Três monólitos de pedra cravados no passeio, coroados por escudos e com uma cartela ao centro. Marcam o sítio onde a tradição situou a casa de Rodrigo Díaz de Vivar dentro da cidade. Do edifício não resta nada, mas o interessante é o gesto.
Uma lápide ao lar de um guerreiro
Levantou-o o artista José Cortés em 1784, muito depois de tudo, quando Burgos quis assinalar com orgulho o recanto onde se supunha que tinha vivido o seu herói.
Num país cheio de monumentos a reis e santos, aqui a cidade pôs uma lápide ao lar de um guerreiro, como quem marca a porta de um vizinho ilustre. É um gesto pouco habitual e diz muito sobre a relação de Burgos com El Cid.
Os escudos contam uma história em pedra: no central está o brasão de El Cid, com uma legenda que lembra onde nasceu e onde morreu; de um lado, o escudo da cidade de Burgos, que o reclama como seu; do outro, o do mosteiro de San Pedro de Cardeña.
Esse terceiro escudo tem explicação: Cardeña, nos arredores, foi quase a segunda casa de El Cid. Quando saiu desterrado não podia levar a família para a aventura, por isso deixou ao cuidado daqueles monges a sua mulher, dona Jimena, e as suas duas filhas pequenas.
A menina de nove anos
A cena mais lembrada do desterro passou-se precisamente nestas ruas, e é das mais ternas da literatura espanhola. Conta o Cantar de Mío Cid que o rei tinha proibido por carta que alguém desse pousada a El Cid ou lhe vendesse comida.
As portas fechavam-se à sua passagem, com medo. Então saiu uma menina de nove anos e explicou-lhe a chorar que não podiam ajudá-lo, que o rei o tinha proibido sob pena de perderem tudo, e pediu-lhe que seguisse o seu caminho.
El Cid compreendeu e seguiu. Essa cena — o herói rejeitado pela sua própria cidade, e uma menina a dar-lhe a explicação — é o arranque emocional do Cantar e uma das páginas mais citadas da épica castelhana.
O Cantar de Mío Cid, do século XII ou XIII, é o primeiro grande poema épico em castelhano, e boa parte do seu arranque passa-se aqui. Burgos não reclama El Cid por marketing: reclama-o porque o texto fundador da literatura espanhola começa nestas ruas.
Imperdíveis
Três monólitos de 1784
Levantou-os o artista José Cortés onde a tradição situou a casa de El Cid na cidade.
Três escudos, três histórias
O brasão de El Cid, o da cidade de Burgos e o do mosteiro de San Pedro de Cardeña.
Cardeña guardou a sua família
Ao sair desterrado deixou lá dona Jimena e as duas filhas, ao cuidado dos monges.
Foi aqui que saiu a menina de nove anos
A cena do Cantar em que ela explica a chorar que o rei proibiu que lhe dessem pousada.
Como se encaixa na tua visita a Burgos
Fica na parte alta do centro histórico, perto de o Arco de Fernán González e no caminho que sobe para o castelo.
A paragem são cinco ou dez minutos: chegar perto para ler os escudos e seguir. É espaço público e acessível a qualquer hora.
Faz parte do percurso cidiano da cidade, com a estátua de El Cid junto ao rio, Santa Águeda e o túmulo do herói em a catedral.
Perguntas frequentes
O que aconteceu quando o Cid saiu de Burgos rumo ao desterro?
Uma das cenas mais ternas da nossa literatura, e aconteceu aqui. Conta o Cantar que o rei tinha proibido por carta que alguém desse pousada ao Cid ou lhe vendesse comida. As portas fechavam-se à sua passagem, com medo. Então saiu uma menina de nove anos e explicou-lhe a chorar que não podiam ajudá-lo, que o rei lhes tiraria até os olhos se o fizessem. E aquele guerreirão, sem refilar, entendeu e seguiu o seu caminho. Com essa cena arranca a sua lenda.
Porque aparece aqui o escudo de um mosteiro?
Por San Pedro de Cardeña, que foi quase a segunda casa do Cid. Quando saiu desterrado não podia levar a família para a aventura, por isso deixou ao cuidado daqueles monges o que tinha de mais sagrado: a sua mulher, dona Jimena, e as suas duas filhas pequenas. Ali as teve a salvo enquanto ele jogava a vida pelos caminhos da fronteira. Por isso a cidade e o mosteiro sentem-se ambos parte da sua história e partilham aqui, com Burgos, os escudos.
