Kuljet erittäin korkean tiilisen hevosenkenkäkaaren läpi, ja kadun melu katoaa: eteesi avautuu neliönmuotoinen, hiljainen piha, jota kiertävät puiset galleriat kolmessa kerroksessa, ja keskellä on suihkulähde. Se on koko niemimaan ainoa kokonaan säilynyt nasridikauden alhóndiga eli kauppavarasto, yli seitsemänsataa vuotta vanha, ja sisäänpääsy on ilmainen. Se on keskellä Granadan liikekeskustaa, ja tuskin kukaan menee sisään.
Majatalo kauppiaille
Alhóndiga oli kauppamajatalo: alhaalla varastot ja tallit tavaroille ja juhdille, ylhäällä gallerioissa huoneet, joissa kauppiaat nukkuivat. Se toimi yhtä aikaa hotellina, varastona, tullina ja pörssinä, ja se oli keskiaikaisen kaupan infrastruktuurin keskeinen osa.
Sen arabiankielinen nimi oli al-Funduq al-Yadida, ”uusi majatalo”, ja se rakennettiin 1300-luvulla. Tuosta sanasta, funduq, ovat peräisin kaksi yhä käytössä olevaa espanjan sanaa: alhóndiga ja fonda. Aikana, jolloin Granada kävi kauppaa Genovan, Maghrebin ja puolen Euroopan kanssa, tällaiset rakennukset olivat liiketoiminnan solmukohtia.
Kuvittele se täynnä: silkkipaaleja, muuleja, puolen Välimeren miehiä tinkimässä gallerioiden alla, vartija ovella ja tavarat lukkojen takana. Kaupungin koko talouselämä kulki tällaisten paikkojen kautta.
Se säilyi, koska siitä oli yhä hyötyä
Ilmeinen kysymys on, miksi tämä rakennus on säilynyt, kun lähes koko nasridien Granada katosi. Vastaus on jatkuva käyttö. Valloituksen jälkeen siitä tuli varasto ja hiilivarasto – siitä nykyinen nimi, sillä carbón tarkoittaa hiiltä –, sitten 1500-luvulla teatteripiha ja myöhemmin vuokratalo.
Tuo viimeinen käyttö oli vähällä koitua sen kohtaloksi. 1900-luvun alussa se oli puoliksi raunioitunut iso talo, jossa perheet asuivat ahtaasti ja jonka muureihin oli rakennettu kiinni liikkeitä, ja sen purkamista ehdotettiin jo. Se julistettiin kansallismonumentiksi vuonna 1918 ja kunnostettiin sen jälkeen.
Opetus toistuu kaikkialla Espanjassa: säilyneet rakennukset eivät ole arvokkaimpia vaan niitä, jotka löysivät uuden tehtävän. Córdoban Mezquita pelastui, koska siitä tehtiin katedraali; tämä pelastui, koska se täytettiin hiilellä.
Älä ohita
Ainoa kokonainen nasridikauden alhóndiga
Koko niemimaalla ei ole toista. Seitsemänsataa vuotta pystyssä, ja sisäänpääsy on ilmainen.
Sanasta funduq tulevat ”fonda” ja ”alhóndiga”
Kaksi yhä käytössä olevaa espanjan sanaa on peräisin tämän rakennustyypin arabiankielisestä nimestä.
Hiilivarasto, ja siksi se on yhä täällä
Se pelastui, koska siitä oli yhä hyötyä: hiilivarasto, teatteripiha ja vuokratalo.
Se oli vähällä joutua puretuksi
1900-luvun alussa se oli raunio, jossa perheet asuivat ahtaasti. Se julistettiin monumentiksi vuonna 1918.
Miten se sopii Granadan-vierailuusi
Se on calle Mariana Pineda -kadulla, kahden minuutin päässä calle Reyes Católicos -kadulta ja viiden minuutin päässä katedraalista ja Capilla Real -kappelista. Se on kymmenen minuutin pysähdys keskellä liikekeskustaa, ja sen ohi kävellään sitä huomaamatta.
Vastapäätä, kadun toisella puolella, on Alcaicería, vanha silkkibasaari, joka rakennettiin uudelleen 1800-luvulla tulipalon jälkeen. Nykyään se on matkamuistomyymälöiden katu, jossa on hyvin vähän alkuperäistä, mutta se antaa kuvan kaupallisesta kudoksesta, joka ympäröi tätä rakennusta.
Sisäänpääsy on ilmainen, ja pihalle voi vain kävellä sisään. Rakennuksessa toimivat yleensä Granadan kaupunginorkesterin toimisto ja hallinnollisia tiloja, joten pääsy rajoittuu pihaan ja alempiin gallerioihin – ja juuri ne kannattaa nähdä.
Usein kysytyt kysymykset
Miten se välttyi purkuvasaralta, kun kaikki arabialainen sortui?
Se oli vähällä kadota, usko pois. 1900-luvun alussa se oli puoliksi raunioitunut iso talo, jonne perheitä oli ahtautunut ja jonka muureihin oli liimautunut kauppoja, ja se olisi hyvin voinut päätyä puretuksi. Se julistettiin kansalliseksi monumentiksi vuonna 1918, valtio osti sen, ja Alhambraa hoitanut suuri arkkitehti Leopoldo Torres Balbás restauroi sen hellästi ja poisti kaiken, mitä sen päälle oli lisätty. Tuon sinnikkyyden ansiosta se on yhä pystyssä. Joskus kulttuuriperintö pelastuu hiuskarvan varassa.
Entä mikä sen oikea nimi oli omana aikanaan?
Arabiaksi se oli al-Funduq al-Yadida, suunnilleen ”uusi majatalo”. Ja katso, millainen perintö: tuosta sanasta, funduq, meille on jäänyt kaksi sanaa, joita käytämme huomaamattamme, alhóndiga (kauppavarasto) ja myös fonda, tuo hyvin espanjalainen sana talolle, josta saa ruokaa ja vuoteen. Kummallista, eikö? Hieno arabialainen nimi katosi, mutta sen juuri elää yhä aina, kun joku sanoo majoittuvansa fondassa.
