Burgos · Τι να δεις

Σολάρ του Ελ Σιντ

Solar del Cid

Τρεις πέτρινοι μονόλιθοι στημένοι στο πεζοδρόμιο, με θυρεούς στην κορυφή και μια επιγραφή στο κέντρο. Σημαδεύουν το σημείο όπου η παράδοση τοποθέτησε το σπίτι του Ροδρίγο Ντίαθ ντε Βιβάρ μέσα στην πόλη. Από το κτίριο δεν έχει μείνει τίποτα, αλλά το ενδιαφέρον είναι η χειρονομία.

Μια πλάκα στο σπίτι ενός πολεμιστή

Το έστησε ο καλλιτέχνης Χοσέ Κορτές το 1784, πολύ μετά από όλα, όταν το Μπούργκος θέλησε να σημαδέψει με περηφάνια τη γωνιά όπου υποτίθεται ότι είχε ζήσει ο ήρωάς του.

Σε μια χώρα γεμάτη μνημεία σε βασιλιάδες και αγίους, εδώ η πόλη έβαλε μια πλάκα στο σπίτι ενός πολεμιστή, όπως όταν σημαδεύεις την πόρτα ενός επιφανούς γείτονα. Είναι μια ασυνήθιστη χειρονομία και λέει πολλά για τη σχέση του Μπούργκος με τον Σιντ.

Οι θυρεοί διηγούνται μια ιστορία σε πέτρα: στον κεντρικό βρίσκεται το οικόσημο του Σιντ, με μια επιγραφή που θυμίζει πού γεννήθηκε και πού πέθανε· στη μία πλευρά, ο θυρεός της πόλης του Μπούργκος, που τον διεκδικεί ως δικό της· στην άλλη, ο θυρεός της μονής του Σαν Πέδρο δε Καρδένια.

Αυτός ο τρίτος θυρεός έχει εξήγηση: η Καρδένια, στα περίχωρα, ήταν σχεδόν το δεύτερο σπίτι του Σιντ. Όταν έφυγε εξόριστος δεν μπορούσε να πάρει την οικογένειά του στην περιπέτεια, οπότε άφησε στη φροντίδα εκείνων των μοναχών τη γυναίκα του, τη δόνια Χιμένα, και τις δύο μικρές του κόρες.

Το κορίτσι των εννέα χρονών

Η πιο αξέχαστη σκηνή της εξορίας συνέβη ακριβώς σε αυτούς τους δρόμους, και είναι από τις πιο τρυφερές της ισπανικής λογοτεχνίας. Το Άσμα του Σιντ διηγείται ότι ο βασιλιάς είχε απαγορεύσει με επιστολή σε οποιονδήποτε να δώσει στον Σιντ κατάλυμα ή να του πουλήσει φαγητό.

Οι πόρτες έκλειναν στο πέρασμά του, από φόβο. Τότε βγήκε ένα κορίτσι εννέα χρονών και του εξήγησε κλαίγοντας ότι δεν μπορούσαν να τον βοηθήσουν, ότι ο βασιλιάς το είχε απαγορεύσει με ποινή να τα χάσουν όλα, και τον παρακάλεσε να συνεχίσει τον δρόμο του.

Ο Σιντ κατάλαβε, και συνέχισε. Αυτή η σκηνή —ο ήρωας που τον απορρίπτει η ίδια του η πόλη, και ένα κορίτσι που του δίνει την εξήγηση— είναι η συναισθηματική αφετηρία του Άσματος και μία από τις σελίδες της καστιλιάνικης επικής ποίησης που παραθέτονται περισσότερο.

Το Άσμα του Σιντ, του 12ου ή του 13ου αιώνα, είναι το πρώτο μεγάλο επικό ποίημα στα καστιλιάνικα, και μεγάλο μέρος της αρχής του εκτυλίσσεται εδώ. Το Μπούργκος δεν διεκδικεί τον Σιντ για μάρκετινγκ: τον διεκδικεί γιατί το ιδρυτικό κείμενο της ισπανικής λογοτεχνίας αρχίζει σε αυτούς τους δρόμους.

Μη χάσεις

Τρεις μονόλιθοι του 1784

Τους έστησε ο καλλιτέχνης Χοσέ Κορτές εκεί όπου η παράδοση τοποθέτησε το σπίτι του Σιντ στην πόλη.

Τρεις θυρεοί, τρεις ιστορίες

Το οικόσημο του Σιντ, ο θυρεός της πόλης του Μπούργκος και ο θυρεός της μονής του Σαν Πέδρο δε Καρδένια.

Η Καρδένια φύλαξε την οικογένειά του

Όταν έφυγε εξόριστος άφησε εκεί τη δόνια Χιμένα και τις δύο κόρες του, στη φροντίδα των μοναχών.

Εδώ βγήκε το κορίτσι των εννέα χρονών

Η σκηνή του Άσματος όπου εξηγεί κλαίγοντας ότι ο βασιλιάς έχει απαγορεύσει να του δώσουν κατάλυμα.

Πώς ταιριάζει στην επίσκεψή σου στο Μπούργκος

Βρίσκεται στο πάνω μέρος της παλιάς πόλης, κοντά στην Αψίδα του Φερνάν Γκονθάλεθ και στον δρόμο που ανεβαίνει προς το κάστρο.

Η στάση κρατά πέντε ή δέκα λεπτά: πλησιάζεις να διαβάσεις τους θυρεούς και συνεχίζεις. Είναι δημόσιος χώρος, προσβάσιμος οποιαδήποτε ώρα.

Αποτελεί μέρος της διαδρομής του Σιντ στην πόλη, μαζί με το άγαλμα του Σιντ δίπλα στο ποτάμι, τη Σάντα Άγκουεδα και τον τάφο του ήρωα στον καθεδρικό.

Συχνές ερωτήσεις

Τι έγινε όταν ο Σιντ έφυγε από το Μπούργκος για την εξορία;

Μία από τις πιο τρυφερές σκηνές της λογοτεχνίας μας, και συνέβη εδώ. Το «Άσμα» λέει ότι ο βασιλιάς είχε απαγορεύσει με επιστολή σε οποιονδήποτε να δώσει στον Σιντ κατάλυμα ή να του πουλήσει φαγητό. Οι πόρτες έκλειναν στο πέρασμά του, από φόβο. Τότε βγήκε ένα κοριτσάκι εννιά χρονών και του εξήγησε κλαίγοντας ότι δεν μπορούσαν να τον βοηθήσουν, ότι ο βασιλιάς θα τους έπαιρνε ακόμα και τα μάτια αν το έκαναν. Και εκείνος ο μεγάλος πολεμιστής, χωρίς να πει λέξη, το κατάλαβε και συνέχισε τον δρόμο του. Με αυτή τη σκηνή ξεκινάει ο θρύλος του.

Γιατί εμφανίζεται εδώ ο θυρεός ενός μοναστηριού;

Εξαιτίας του Σαν Πέδρο δε Καρδένια, που ήταν σχεδόν το δεύτερο σπίτι του Σιντ. Όταν έφυγε εξόριστος δεν μπορούσε να πάρει την οικογένειά του στην περιπέτεια, οπότε άφησε στη φροντίδα εκείνων των μοναχών ό,τι πιο ιερό είχε: τη γυναίκα του, τη δόνια Χιμένα, και τις δύο μικρές του κόρες. Εκεί τις είχε ασφαλείς όσο εκείνος έπαιζε τη ζωή του στους δρόμους των συνόρων. Γι' αυτό η πόλη και το μοναστήρι νιώθουν και τα δύο μέρος της ιστορίας του και μοιράζονται εδώ, με το Μπούργκος, τους θυρεούς.

Ανακάλυψε την πόλη Burgos και άκουσέ την με τον δικό σου ρυθμό

Γύρισέ την με ντόπιους ξεναγούς, με τον δικό σου ρυθμό και χωρίς σύνδεση.

Εφαρμογή Viavoy

Άλλα μέρη στην πόλη Burgos

Θέατρο Πρινθιπάλ του Μπούργος

Αψίδα του Φερνάν Γονθάλεθ

Αψίδα του Σαν Μαρτίν

Αψίδα της Σάντα Μαρία

Κάσα ντελ Κορδόν

Κάσα ντελ Κορδόν και Πλατεία Ελευθερίας