcazaba, e Generalife alla fine, quando il sole cala. I giardini a fine pomeriggio, con la luce obliqua e meno gente, sono il meglio della giornata.

Dal Mirador del Generalife si vede l'Alhambra intera dall'alto e da fuori, che è la prospettiva che manca quando ci sei dentro. E il Teatro del Generalife, nella parte alta, ospita ogni estate il Festival Internazionale di Musica e Danza: vedere uno spettacolo qui di notte è una cosa completamente diversa.

Domande frequenti

Che cosa significa 'Generalife'?

Viene dall'arabo 'Yannat al-Arif', che di solito si traduce come 'il giardino dell'architetto' o 'di colui che sa, di colui che si prende cura'. E 'yanna' è insieme giardino e paradiso, quindi il nome prometteva già il cielo. Ma nota un bel contrasto: oltre che luogo di svago, qui c'erano orti di frutta e verdura che rifornivano la tavola reale. Un paradiso che dava anche da mangiare alla corte.

Chi fece costruire questo giardino?

La sua iscrizione più antica porta l'anno 1319 e il nome del sultano Ismail I, anche se altri lo ritoccarono dopo. E un dettaglio che cambia il modo di guardarlo: il Generalife stava fuori dalle mura dell'Alhambra, sulla collina di fronte. Non era una stanza in più del palazzo: era una tenuta a parte, dove il sultano attraversava per sparire davvero dalla vista. Il nascondiglio del re, con vista sul suo stesso palazzo.

Quegli archi d'acqua sono originali?

Ti sorprenderà: quei getti incrociati tanto fotografati non sono medievali, sono del diciannovesimo secolo. In epoca nasride l'acqua scorreva molto più serena, quasi a filo del canale; fu il gusto romantico a innalzare quegli zampilli ad arco per farsi ammirare. Quindi stai guardando un ritocco di poco più di cent'anni fa su un giardino antichissimo. Non gli toglie magia, ma l'acqua dei sultani era più silenziosa.

Scopri Granada e ascoltala al tuo ritmo

Generalife è incluso nel nostro tour L'Alhambra e il Generalife.

App Viavoy

Altri luoghi a Granada

Alcazaba

Mexuar

Belvedere di San Nicolás

Monastero di San Jerónimo

Cortile dei Leoni

Plaza Larga e la Puerta de las Pesas