Двор Патио-де-ла-Асекия — пожалуй, самый знаменитый двор-сад исламского мира: длинный и узкий, его по всей длине разделяет канал, из которого бьют десятки тонких струй, перекрещиваясь в воздухе и образуя водяной свод. Это была загородная усадьба султанов, место, куда они приезжали отдохнуть от правления. И она стоит за пределами Альгамбры, на холме напротив: это был не дворец, а плодоносящий сад.
Альмуния султанов
Название происходит от арабского Джаннат аль-Ариф, которое обычно переводят как «сад архитектора» или «сад того, кто знает, кто ухаживает». Слово «джанна» означает одновременно сад и рай, так что название уже многое обещало.
Это был не дворец, а альмуния: загородная сельская усадьба с плодоносящим садом, посевами и павильонами для уединения. Она находилась за пределами крепостных стен Альгамбры, на холме Серро-дель-Соль, и к ней вела отдельная дорога. Султаны приезжали сюда отдохнуть от правления, и это различие между местом власти и местом уединения — ключ к пониманию Генералифе.
Его самая ранняя надпись датирована 1319 годом и носит имя султана Исмаила I, хотя его продолжали перестраивать весь насридский период и позже. Это один из старейших садов средневекового происхождения в Европе, которые сохранились и используются непрерывно.
Вода, тень и звучащая лестница
Двор Патио-де-ла-Асекия устроен вокруг центрального канала, с цветниками по сторонам и павильонами по краям. Фонтаны, образующие этот жидкий свод, — надо сказать честно — современное дополнение: при Насридах вода текла по каналу без этой игры струй. Картина прекрасная, но не подлинная.
А вот вся гидравлическая система — подлинная. Вся Альгамбра и Генералифе снабжаются самотёком из канала Асекия-Реаль, который забирает воду из реки Дарро на несколько километров выше и приводит её за счёт собственного уклона. Без насосов, без моторов, работает с XIII века.
Самая остроумная деталь — Водяная лестница: лестница в три пролёта, где вода стекает по желобкам, высеченным прямо в кирпичных перилах. Вы поднимаетесь с мокрыми руками, а журчание воды звучит у самых ушей. Это одно из самых изящных изобретений исламской гидравлической архитектуры, и находится она в самой высокой точке маршрута, куда почти никто уже не добирается с силами.
Не пропустите
Джаннат аль-Ариф
«Джанна» означает одновременно сад и рай. Название уже обещало то, что внутри.
Плодоносящий сад, а не дворец
Загородная альмуния с плодоносящими посевами за пределами крепостных стен. В этом весь ключ.
Водяная лестница
Вода стекает по желобкам, высеченным прямо в перилах. Вы поднимаетесь с мокрыми руками.
Фонтаны не подлинные
Свод из перекрещивающихся струй — современное дополнение. При Насридах вода текла ровно.
Как вписать в маршрут по Гранаде
Генералифе стоит на холме напротив дворцов Насридов, примерно в пятнадцати минутах пешком от выхода с маршрута, через сады и рощу. Общий билет в Альгамбру его включает, но до него нужно дойти, и многие от усталости его пропускают: это ошибка.
Работает такой порядок: дворцы Насридов в назначенное время, Алькасаба и Генералифе в конце, когда солнце клонится к закату. Сады в последние часы дня, с косым светом и меньшим числом людей, — лучшее за весь день.
Со смотровой площадки Генералифе видна вся Альгамбра — сверху и снаружи, а именно этого ракурса не хватает, когда вы внутри неё. А театр Генералифе в верхней части каждое лето принимает Международный фестиваль музыки и танца: увидеть здесь спектакль ночью — совсем другое дело.
Частые вопросы
Что значит «Генералифе»?
Это от арабского «Джаннат аль-Ариф», что обычно переводят как «сад архитектора» или «того, кто знает, того, кто бережёт». А «джанна» — это одновременно и сад, и рай, так что название уже обещало небеса. Но обратите внимание на красивый контраст: кроме места отдыха, здесь были огороды и сады с фруктами и овощами, снабжавшие королевский стол. Рай, который ещё и кормил двор.
Кто велел создать этот сад?
Его самая древняя надпись датирована 1319 годом и носит имя султана Исмаила Первого, хотя другие потом его переделывали. И деталь, которая меняет то, как вы на него смотрите: Генералифе находился за стенами Альгамбры, на холме напротив. Это был не ещё один покой дворца: это было отдельное поместье, куда султан переходил, чтобы по-настоящему скрыться от глаз. Королевское убежище с видом на собственный дворец.
Эти водяные арки — подлинные?
Вы удивитесь: эти перекрещённые струи, которые так часто фотографируют, не средневековые, они девятнадцатого века. В насридскую эпоху вода текла гораздо спокойнее, почти вровень с каналом; это романтический вкус поднял фонтаны дугой, чтобы покрасоваться. Так что вы смотрите на подправку чуть более чем столетней давности поверх древнейшего сада. Волшебства это не убавляет, но вода султанов была тише.
