Trois monolithes de pierre plantés dans le trottoir, couronnés de blasons et avec un cartouche au centre. Ils marquent l'endroit où la tradition a placé la maison de Rodrigo Díaz de Vivar à l'intérieur de la ville. Il ne reste rien du bâtiment, mais c'est le geste qui est intéressant.
Une pierre commémorative au foyer d'un guerrier
C'est l'artiste José Cortés qui les a élevés en 1784, bien après tout cela, quand Burgos a voulu signaler avec fierté le coin où son héros était censé avoir vécu.
Dans un pays plein de monuments à des rois et à des saints, ici la ville a posé une pierre commémorative sur le foyer d'un guerrier, comme on marque la porte d'un voisin illustre. C'est un geste peu habituel et il en dit long sur la relation de Burgos avec le Cid.
Les blasons racontent une histoire en pierre : au centre, les armes du Cid, avec une légende qui rappelle où il est né et où il est mort ; d'un côté, les armes de la ville de Burgos, qui le réclame comme sien ; de l'autre, celles du monastère de San Pedro de Cardeña.
Ce troisième blason a son explication : Cardeña, aux abords de la ville, fut presque la seconde maison du Cid. Quand il partit en exil il ne pouvait pas emmener sa famille dans l'aventure, et il laissa donc aux soins de ces moines sa femme, doña Jimena, et ses deux petites filles.
La fillette de neuf ans
La scène la plus rappelée de l'exil s'est produite précisément dans ces rues, et elle est parmi les plus tendres de la littérature espagnole. Le Cantar de Mío Cid raconte que le roi avait interdit par lettre que quiconque donne le gîte au Cid ou lui vende à manger.
Les portes se fermaient sur son passage, par peur. Alors une fillette de neuf ans est sortie et lui a expliqué en pleurant qu'ils ne pouvaient pas l'aider, que le roi l'avait interdit sous peine de tout perdre, et elle lui a demandé de passer son chemin.
Le Cid a compris, et il a continué. Cette scène — le héros repoussé par sa propre ville, et une petite fille lui donnant l'explication — est le début émotionnel du Cantar et l'une des pages les plus citées de l'épopée castillane.
Le Cantar de Mío Cid, du XIIe ou du XIIIe siècle, est le premier grand poème épique en castillan, et une bonne partie de son début se déroule ici. Burgos ne réclame pas le Cid par marketing : elle le réclame parce que le texte fondateur de la littérature espagnole commence dans ces rues.
Incontournables
Trois monolithes de 1784
L'artiste José Cortés les a élevés là où la tradition a placé la maison du Cid dans la ville.
Trois blasons, trois histoires
Les armes du Cid, celles de la ville de Burgos et celles du monastère de San Pedro de Cardeña.
Cardeña a gardé sa famille
En partant en exil il y laissa doña Jimena et ses deux filles, aux soins des moines.
C'est ici qu'est sortie la fillette de neuf ans
La scène du Cantar où elle explique en pleurant que le roi a interdit de lui donner le gîte.
Comment cela s'intègre à votre visite de Burgos
Il est dans la partie haute du centre historique, près de l'Arco de Fernán González et sur le chemin qui monte vers le château.
L'arrêt, c'est cinq ou dix minutes : s'approcher pour lire les blasons et poursuivre. C'est un espace public et accessible à toute heure.
Cela fait partie du parcours cidien de la ville, avec la statue du Cid au bord du fleuve, Santa Águeda et le tombeau du héros dans la cathédrale.
Questions fréquentes
Que s'est-il passé quand le Cid a quitté Burgos pour l'exil ?
L'une des scènes les plus tendres de notre littérature, et elle s'est passée ici. Le Cantar raconte que le roi avait interdit par lettre que personne donne gîte au Cid ni lui vende de nourriture. Les portes se fermaient sur son passage, par peur. Alors une petite fille de neuf ans sortit et lui expliqua en pleurant qu'on ne pouvait pas l'aider, que le roi leur ôterait jusqu'aux yeux s'ils le faisaient. Et ce grand guerrier, sans broncher, le comprit et poursuivit sa route. C'est par cette scène que commence sa légende.
Pourquoi le blason d'un monastère figure-t-il ici ?
À cause de San Pedro de Cardeña, qui fut presque la seconde maison du Cid. Quand il partit en exil, il ne pouvait pas emmener sa famille dans l'aventure, alors il laissa aux soins de ces moines ce qu'il avait de plus sacré : sa femme, doña Jimena, et ses deux petites filles. Il les y mit à l'abri tandis qu'il jouait sa vie sur les chemins de la frontière. C'est pourquoi la ville et le monastère se sentent tous deux partie de son histoire et partagent ici, avec Burgos, les blasons.
