Három kőoszlop a járdába ágyazva, címerekkel a tetejükön és egy feliratos táblával középen. Azt a helyet jelölik, ahová a hagyomány Rodrigo Díaz de Vivar városi házát tette. Az épületből semmi sem maradt, de maga a gesztus az érdekes.
Emléktábla egy harcos otthonának
José Cortés művész állította 1784-ben, jóval minden után, amikor Burgos büszkén meg akarta jelölni azt a zugot, ahol feltehetően a hőse élt.
Egy királyok és szentek emlékműveivel teli országban itt a város egy harcos otthonának állított emléktáblát, ahogy az ember egy híres szomszéd ajtaját jelöli meg. Ritka gesztus, és sokat elárul Burgos és a Cid kapcsolatáról.
A címerek kőbe vésett történetet mesélnek el: a középsőn a Cid címere látható, egy felirattal, amely felidézi, hol született és hol halt meg; az egyik oldalon Burgos városának címere, amely a magáénak vallja; a másikon a San Pedro de Cardeña-kolostoré.
A harmadik címernek megvan a magyarázata: a város szélén fekvő Cardeña szinte a Cid második otthona volt. Amikor száműzetésbe indult, nem vihette magával a családját a kalandba, ezért az ottani szerzetesek gondjaira bízta feleségét, doña Jimenát és két kislányát.
A kilencéves kislány
A száműzetés legemlékezetesebb jelenete éppen ezekben az utcákban játszódott, és a spanyol irodalom egyik leggyengédebb jelenete. A Cantar de Mío Cid eposz elmeséli, hogy a király levélben megtiltotta, hogy bárki szállást adjon a Cidnek, vagy élelmet adjon el neki.
Az ajtók félve zárultak be előtte. Ekkor kilépett egy kilencéves kislány, és sírva elmagyarázta neki, hogy nem segíthetnek, mert a király ezt mindenük elvesztésének terhe mellett megtiltotta, és arra kérte, hogy menjen tovább.
A Cid megértette, és továbbment. Ez a jelenet – a hős, akit a saját városa utasít el, és egy kislány, aki megadja neki a magyarázatot – a Cantar érzelmi nyitánya, és a kasztíliai hősepika egyik legtöbbet idézett lapja.
A XII. vagy XIII. századi Cantar de Mío Cid az első nagy kasztíliai nyelvű hősköltemény, és nyitányának jó része itt játszódik. Burgos nem marketingből vallja magáénak a Cidet: azért, mert a spanyol irodalom alapító szövege ezekben az utcákban kezdődik.
Kihagyhatatlan
Három kőoszlop 1784-ből
José Cortés művész állította ott, ahová a hagyomány a Cid városi házát tette.
Három címer, három történet
A Cid címere, Burgos városáé és a San Pedro de Cardeña-kolostoré.
Cardeña őrizte a családját
Amikor száműzetésbe indult, ott hagyta doña Jimenát és két lányát a szerzetesek gondjaira bízva.
Itt lépett ki a kilencéves kislány
A Cantar jelenete, amelyben sírva elmagyarázza, hogy a király megtiltotta a szállásadást.
Hogyan illeszkedik a burgosi látogatásodba
Az óváros felső részén van, közel az Arco de Fernán Gonzálezhez, azon az úton, amely felfelé vezet a várhoz.
A megálló öt-tíz perc: közelebb menni, elolvasni a címereket, és továbbindulni. Nyilvános tér, bármikor megközelíthető.
A város Cid-útvonalának része, a Cid szobrával a folyó mellett, a Santa Águeda-templommal és a hős sírjával a székesegyházban.
Gyakori kérdések
Mi történt, amikor a Cid elindult Burgosból a száműzetésbe?
Irodalmunk egyik leggyengédebb jelenete, és itt történt. Az Ének szerint a király levélben megtiltotta, hogy bárki szállást adjon a Cidnek, vagy élelmet adjon el neki. Az ajtók bezárultak előtte, félelemből. Ekkor kijött egy kilencéves kislány, és sírva elmagyarázta neki, hogy nem segíthetnek, mert ha megteszik, a király még a szemüket is elveszi. És az a hatalmas harcos szó nélkül megértette, és folytatta útját. Ezzel a jelenettel kezdődik a legendája.
Miért szerepel itt egy kolostor címere?
San Pedro de Cardeña miatt, amely szinte a Cid második otthona volt. Amikor száműzetésbe indult, nem vihette magával családját a kalandba, ezért azoknak a szerzeteseknek a gondjaira bízta a legszentebbet, amije volt: feleségét, Jimena asszonyt és két kislányát. Ott voltak biztonságban, amíg ő a határvidék útjain kockáztatta az életét. Ezért érzi magát a város és a kolostor is a története részének, és ezért osztoznak itt, Burgosszal, a címereken.
