Man geht durch einen sehr hohen Hufeisenbogen aus Ziegeln, und der Lärm der Straße verschwindet: Es öffnet sich ein quadratischer, stiller Hof, umgeben von hölzernen Galerien über drei Stockwerke, mit einem Brunnen in der Mitte. Es ist die einzige nasridische Alhóndiga, eine Herberge für Kaufleute, die auf der ganzen Halbinsel vollständig erhalten ist, sie ist mehr als siebenhundert Jahre alt, und der Eintritt ist frei. Mitten im Geschäftszentrum von Granada, und fast niemand geht hinein.
Eine Herberge für Kaufleute
Eine Alhóndiga war eine Handelsherberge: unten Lagerräume und Ställe für Waren und Tiere; oben, in den Galerien, die Zimmer, in denen die Händler schliefen. Sie diente zugleich als Hotel, Warenlager, Zollstelle und Börse und war ein grundlegender Teil der Infrastruktur des mittelalterlichen Handels.
Ihr arabischer Name war al-Funduq al-Yadida, „die neue Herberge“, und sie wurde im 14. Jahrhundert erbaut. Von diesem Wort, funduq, stammen zwei spanische Wörter, die noch heute gebräuchlich sind: alhóndiga und fonda, das Gasthaus. In einer Zeit, in der Granada mit Genua, dem Maghreb und halb Europa Handel trieb, waren Gebäude wie dieses der Knotenpunkt des Geschäfts.
Stellen Sie sich den Hof voll vor: Seidenballen, Maultiere, Männer aus dem halben Mittelmeerraum, die unter den Galerien feilschen, ein Wächter am Tor und die Waren unter Verschluss. Die gesamte Wirtschaftstätigkeit der Stadt lief über solche Orte.
Sie überlebte, weil sie weiter zu etwas diente
Die naheliegende Frage ist, warum dieses Gebäude erhalten ist, während fast das ganze nasridische Granada verschwand. Die Antwort ist die fortgesetzte Nutzung. Nach der Eroberung wurde es Warenlager und Kohlendepot – daher der heutige Name, Corral del Carbón, „Kohlenhof“ –, im 16. Jahrhundert dann ein Hoftheater und später ein Mietshaus.
Diese letzte Nutzung hätte es beinahe zerstört. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war es ein halb verfallener Bau, in dem Familien zusammengepfercht lebten und an dessen Mauern Läden angebaut waren, und sogar sein Abriss wurde erwogen. 1918 wurde es zum Nationaldenkmal erklärt und danach restauriert.
Die Lehre wiederholt sich in ganz Spanien: Es überleben nicht die wertvollsten Gebäude, sondern jene, die eine neue Funktion gefunden haben. Die Moschee von Córdoba wurde gerettet, weil sie Kathedrale wurde; dieses hier wurde gerettet, weil es sich mit Kohle füllte.
Highlights
Die einzige vollständige nasridische Alhóndiga
Auf der ganzen Halbinsel gibt es keine zweite. Siebenhundert Jahre alt und freier Eintritt.
Aus funduq werden „fonda“ und „alhóndiga“
Zwei spanische Wörter, die noch heute gebräuchlich sind, stammen vom arabischen Namen dieses Gebäudetyps.
Ein Kohlenlager, und deshalb steht es noch
Es wurde gerettet, weil es weiter zu etwas diente: Kohle, Hoftheater und Mietshaus.
Beinahe abgerissen
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine Ruine, in der Familien zusammengepfercht lebten. 1918 zum Denkmal erklärt.
Wie sie in Ihren Besuch in Granada passt
Sie liegt in der Calle Mariana Pineda, zwei Minuten von der Calle Reyes Católicos und fünf von der Kathedrale und der Königlichen Kapelle. Es ist ein Halt von zehn Minuten mitten im Geschäftszentrum, und man geht an ihr vorbei, ohne sie zu sehen.
Gegenüber, auf der anderen Straßenseite, liegt die Alcaicería, der alte Seidenmarkt, der im 19. Jahrhundert nach einem Brand wiederaufgebaut wurde. Heute ist sie eine Gasse mit Souvenirläden und sehr wenig Originalem, gibt aber eine Vorstellung vom Handelsgeflecht, das dieses Gebäude umgab.
Der Eintritt ist frei, und man kann den Hof einfach betreten. Meist sind hier das Büro des Orquesta Ciudad de Granada und städtische Einrichtungen untergebracht, daher beschränkt sich der Zugang auf den Hof und die unteren Galerien, und genau das ist es, was man sehen muss.
Häufige Fragen
Wie entging er der Spitzhacke, als alles Arabische fiel?
Er ging fast verloren, glauben Sie das ruhig. Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war er ein halb verfallenes großes Haus, mit Familien, die sich darin drängten, und Läden, die an den Mauern klebten, und er hätte leicht abgerissen werden können. 1918 wurde er zum Nationaldenkmal erklärt, der Staat kaufte ihn, und der große Architekt, der die Alhambra betreute, Leopoldo Torres Balbás, restaurierte ihn mit Liebe und nahm alles weg, was man darübergebaut hatte. Dank dieser Mühe steht er heute noch. Manchmal wird das Kulturerbe um Haaresbreite gerettet.
Und wie hieß er in seiner Zeit wirklich?
Auf Arabisch hieß er al-Funduq al-Yadida, etwa die neue Herberge. Und sehen Sie, was für ein Erbe: Von diesem Wort, funduq, sind uns zwei geblieben, die wir benutzen, ohne es zu merken, alhóndiga und auch fonda, dieses so spanische Wort für ein Haus mit Essen und Betten. Kurios, nicht wahr? Der elegante arabische Name ging verloren, aber seine Wurzel lebt jedes Mal weiter, wenn jemand sagt, er übernachte in einer fonda.
