Granada · Что посмотреть

Корраль-дель-Карбон

Corral del Carbón

Вы проходите под очень высокой кирпичной подковообразной аркой, и уличный шум исчезает: открывается квадратный тихий двор, окружённый деревянными галереями в три этажа, с фонтаном в центре. Это единственная насридская альондига (постоялый двор для купцов), целиком сохранившаяся на всём полуострове; ей больше семисот лет, а вход бесплатный. Она стоит в самом центре торгового квартала Гранады — и почти никто туда не заходит.

Постоялый двор для купцов

Альондига была торговым постоялым двором: внизу — склады и стойла для товаров и животных, наверху, в галереях, — комнаты, где ночевали купцы. Она служила одновременно гостиницей, складом, таможней и биржей и была важнейшей частью инфраструктуры средневековой торговли.

Её арабское название было аль-Фундук аль-Джадида, «новый постоялый двор», и построили её в XIV веке. От этого слова, «фундук», происходят два испанских слова, которые в ходу до сих пор: «альондига» и «фонда». В эпоху, когда Гранада торговала с Генуей, Магрибом и половиной Европы, такие здания были узлом всей торговли.

Представьте его полным: тюки шёлка, мулы, купцы с разных концов Средиземноморья торгуются под галереями, у ворот сторож, товары под замком. Вся экономическая жизнь города проходила через такие места.

Уцелел, потому что продолжал служить

Очевидный вопрос — почему это здание сохранилось, когда почти вся насридская Гранада исчезла. Ответ — непрерывное использование. После завоевания здесь устроили склад, в том числе угольный, — отсюда нынешнее название, Корраль-дель-Карбон, то есть «Угольный двор», — затем, в XVI веке, театральный двор, а позже доходный дом.

Это последнее применение едва не погубило его. В начале XX века это был полуразрушенный дом, где теснились семьи, а к стенам лепились лавки; дошло даже до предложения его снести. В 1918 году его объявили национальным памятником, а затем отреставрировали.

Этот урок повторяется по всей Испании: выживают не самые ценные здания, а те, что нашли себе новую функцию. Мечеть Кордовы спаслась, потому что стала собором; это здание спаслось, потому что его заполнили углём.

Не пропустите

Единственная целиком сохранившаяся насридская альондига

Другой такой нет на всём полуострове. Стоит семьсот лет, а вход бесплатный.

От слова «фундук» — «фонда» и «альондига»

Два испанских слова, которые в ходу до сих пор, происходят от арабского названия таких зданий.

Угольный склад — и поэтому он ещё здесь

Он спасся, потому что продолжал служить: уголь, театральный двор и доходный дом.

Его чуть не снесли

В начале XX века это были руины, где теснились семьи. Памятником его объявили в 1918 году.

Как вписать в маршрут по Гранаде

Он стоит на улице Мариана Пинеда, в двух минутах от улицы Рейес-Католикос и в пяти от Кафедрального собора и Королевской часовни. Это десятиминутная остановка в самом центре торгового квартала, мимо которой проходят, не замечая её.

Напротив, через улицу, — Алькайсерия, старый шёлковый рынок, восстановленный в XIX веке после пожара. Сегодня это улица сувенирных лавок, где подлинного осталось очень мало, но она даёт представление о торговой ткани, окружавшей это здание.

Вход бесплатный, и по двору можно просто пройтись. Обычно здесь размещаются офис Городского оркестра Гранады и городские учреждения, поэтому доступ ограничен двором и нижними галереями — а это именно то, что нужно увидеть.

Частые вопросы

Как Корраль-дель-Карбон избежал сноса, когда всё арабское рушилось?

Он чуть не погиб, не думайте. В начале двадцатого века это был полуразрушенный большой дом, набитый семьями, с лавками, прилепившимися к стенам, и его вполне могли снести. В 1918 году его объявили национальным памятником, государство его выкупило, а великий архитектор, опекавший Альгамбру, Леопольдо Торрес Бальбас, бережно его отреставрировал, убрав всё, что на него нагромоздили. Благодаря этому упорству он стоит и сегодня. Иногда наследие спасается на волоске.

А как он на самом деле назывался в своё время?

По-арабски это был аль-Фундук аль-Джадида, что-то вроде «новый постоялый двор». И посмотрите, какое наследство: от этого слова, «фундук», нам остались два, которыми мы пользуемся, не замечая, — «альондига» и «фонда», то самое очень испанское слово для дома, где кормят и дают ночлег. Любопытно, правда? Изящное арабское название потерялось, но его корень живёт всякий раз, когда кто-то говорит, что остановился в фонде.

Откройте Granada и слушайте в своём темпе

Пройдите его с местными гидами, в своём темпе и офлайн.

Приложение Viavoy

Другие места в Granada

Эль-Баньюэло

Хенералифе

Алькасаба

Мешуар

Смотровая площадка Сан-Николас

Монастырь Сан-Херонимо