Burgos · Co zobaczyć

Solar del Cid

Trzy kamienne monolity wbite w chodnik, zwieńczone herbami, z tablicą z inskrypcją pośrodku. Wyznaczają miejsce, w którym tradycja umieściła dom Rodriga Díaza de Vivar w obrębie miasta. Z budynku nie zostało nic, ale ciekawy jest sam gest.

Tablica na pamiątkę domu wojownika

Pomnik wzniósł artysta José Cortés w 1784 roku, długo po wszystkim, kiedy Burgos zapragnęło z dumą oznaczyć zakątek, w którym miał mieszkać jego bohater.

W kraju pełnym pomników królów i świętych miasto postawiło tu tablicę na pamiątkę domu wojownika, tak jak oznacza się drzwi znakomitego sąsiada. To rzadki gest i wiele mówi o związku Burgos z El Cidem.

Herby opowiadają historię w kamieniu: na środkowym monolicie jest herb El Cida z inskrypcją, która przypomina, gdzie się urodził i gdzie umarł; z jednej strony herb miasta Burgos, które uważa go za swojego; z drugiej herb klasztoru San Pedro de Cardeña.

Ten trzeci herb ma swoje wyjaśnienie: Cardeña, na obrzeżach miasta, była niemal drugim domem El Cida. Kiedy wyruszał na wygnanie, nie mógł zabrać rodziny na tę przygodę, więc zostawił pod opieką tamtejszych mnichów żonę, doñę Jimenę, i dwie małe córki.

Dziewięcioletnia dziewczynka

Najbardziej pamiętna scena wygnania rozegrała się właśnie na tych ulicach i jest jedną z najczulszych w literaturze hiszpańskiej. Pieśń Cantar de Mío Cid opowiada, że król listem zakazał komukolwiek dawać El Cidowi nocleg i sprzedawać mu jedzenie.

Drzwi zamykały się przed nim ze strachu. Wtedy wyszła dziewięcioletnia dziewczynka i z płaczem wyjaśniła mu, że nie mogą mu pomóc, że król tego zakazał pod groźbą utraty wszystkiego, i poprosiła, żeby ruszył w dalszą drogę.

El Cid zrozumiał i ruszył dalej. Ta scena – bohater odtrącony przez własne miasto i dziewczynka, która mu to tłumaczy – to emocjonalny początek pieśni Cantar i jedna z najczęściej cytowanych stron kastylijskiej epiki.

Cantar de Mío Cid, z XII albo XIII wieku, to pierwszy wielki poemat epicki w języku kastylijskim, a duża część jego początku rozgrywa się tutaj. Burgos nie upomina się o El Cida dla marketingu: upomina się o niego, bo założycielski tekst literatury hiszpańskiej zaczyna się na tych ulicach.

Nie do przegapienia

Trzy monolity z 1784 roku

Wzniósł je artysta José Cortés tam, gdzie tradycja umieściła dom El Cida w mieście.

Trzy herby, trzy historie

Herb El Cida, herb miasta Burgos i herb klasztoru San Pedro de Cardeña.

Cardeña strzegła jego rodziny

Wyruszając na wygnanie, zostawił tam doñę Jimenę i dwie córki pod opieką mnichów.

Tu wyszła dziewięcioletnia dziewczynka

Scena z pieśni Cantar, w której z płaczem wyjaśnia, że król zakazał dawać mu nocleg.

Jak to wpleść w zwiedzanie Burgos

Leży w górnej części starego miasta, niedaleko łuku Arco de Fernán González, przy drodze, która wspina się do zamku.

Postój zajmie pięć, dziesięć minut: podejdź, odczytaj herby i idź dalej. To przestrzeń publiczna, dostępna o każdej porze.

To część szlaku El Cida w mieście, razem z pomnikiem El Cida nad rzeką, kościołem Santa Águeda i grobem bohatera w katedrze.

Najczęstsze pytania

Co się stało, kiedy El Cid wyruszał z Burgos na wygnanie?

To jedna z najczulszych scen naszej literatury, i wydarzyła się tutaj. Pieśń Cantar de Mío Cid opowiada, że król listem zakazał komukolwiek dawać El Cidowi nocleg czy sprzedawać mu jedzenie. Drzwi zamykały się, gdy przechodził, ze strachu. Wtedy wyszła dziewięcioletnia dziewczynka i wyjaśniła mu z płaczem, że nie mogą mu pomóc, że król odebrałby im nawet oczy, gdyby to zrobili. A ten wielki wojownik bez słowa sprzeciwu zrozumiał i ruszył w swoją drogę. Od tej sceny zaczyna się jego legenda.

Dlaczego jest tu herb klasztoru?

Przez San Pedro de Cardeña, który był niemal drugim domem El Cida. Kiedy ruszał na wygnanie, nie mógł zabrać rodziny na tę przygodę, więc zostawił pod opieką tamtejszych mnichów to, co miał najświętszego: żonę, doñę Jimenę, i dwie małe córki. Tam były bezpieczne, podczas gdy on ryzykował życie na drogach pogranicza. Dlatego i miasto, i klasztor czują się częścią jego historii i dzielą się tutaj, razem z Burgos, herbami.

Odkryj Burgos i słuchaj we własnym tempie

Zwiedzaj z lokalnymi przewodnikami, we własnym tempie i offline.

Aplikacja Viavoy

Inne miejsca w Burgos

Teatr Principal w Burgos

Arco de Fernán González

Arco de San Martín

Arco de Santa María

Casa del Cordón

Casa del Cordón i Plaza de la Libertad