Tre monolitter af sten sat ned i fortovet, kronet af våbenskjolde og med en indskriftstavle i midten. De markerer stedet, hvor traditionen placerede Rodrigo Díaz de Vivars hus inde i byen. Der er intet tilbage af bygningen, men gestussen er det interessante.
En mindesten for en krigers hjem
Kunstneren José Cortés rejste den i 1784, længe efter det hele, da Burgos med stolthed ville markere det hjørne, hvor byens helt efter sigende havde boet.
I et land fuldt af monumenter for konger og helgener satte byen her en mindesten for en krigers hjem, som når man markerer døren hos en berømt nabo. Det er en usædvanlig gestus, og den siger meget om forholdet mellem Burgos og El Cid.
Våbenskjoldene fortæller en historie i sten: i midten sidder El Cids våben, med en indskrift, der minder om, hvor han blev født, og hvor han døde; på den ene side Burgos' byvåben, der gør krav på ham som byens egen; på den anden klostret San Pedro de Cardeñas.
Det tredje skjold har en forklaring: Cardeña, i udkanten af byen, var nærmest El Cids andet hjem. Da han drog i eksil, kunne han ikke tage sin familie med på eventyret, så han overlod sin hustru, doña Jimena, og sine to små døtre til munkenes omsorg.
Den ni år gamle pige
Den mest kendte scene fra eksilet udspillede sig netop i disse gader, og den er en af de ømmeste i spansk litteratur. Cantar de Mío Cid fortæller, at kongen ved brev havde forbudt alle at give El Cid husly eller sælge ham mad.
Dørene lukkede sig, når han kom forbi, af frygt. Så kom en pige på ni år ud og forklarede ham grædende, at de ikke kunne hjælpe ham, at kongen havde forbudt det under trussel om at miste alt, og hun bad ham fortsætte sin vej.
El Cid forstod og red videre. Den scene – helten, der bliver afvist af sin egen by, og en lille pige, der giver ham forklaringen – er heltedigtets følelsesmæssige begyndelse og en af de mest citerede sider i den kastilianske heltedigtning.
Cantar de Mío Cid, fra 1100- eller 1200-tallet, er det første store heltedigt på kastiliansk, og en god del af begyndelsen foregår her. Burgos gør ikke krav på El Cid for markedsføringens skyld: byen gør det, fordi den spanske litteraturs grundtekst begynder i disse gader.
Gå ikke glip af
Tre monolitter fra 1784
Rejst af kunstneren José Cortés, hvor traditionen placerede El Cids hus i byen.
Tre skjolde, tre historier
El Cids våben, Burgos' byvåben og klostret San Pedro de Cardeñas våben.
Cardeña tog sig af hans familie
Da han drog i eksil, efterlod han doña Jimena og sine to døtre der, i munkenes varetægt.
Her kom den ni år gamle pige ud
Scenen i heltedigtet, hvor hun grædende forklarer, at kongen har forbudt at give ham husly.
Sådan passer det ind i dit besøg i Burgos
Det ligger i den øvre del af den gamle bydel, tæt på Arco de Fernán González og på vejen op mod borgen.
Stoppet tager fem eller ti minutter: gå hen og læs våbenskjoldene, og gå så videre. Det er et offentligt sted, tilgængeligt døgnet rundt.
Det er en del af byens rute i El Cids fodspor, sammen med statuen af El Cid ved floden, Santa Águeda og heltens grav i katedralen.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad skete der, da El Cid forlod Burgos for at gå i landflygtighed?
En af de mest rørende scener i vores litteratur, og den fandt sted her. Kvadet fortæller, at kongen ved brev havde forbudt nogen at give El Cid husly eller sælge ham mad. Dørene lukkede sig, når han kom forbi, i frygt. Så kom en pige på ni år ud og forklarede grædende, at de ikke kunne hjælpe ham, for kongen ville tage selv øjnene fra dem, hvis de gjorde det. Og den store kriger forstod det uden et ord og fortsatte sin vej. Med den scene begynder hans legende.
Hvorfor er der et klosters våbenskjold her?
På grund af San Pedro de Cardeña, som nærmest var El Cids andet hjem. Da han blev landsforvist, kunne han ikke tage sin familie med på eventyret, så han overlod det helligste, han havde, til munkenes omsorg: sin hustru, doña Jimena, og sine to små døtre. Der var de i sikkerhed, mens han satte livet på spil på grænsens veje. Derfor føler både byen og klostret sig som en del af hans historie og deler her, med Burgos, våbenskjoldene.
